Translation of "Enge radien" in English
Die
Kanten
lassen
sich
selbst
um
enge
Radien
legen.
The
edgebands
can
be
applied
even
to
tight
radii.
ParaCrawl v7.1
Auch
gewölbte
oder
strukturierte
Oberflächen
und
enge
Radien
sind
keine
Seltenheit.
Even
arched
or
structured
surfaces
and
tight
radii
are
not
uncommon.
ParaCrawl v7.1
Sehr
enge
Radien
werden
dabei
mit
einer
bestimmten
Anzahl
von
speziellen
Radienplatten
eingedeckt.
Very
tight
radii
are
covered
with
a
specific
number
of
special
radii
panels.
ParaCrawl v7.1
Enge
Radien
in
den
Transportstrecken
und
eine
große
Anzahl
von
Transportwalzenpaaren
sollten
also
tunlichst
vermieden
werden.
Small
radii
on
the
transport
paths
and
a
large
number
of
transport
roller
pairs
should
also
be
avoided.
EuroPat v2
Weiterhin
müssen
im
Übergang
von
der
Plattform
zur
Strömungsumlenkvorrichtung
relativ
enge
Radien
angebracht
werden.
Furthermore,
relatively
narrow
radii
must
be
provided
in
the
transition
from
the
platform
to
the
flow-deflecting
device.
EuroPat v2
Die
Verbindung
der
Adapterelemente
erlaubt,
besonders
enge
Radien
beim
Verlegen
der
Trägerelemente
zu
beschreiben.
The
connection
of
the
adapter
elements
makes
it
possible
to
describe
particularly
narrow
radii
when
laying
the
carrier
elements.
EuroPat v2
Hier
werden
enge
Radien
und
Hinterschneidungen
bei
zugleich
hohen
Anforderungen
an
die
Maßtoleranzen
verwirklicht.
They
achieve
narrow
radii
and
undercuttings
together
with
narrow
measuring
tolerances.
ParaCrawl v7.1
Auch
enge
Radien
und
Ausschnitte
aus
einer
Fläche
sind
für
die
wendigen
Elektrowerkzeuge
kein
Problem.
Tight
radii
and
cutouts
from
a
surface
are
also
no
problems
for
the
manoeuvrable
power
tools.
ParaCrawl v7.1
Auch
enge
Radien
sind
möglich,
was
bei
der
Wassernasengestaltung
von
Fensterbänken
sehr
vorteilhaft
ist.
Lamination
of
a
tight
radius
is
also
possible,
which
is
very
beneficial
for
the
window
sill
drip
edge
design.
ParaCrawl v7.1
Der
Auflagerand
ist
schmal,
die
Ecken
besitzen
enge
Radien,
und
die
Beckeninnengestaltung
ist
geradlinig.
The
mounting
rim
is
narrow,
the
corners
have
a
small
radius
and
the
interior
of
the
basin
is
straight-lined.
ParaCrawl v7.1
Von
gut
biegbaren
Fasern
beträgt
der
Außendurchmesser
des
Mantels
nicht
mehr
als
1,2
mm,
besser
sind
Fasern
mit
einem
Außendurchmesser
des
Mantels
von
weniger
als
1,0
mm,
auf
enge
Radien
biegbare
Fasern
haben
einen
Außendurchmesser
des
Mantels
von
weniger
als
700
µm.
The
outside
diameter
of
the
cladding
is
not
more
than
1.2
mm
with
easily
bendable
fibers,
fibers
with
an
outside
diameter
of
the
cladding
of
less
than
1.0
mm
are
better,
fibers
bendable
to
narrow
radii
have
an
outside
diameter
of
the
cladding
of
less
than
700
microns.
EuroPat v2
Damit
werden
die
Vorteile
des
Kernstreckbiegens
(hohe
Präzision,
enge
Radien)
verbunden
mit
den
Vorteilen
des
Rollbiegeumformens,
nämlich
beliebige
Radien,
unabhängig
von
einer
Biegeform
auf
beliebiger
Länge
zu
biegen.
Thereby
the
advantages
of
core
stretch-bending
(high
precision,
narrow
radii)
are
combined
with
the
advantages
of
rolling-bending
shaping,
namely
to
bend
any
desired
radii
independently
of
a
bending
pattern
on
any
desired
length.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Dichtungsprofils,
insbesondere
für
Kraftfahrzeuge,
das
aus
einem
kompakten
und
aus
einem
zelligen,
hinreichend
elastischen
Material
hergestellt
und
faltenfrei
um
enge
Radien
gebogen
wird.
The
invention
relates
to
a
method
for
producing
a
sealing
profile
or
profiled
gasket,
particularly
for
motor
vehicles,
which
is
produced
from
a
compact
material
and
a
cellular,
adequately
elastic
material,
and
is
bent
about
narrow
radii
without
creasing,
as
well
as
a
sealing
profile
produced
according
to
the
method.
