Translation of "Entbehren jeglicher grundlage" in English
Ihre
Beschwerden
entbehren
also
jeglicher
Grundlage.
So
it
seems
your
complaints
are
somewhat
unwarranted.
OpenSubtitles v2018
Diese
lächerlichen
Gerüchte
über
monströs
deformierte
Fische
entbehren
jeglicher
Grundlage.
These
ridiculous
rumours
about
deformed,
monstrous
fish
are
totally
unfounded.
OpenSubtitles v2018
Die
im
Umlauf
befindlichen
Gerüchte
entbehren
jeglicher
Grundlage.
The
circulating
rumors
are
completely
unfounded.
ParaCrawl v7.1
Diese
Informationen
entbehren
jeglicher
Grundlage
und
sind
falsch.
This
information
is
completely
baseless
and
falsified.
ParaCrawl v7.1
Diese
Argumentationen
entbehren
jeglicher
Grundlage.
These
allegations
are
completely
unfounded.
Europarl v8
Ihre
Selbstvorwürfe
entbehren
jeglicher
Grundlage!
Your
self-blame
lacks
a
foundation!
OpenSubtitles v2018
Solche
Gerüchte
entbehren
jeglicher
Grundlage.
There
is
no
truth
in
these
rumours.
EUbookshop v2
Die
Vorwürfe
basieren
offensichtlich
auf
falschen
Informationen
und
entbehren
jeglicher
Grundlage
und
sind
schlichtweg
unwahr.
The
accusations
are
obviously
based
on
wrong
informations,
devoid
of
any
foundation
and
are
simply
untrue.
ParaCrawl v7.1
Alle
Vermutungen,
wonach
die
Erläuterung
der
Definition
von
Maiskleberfutter
die
Einfuhr
in
die
Gemeinschaft
von
Produkten
mit
einer
anderen
Zusammensetzung,
einer
anderen
Art
oder
einer
anderen
Menge
als
vorher
möglich
macht,
entbehren
ausnahmslos
jeglicher
Grundlage.
For
those
who
wish
to
be
fair-minded
and
have
no
political
motive
in
stirring
up
resentment
and
anxiety
where
none
is
necessary,
I
have
been
at
pains
to
explain
what
the
agreement
is,
why
it
was
entered
into,
what
the
safeguards
will
be
and
what
the
consequences
will
be
and
most
of
all
what
they
will
not
be.
EUbookshop v2
Die
Anschuldigungen
dieser
Individuen,
deren
einziges
Interesse
es
ist,
sich
sämtlicher
Orcas
anzunehmen
und
sie
unter
ihre
eigene
Kontrolle
in
einem
sogenannten
"Schutzgebiet"
zu
bringen,
sind
ganz
und
gar
absurd
und
entbehren
jeglicher
Grundlage.
The
accusations
of
these
individuals,
whose
sole
interest
it
is
to
get
hold
of
all
orcas
and
have
them
under
their
own
control
in
an
alleged
"sanctuary",
are
absolutely
absurd
and
do
not
have
any
grounds
at
all.
ParaCrawl v7.1
Berichte
allerdings,
dass
die
Cross-Atlantic
Mandate
bei
CAPITALENT
nicht
bearbeitet
würden,
weil
unsere
amerikanischen
Kollegen
ihren
verzückten
Blick
immer
nur
auf
das
Empire
State
richten,
entbehren
jeglicher
Grundlage.
However,
reports
that
cross-Atlantic
assignments
are
not
being
carried
out
by
CAPITALENT
because
American
colleagues
are
transfixed
by
the
view
of
the
Empire
State
Building
are
completely
without
foundation.
ParaCrawl v7.1