Translation of "Enger berater" in English
Seit
1621
war
er
geheimer
Rat
(enger
politischer
Berater
des
Kaisers).
From
1621,
he
was
a
secret
councillor
and
a
close
political
adviser
to
the
Emperor.
Wikipedia v1.0
Er
ist
Sekretär
des
Kriegsrats
und
ein
enger
Berater
von
Prokonsul
Neral.
He's
Secretary
of
the
War
Plans
Council
Vice
Chairman
of
the
Tal
Shiar
and
one
of
the
most
trusted
advisors
to
Proconsul
Neral.
OpenSubtitles v2018
John
Paston
war
ein
enger
Vertrauter
und
Berater
von
John
Fastolf.
John
Paston
was
a
close
confidante
and
advisor
to
Sir
John
Fastolf.
WikiMatrix v1
Er
wurde
ein
enger
Berater
des
Prinzregenten
Luitpold.
He
became
a
close
adviser
to
Prince
Luitpold.
WikiMatrix v1
Er
war
für
mich
ein
enger
Berater
und
ein
sehr
guter
Freund.
He
was
a
close
advisor
and
a
close
friend.
ParaCrawl v7.1
Ein
enger
Berater
Paulines
in
sozialen
Fragen
war
der
Inspektor
des
Lehrerseminars
Simon
Ernst
Moritz
Krücke.
Simon
Ernst
Moritz
Krücke,
the
inspector
of
the
teacher
seminary,
was
Pauline's
closest
advisor
on
social
questions.
Wikipedia v1.0
Im
Februar
2018
ist
der
Druck
so
gross,
dass
ein
enger
Berater
Infantinos
Alarm
schlägt.
In
February
2018,
the
pressure
was
so
intense
that
Kjetil
Siem,
a
Norwegian
advisor
close
to
Infantino,
raised
the
alarm.
ParaCrawl v7.1
Als
Verdächtiger
wird
zudem
der
Arzt
Shaip
Muja
benannt,
ein
enger
Berater
von
Thaçi.
Doctor
Shaip
Muja,
Thaçi's
close
confident
is
named
as
another
suspect.
ParaCrawl v7.1
Während
20
Jahren
war
Pater
Thomas
ein
enger
Berater
des
Kaisers
Kangxi,
der
ihn
neben
wissenschaftlichen
auch
zu
moralischen
und
religiösen
Fragen
konsultierte.
For
twenty
years
he
was
then
a
close
adviser
to
the
emperor
Kangxi
who,
beyond
scientific
questions,
consulted
him
also
on
moral
and
religious
matters.
Wikipedia v1.0
Die
Gruppe
der
heutigen
Sunniten
unterstützte
die
Wahl
eines
hochrangigen
Mitglieds
der
Gemeinschaft:
nämlich
Abu
Bakr,
der
Mohammed
als
enger
Berater
gedient
hatte.
Those
who
became
the
Sunni
supported
the
choice
of
the
community’s
senior
members:
Abu
Bakr,
who
had
served
as
a
close
adviser
to
Muhammad.
News-Commentary v14
Robert
machte
Ranulf
Flambard
zu
seinem
persönlichen
Berater,
der
schon
ein
enger
Berater
seines
Vaters
gewesen
war.
Robert
took
as
his
close
adviser
Ranulf
Flambard,
who
had
been
previously
a
close
adviser
to
his
father.
Wikipedia v1.0
Er
wurde
ein
enger
Berater
Puyis
und
half
ihm
bei
der
Flucht
in
die
ausländische
Konzession
in
Tianjin
nachdem
er
aus
der
Verbotenen
Stadt
vertrieben
worden
war.
Zheng
became
a
close
adviser
of
Puyi
and
helped
arrange
for
his
flight
to
the
foreign
concession
at
Tianjin
after
his
expulsion
from
the
Forbidden
City.
Wikipedia v1.0
Schori
war
mehrere
Jahre
lang
internationaler
Sekretär
der
SAP
und
enger
Berater
des
schwedischen
Premierministers
Olof
Palme.