EuroPat v2
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
ist
erfindungsgemäß
vorgesehen,
daß
das
Profil
mit
einem
Klemmbereich
aus
einem
kompakten
Elastomer
und
einer
U-förmigen,
geschlitzten
Metalleinlage
und
einem
Dichtbereich
aus
Moosgummi
einstückig
koextrudiert
und
das
Profil
vor
dem
Biegen
um
enge
Radien
in
den
entsprechenden
Längenbereichen
unter
bleibender
Aufdehnung
der
Metalleinlage
vorgereckt
wird.
With
the
foregoing
and
other
objects
in
view
there
is
provided,
in
accordance
with
the
invention,
a
method
for
producing
a
sealing
profile
or
profiled
gasket,
especially
for
motor
vehicles,
which
comprises
integrally
extruding
a
profile
with
longitudinal
regions,
a
clamping
region
of
a
compact
elastomer
material,
a
U-shaped
slit
metal
insert
or
inlay,
and
a
sealing
region
of
cellular,
adequately
elastic,
sponge
rubber
material;
and
prestretching
the
corresponding
or
applicable
longitudinal
regions
causing
permanent
stretching
of
the
metal
insert
prior
to
bending
the
profile
around
narrow
radii
without
creasing
or
folding.
EuroPat v2
Die
Abreisszungen
(1,
4
und
7)
sind
die
bevorzugten
Anbringungsorte,
da
dort
durch
enge
Radien
(24)
der
Siegelnähte
oder
Anreissspitzen
(21,
27)
geringe
Abschälkräfte
notwendig
sind.
The
tear-off
tabs
(1,
4
and
7)
are
the
preferred
locations,
because
small
peel-off
forces
are
necessary
there
due
to
small
radii
(24)
of
the
seal
seams
or
initial
tearing
spurs
(21,
27).
EuroPat v2
Alle
bekannten
Seile
der
gegenständlichen
Art
zeigen
in
der
Praxis
eine
mehr
oder
weniger
große
Empfindlichkeit,
wenn
sie
unter
Belastung
schärfer
abgebogen,
um
scharfe
Kanten
abgeleitet
oder
beim
Betrieb
starken
Wechselbiegebeanspruchungen,
insbesondere
um
enge
Radien,
ausgesetzt
werden.
All
known
ropes
of
the
kind
described
hereinbefore
can
more
or
less
easily
be
ruptured
when
they
are
sharply
bent
or
moved
around
sharp
edges
or
when
they
are
subjected
in
operation
to
high
alternating
bending
stresses,
particularly
with
small
radii.
EuroPat v2
Bei
Dichtungsprofilen,
die
aus
zwei
Profilbereichen
mit
unterschiedlichen
Materialien
und
dabei
insbesondere
mit
einem
Bereich
aus
Moosgummi
hergestellt
werden,
besteht
bei
einem
Biegen
dieser
Profile
um
enge
Radien
die
Gefahr,
daß
der
weichere
Bereich
in
diesen
Radien
Falten
wirft
und
damit
eine
Verminderung
der
Abdichtung
bewirkt.
DESCRIPTION
OF
THE
RELATED
ART
There
is
a
danger
in
sealing
profiles
made
from
two
profile
regions
of
different
materials,
in
particular
with
one
region
of
sponge
rubber,
that
the
softer
region
in
the
radii
will
crease,
thus
reducing
the
sealing
effect
when
the
profiles
are
bent
around
narrow
radii.
EuroPat v2
Dies
bietet
den
Vorteil,
daß
auch
dreidimensional
ausgeformte
Oberflächenkonturen
wie
z.B.
enge,
ineinander
übergehende
Radien
mit
der
dünnen
Zierschicht
versehen
werden
können.
This
offers
the
advantage
that
three-dimensionally
molded
surface
contours,
such
as
for
example
narrow,
merging
radii,
can
also
be
provided
with
the
thin
decorative
layer.
EuroPat v2
Wie
oben
erläutert,
lassen
sich
normal
hergestellte
Standardbasispapiere
im
Hochdruckschichtstoffbereich
(HPL)
nicht
oder
nur
unzureichend
um
enge
Radien
nachverformen.
As
explained
above,
normally
produced
standard
base
papers
can
not
or
not
sufficiently
be
post-formed
around
narrow
radii
as
high-pressure
laminated
materials
(HPL).
EuroPat v2
Das
elastische
Element
hilft
dabei
die
Zierschicht
in
möglichst
idealer
Form
um
enge
Radien
und
dreidimensionale
Formen
zu
biegen
und
bewirkt
gleichzeitig
bereits
beim
Positionieren
und
Niederdrücken
der
Zierschicht
ein
Fixieren
ihrer
Position
auf
dem
Trägerelement,
bevor
die
Zierschicht
mit
Druck
beaufschlagt
wird.
