Translation of "Enger fokus" in English
Wir
müssen
begreifen,
dass
ein
kurzfristiger
und
enger
Fokus
auf
Gewinn
zu
einem
großen
Verlust
zahlreicher
Arbeitsplätze
in
europäischen
Industrien
geführt
hat,
die
an
sich
einen
hohen
Mehrwert
bieten
und
gleichzeitig
nun
unsichere
Arbeitsplätze
mit
niedriger
Qualität
schaffen.
We
must
acknowledge
that
a
short-term,
narrow
focus
on
profit
has
led
to
the
loss
of
a
huge
number
of
jobs
in
Europe
in
industries
offering
high
added
value,
while
creating
precarious
and
poor
quality
jobs.
Europarl v8
Doch
sollten
weder
ein
enger
Fokus
auf
die
politischen
und
wirtschaftlichen
Auswirkungen
für
Schottland
und
das
Vereinigte
Königreich
noch
das
deutliche
Votum
zugunsten
des
Fortbestands
der
Union
die
allgemeineren
Lehren
aus
einem
der
häufig
übersehenen
geopolitischen
Trends
unserer
Zeit
überschatten:
dem
Aufstieg
kleiner
Länder.
But
the
narrow
focus
on
the
political
and
economic
implications
for
Scotland
and
the
UK
–
or,
for
that
matter,
the
referendum’s
decisive
pro-union
outcome
–
should
not
overshadow
one
of
the
more
overlooked
geopolitical
trends
of
our
time:
the
rise
of
small
countries.
News-Commentary v14
Man
sollte
nie
den
Überblick
verlieren
und
je
enger
der
Fokus
gewählt
wird
umso
größer
ist
die
Gefahr
genau
das
zu
tun.
You
should
never
lose
track
and
the
smaller
the
focus
is
opted,
the
bigger
is
this
risk.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfahrungen
der
deutschen
Entwicklungszusammenarbeit
zeigen,
dass
ein
zu
enger
Fokus
auf
die
lokale
Ebene
eine
breitenwirksame,
soziale
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
nicht
gewährleisten
kann.
Experience
in
German
development
cooperation
shows
that
too
narrow
a
focus
on
the
local
level
cannot
guarantee
broad-based
social
development
in
rural
areas.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
Waldrons
enger
Fokus
bestimmte
Vorteile
aufweist,
weil
er
Lockes
Denken
in
einen
angemessenen
historischen
Kontext
stellt,
reicht
dies
nicht
aus,
um
eine
solch
einflussreiche
Gestalt
zu
untersuchen
oder
ein
komplexes
Konzept
wie
Gleichheit
zu
erkunden,
das
über
eine
lange
historische
Periode
hinweg
einen
starken
Widerhall
gefunden
hat.
While
Waldron's
close
focus
has
some
definite
advantages
because
it
sets
Locke's
thought
in
an
appropriate
historical
context,
it
is
not
sufficient
in
studying
such
an
influential
figure
or
in
exploring
such
a
complex
concept
as
equality,
which
has
a
profound
resonance
over
a
long
historical
period.
ParaCrawl v7.1
Dieser
enge
Fokus
ist
für
effektives
Content
Marketing
ein
entscheidender
Vorteil.
This
tight
focus
is
a
decisive
factor
for
effective
content
marketing.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
Beispiele
für
die
negativen
Folgen
eines
zu
engen
Fokus?
Do
you
have
any
examples
of
the
negative
consequences
of
an
overly
narrow
focus?
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
einfache
App
mit
engem
Fokus.
It
is
a
simple
app
with
a
narrow
focus.
ParaCrawl v7.1
On-Page
und
Off-Page
brauchst
du
einen
engen
Fokus
für
deinen
Content.
Onsite
and
off,
you
need
a
tight
focus
for
your
content.
ParaCrawl v7.1
Dieser
vermag
in
einem
sehr
engen
Fokus
von
wenigen
Mikron
Gewebe
zu
schneiden.
This
is
able
to
cut
tissue
within
a
very
narrow
focus
of
only
a
few
microns.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
deuten
diese
Pläne
auf
einen
engen
Fokus
auf
die
Reichen
der
Welt
hin.