For
many
years
he
was
international
secretary
in
the
Swedish
Social
Democratic
Party
and
a
close
assistant
to
the
Swedish
prime
minister
Olof
Palme.
WikiMatrix v1
Von
2001
an
war
er
als
Director
of
Policy
Planning
beim
Außenministerium
der
Vereinigten
Staaten
tätig
und
galt
als
enger
Berater
des
damaligen
Außenministers
Colin
Powell.
He
has
been
president
of
the
Council
on
Foreign
Relations
since
July
2003,
prior
to
which
he
was
Director
of
Policy
Planning
for
the
United
States
Department
of
State
and
a
close
advisor
to
Secretary
of
State
Colin
Powell.
WikiMatrix v1
Als
enger
Mitarbeiter
und
Berater
von
Konrad
Adenauer
in
den
Jahren
1950
bis
1957
gehört
er
zu
den
Architekten
der
Westintegration
der
Bundesrepublik
Deutschland,
die
zunächst
vielfach
umstritten
ist.
He
was
a
close
colleague
and
adviser
of
Konrad
Adenauer
from
1950
to
1957
and
one
of
the
architects
of
integration
of
the
Federal
Republic
of
Germany
with
the
West.
EUbookshop v2
Tatsächlich
gehörte
Walter
Hallstein
als
enger
Mitarbeiter
und
Berater
von
Konrad
Adenauer
in
den
jähren
1950
bis
1957
zu
den
Architekten
der
Westintegration
der
Bundesrepublik
Deutschland,
die
zunächst
vielfach
umstritten
war,
dann
aber
zur
Grundlage
der
europäischen
Gemeinschaftsbildung
wurde.
As
a
close
colleague
of
and
adviser
to
Konrad
Adenauer
in
the
period
between
1950
and
1957,
Walter
Hallstein
was,
in
fact,
one
of
the
architects
of
the
western
integration
of
the
Federal
Republic
of
Germany,
which
was
initially
highly
controversial
but
later
became
the
basis
for
the
development
of
the
European
Community.
EUbookshop v2
Er
galt
als
enger
Berater
von
Hamid
Karzai
und
war
von
2002
bis
2006
Gouverneur
der
Provinz
Uruzgan.
He
was
an
elder
of
the
Popolzai
Pashtun
tribe
in
Oruzgan
and
a
close
ally
of
Hamid
Karzai.
Wikipedia v1.0
In
den
1950er
Jahren
argumentierte
der
französische
Ökonom
Jacques
Rueff,
ein
enger
Berater
Charles
de
Gaulles:
„L’Europe
se
fera
par
la
monnaie,
ou
ne
se
fera
pas.“
(Europa
entsteht
durch
das
Geld,
oder
gar
nicht.)
In
the
1950’s,
the
French
economist
Jacques
Rueff,
a
close
adviser
to
Charles
de
Gaulle,
argued
that
“L’Europe
se
fera
par
la
monnaie,
ou
ne
se
fera
pas”
(Europe
will
be
made
through
the
currency,
or
it
will
not
be
made).
News-Commentary v14
Holme
war
ein
enger
Berater
sowohl
von
David
Steel
als
auch
von
Paddy
Ashdown,
der
ihm
als
erster
Vorsitzender
der
Liberal
Democrats
nach
der
Fusion
folgte.
Holme
was
a
close
advisor
to
David
Steel
when
he
was
leader
of
the
Liberal
Party,
and
to
his
successor,
the
first
Liberal
Democrat
leader
Paddy
Ashdown.
WikiMatrix v1
Die
zwei
Journalisten
erfuhren,
dass
Jean-Charles
Marchiani,
ein
enger
Berater
des
Innenminister
Charles
Pasqua,
von
dieser
Entführung
wusste
und
diese
womöglich
sogar
vorschlug.
The
two
journalists
learned
that
Jean-Charles
Marchiani,
a
close
advisor
to
Interior
Minister
Charles
Pasqua,
knew
of
the
abduction
and
possibly
even
proposed
it.
ParaCrawl v7.1