In
the
process,
the
elastic
element
helps
to
bend
the
decorative
layer
into
the
most
ideal
possible
form
about
narrow
radii
and
three-dimensional
forms
and
at
the
same
time
has
the
effect,
already
during
the
positioning
and
pressing-down
of
the
decorative
layer,
of
fixing
its
position
on
the
supporting
element,
before
the
decorative
layer
is
subjected
to
pressure.
EuroPat v2
Die
Aufnahmezylinder
sind
über
achsparallele
Schwenkgelenke
miteinander
verbunden,
die
eine
Kettenbewegung
um
enge
Radien,
beispielsweise
in
Analysegeräten
ermöglichen.
The
uptaking
cylinders
are
connected
to
each
other
by
means
of
axially
parallel
swivelling
joints
allowing
a
chain-like
movement
around
narrow
radii,
for
instance
in
analyses
devices.
EuroPat v2
Das
Schleifen
von
Holzprofilen
mit
rotierenden
Schleifscheiben
hat
somit
gegenüber
den
Bandschleifmaschinen
zwar
den
Vorteil,
daß
enge
Radien
auch
relativ
profiltreu
geschliffen
werden
können.
Grinding
wood
profiles
with
rotating
grinding
disks,
as
opposed
to
belt
grinding
machines,
does
however
entail
the
advantage
that
small
radii
can
be
ground
to
a
relatively
true
profile.
EuroPat v2
Gegenüber
der
Schleifscheibe,
mit
welcher
ebenfalls
enge
Radien
schleifbar
sind,
hat
das
erfindungsgemäße
Schleifwerkzeug
jedoch
den
Vorteil,
daß,
ebenso
wie
bei
herkömmlichen
Bandschleifmaschinen
mit
Schleifband,
hohe
Standzeiten
und
verbesserte
Schleifqualität
erreichbar
sind.
Compared
to
the
grinding
disk,
with
which
small
radii
can
also
be
ground,
the
grinding
tool
according
to
the
present
invention
entails
the
advantage
that
in
the
same
manner
as
using
conventional
belt
grinding
machines
with
grinding
belts,
it
is
possible
to
achieve
longer
useful
lives
and
improved
grinding
quality.
EuroPat v2
Je
nach
Lenkungseinstellung
ist
das
Board
für
extrem
enge
Radien
einstellbar,
oder
für
sehr
lange
gerade
Strecken
und
hohe
Geschwindigkeiten.
Depending
on
the
steering
adjustment
the
board
is
adjustable
for
extrem
close
radii
or
for
very
long
straight
routs
and
high
speeds.
ParaCrawl v7.1
Egal,
ob
Sie
enge
Radien
oder
halbrunde
Lösungen
suchen,
die
Bauplatte
Construct
lässt
Ihren
Ideen
für
nahezu
alle
Anwendungen
freien
Spielraum.
Whether
you
wish
to
achieve
tight
radii
or
semicircular
solutions,
the
Construct
building
board
grants
you
plenty
of
scope
to
develop
your
ideas
for
virtually
all
applications.
ParaCrawl v7.1
So
müssen
die
Kabel,
die
die
Batterie
mit
der
Steuer
einheit
verbinden,
sehr
flexibel
sein
und
enge
Biege
radien
ermöglichen,
damit
sie
ebenfalls
in
den
begrenzten
Bauraum
passen.
The
cables
connecting
the
battery
to
the
control
unit
must
be
very
flexible
and
allow
tight
bending
radii
to
ensure
they
fit
into
the
limited
space.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Leitungsfamilie
sind
sie
torsionsfähig,
für
besondere
klimatische
Bedingungen,
für
enge
Radien,
oder
besonders
lange
Verfahrwege,
bei
hohen
Geschwindigkeiten
und
Beschleunigungen
einsetzbar.
Depending
on
the
cable
family,
they
can
be
used
for
torsion,
for
severe
climatic
conditions,
for
narrow
radii,
or
particularly
long
travel
distances,
at
high
speeds
and
accelerations.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
der
SaphirKeramik
ist
dann
gefragt,
wenn
das
Design
sehr
filigrane,
dünnwandige
Formen
und
enge
Radien
vorsieht,die
bisher
in
der
Regel
mit
den
Werkstoffen
Mineralguss,
Glas
oder
emailliertem
Stahl
umgesetzt
wurden.
A
revolution
in
the
formal
language
of
ceramics
SaphirKeramik
is
used
when
a
design
includes
very
delicate,
thinwalled
shapes
and
tight
radii,
which
in
the
past
were
generally
realized
using
mineral
casting,
glass
or
enamelled
steel.
ParaCrawl v7.1