It
also
suggests
a
narrow
focus
on
the
world’s
rich.
News-Commentary v14
Die
meisten
haben
einen
engen
Fokus
auf
das
Überleben
des
Selbstes
und
der
Familie.
Most
have
a
very
narrow
focus
on
self
and
family
survival.
ParaCrawl v7.1
Programme
mit
einem
engeren
Fokus
kann
eine
spezialisierte
Gruppe
von
Klassen
sowie
zu
haben.
Programs
with
a
narrower
focus
may
have
a
more
specialized
group
of
classes
as
well.
ParaCrawl v7.1
In
der
Literatur
wird
vielfach
vor
einem
zu
engen
Fokus
auf
instrumentelle
Kompetenzen
gewarnt.
Literature
in
this
field
often
warns
of
the
danger
of
focusing
too
narrowly
on
instrumental
skills.
ParaCrawl v7.1
Doch
lässt
dieser
enge
Fokus
auf
die
Produktionsleistung
die
menschliche
Dimension
der
Wirtschaft
außer
Acht
–
die
Frage,
wie
Wachstum
das
Leben
der
chinesischen
Normalbürger
beeinflusst.
But
this
narrow
focus
on
output
neglects
the
economy’s
human
dimension
–
that
is,
how
growth
affects
ordinary
Chinese
citizens’
lives.
News-Commentary v14
Auf
den
dritten
Platz
kam
Interplast,
eine
Organisation
mit
engerem
Fokus,
nämlich
der
Behebung
von
Fehlbildungen
wie
etwa
der
Gaumenspalte.
The
third-ranked
organization
was
Interplast,
which
is
more
narrowly
focused
on
correcting
deformities
like
cleft
palate.
News-Commentary v14
Sie
haben
Vorteile
bei
der
Mobilisierung
von
privatwirtschaftlichen
Investitionen
und
Talenten,
haben
jedoch
manchmal
einen
sehr
engen
Fokus,
was
ihre
Bemühungen
um
Steigerung
der
Wettbewerbsfähigkeit
des
eigenen
Sektors
einschränken
kann,
wenn
sie
Diversizierungsmöglichkeiten
vernachlässigen,
die
zu
einer
Verbesserung
der
Umwelt
und
mehr
Oenheit
gegenüber
sonstigen
Interessen
in
ihrem
Gebiet
führen
können
;
Possessing
advantages
in
terms
of
mobilising
private
investment
and
talent,
they
may,
however,
have
a
narrow
focus,
possibly
limiting
their
activities
to
improving
the
competitiveness
of
their
own
sector.
EUbookshop v2
Eine
hohe
Auflösung
wird
erreicht,
indem
das
Lightsheet
1
innerhalb
des
Objekts
einen
engen
Fokus
aufweist.
A
high
resolution
is
accomplished
if
the
light
sheet
1
comprises
a
narrow
focus
within
the
object.
EuroPat v2
Es
ist
die
Kombination
aus
unserem
engen
Fokus,
die
langjährige
Erfahrung
und
die
Breite
des
Wissensspektrums,
mit
welchem
wir
unsere
Kunden
haben
überzeugen
können.
It
is
the
combination
of
our
close
focus,
the
experience
of
more
than
a
decade
and
the
width
of
our
knowledge
spectrum
that
satisfies
our
customers.
CCAligned v1
Heute
möchte
ich
Sie
über
die
Websites,
auf
einen
engeren
Fokus
und
weniger
populär,
aber
es
mindert
nicht
die
Qualität
ihres
Inhalts
oder
Nützlichkeit
zu
erzählen.
Today
I
want
to
tell
you
about
the
sites
a
more
narrow
focus
and
less
popular,
but
it
does
not
diminish
the
quality
of
their
content
or
usefulness.
ParaCrawl v7.1
Betrachten
Sie
jede
Sicht
-
Im
Gegensatz
zu
anderen
Simulationssoftwareprodukte,
die
mit
einem
engen
Fokus
gebaut
werden,
hat
die
Flexsim
Flexibilität
um
jede
Frage
zu
Ihrer
Verpackungsprozess
zu
beantworten.
Consider
every
viewpoint
–
Unlike
other
simulation
software
products
that
are
built
with
a
narrow
focus,
FlexSim
has
the
flexibility
to
answer
any
question
about
your
packaging
process.
ParaCrawl v7.1
Will
man
die
Interessensgegensätze
im
Streit
um
das
geistige
Eigentum
überwinden,
muss
über
den
engen
Fokus
der
digitalen
Welt
hinaus
gedacht
werden.
If
one
wants
to
overcome
the
opposing
interests
in
the
battle
over
intellectual
property,
one
must
think
beyond
the
narrow
focus
on
the
digital
world.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
engen
Fokus
der
Drucker
und
Budgetrestriktionen
sind
Unternehmer
zögern,
das
Geld
berappen,
es
braucht
für
ein
ID-Abzeichen-System,
die
kann
oder
auch
nicht
gut
in
ihrer
Umgebung.
Due
to
the
narrow
focus
of
the
printers
and
budget
constraints,
business
owners
are
hesitant
to
fork
out
the
money
it
takes
for
an
ID
badge
system
that
may
or
may
not
work
well
in
their
environment.
ParaCrawl v7.1
Als
größte
Herausforderungen
für
die
Aufklärung
gewaltsamer
Konflikte
sieht
de
Greiff
drei
externe
Entwicklungen:
Doppelmoral
bei
der
Verfolgung
von
Menschenrechtsverletzungen,
einen
zu
engen
Fokus
auf
Fragen
innerer
und
internationaler
Sicherheit
und
die
weltweit
zunehmende
Einschränkung
der
Zivilgesellschaft
–
das
Phänomen
des
sogenannten
Closing
oder
Shrinking
Space.
Mr.
de
Greiff
listed
three
external
developments
as
the
major
challenges
in
the
aftermath
of
violent
conflicts:
double
standards
in
prosecuting
human
rights
violations,
the
excessively
narrow
focus
on
questions
of
domestic
and
international
security,
and
the
global
increase
in
restrictions
placed
on
civil
society
–
the
phenomenon
known
as
closing
or
shrinking
space.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Grad
hat
eine
enge
Fokus
auf
globale
Strategie,
kulturelle
Kommunikation
und
des
interkulturellen
Ethik,
um
Sie
als
abgerundete
globalen
Geschäfts
vorzubereiten.
This
degree
has
a
close
focus
on
global
strategy,
cultural
communication
and
intercultural
ethics,
in
order
to
prepare
you
as
a
rounded
global
business
professional.
ParaCrawl v7.1
Allerdings,
wenn
Sie
daran
interessiert,
Geld
mit
Ihrem
Blog,
dann
müssen
Sie
einen
engeren
Fokus
haben.
However
if
you
are
interested
in
making
money
with
your
blog,
then
you
need
to
have
a
more
narrow
focus.
ParaCrawl v7.1
Betrachten
Sie
jede
Sicht
-
Im
Gegensatz
zu
anderen
Simulationssoftwareprodukte,
die
mit
einem
engen
Fokus
gebaut
werden,
hat
die
Flexsim
Flexibilität
um
jede
Frage
zu
Ihrem
Flughafen
zu
beantworten.
Consider
every
viewpoint
–
Unlike
other
simulation
software
products
that
are
built
with
a
narrow
focus,
FlexSim
has
the
flexibility
to
answer
any
question
about
your
airport.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
ein
breites
Programm
oder
etwas
mit
einem
engen
Fokus
aus
einer
Vielzahl
von
Disziplinen
wählen,
einschließlich
Pflanzen-
oder
Agrarwissenschaften,
Zoologie,
Biologie,
Molekularbiologie,
Biotechnologie
und
Lebensmittelwissenschaft.
You
may
choose
a
broad
program
or
something
with
a
narrow
focus
from
a
large
variety
of
disciplines,
including
plant
or
agricultural
sciences,
zoology,
biology,
molecular
biology,
biotechnology,
and
food
science.
ParaCrawl v7.1