Translation of "Enge korrelation" in English

Es besteht offensichtlich eine enge Korrelation zwischen Umsetzungsdefizit und Fragmentationsfaktor.
Obviously there is a close correlation between the transposition deficit and the fragmentation factor.
TildeMODEL v2018
So besitzt beispielsweise der kanadische Dollar eine enge Korrelation zu Rohstoffindizes.
For example, the Canadian dollar is closely tied to soybeans and oil.
WikiMatrix v1
Die enge Korrelation zu Gold könnte temporär den Preis für Platin stützen.
The close correlation with gold could temporarily support the price of platinum.
ParaCrawl v7.1
Harry Potter weist eine sehr enge Korrelation mit befreiender Alchemie auf.
Harry Potter shows an extremely close correlation to Liberating Alchemy.
ParaCrawl v7.1
Es besteht eine enge Korrelation zwischen einem gesunden Kreditwachstum und einer nachhaltigen wirtschaftlichen Entwicklung.
There is a strong correlation between a healthy credit expansion and sustained economic development.
TildeMODEL v2018
Die in der Natur vorkommende enge zeitliche Korrelation derartiger Reizkonfigurationen tritt damit nicht ein.
The close temporal correlation of such stimulus configurations as they occur in nature is absent.
EuroPat v2
Weiterhin lässt sich eine enge Korrelation zwischen dem Atemwiderstand und dem normierten Arbeitspuls aufzeigen.
A close correlation was also observed between respiratory resistance and the standardized work pulse-rate.
EUbookshop v2
Von den Erfindern wurde jedenfalls eine enge Korrelation der Mx-Werte von peripherem Blut und Krankheitsaktivität festgestellt.
The inventors have determined, anyway, a close correlation of the Mx values of peripheral blood and the activity of the illness.
EuroPat v2
In allen untersuchten Fällen haben wir eine enge Korrelation zwischen weiblicher Kloakenmorphologie und männlicher Hemipenismorphologie gefunden.
In all cases studied, we found a close correlation between female cloacal morphology and male hemipenial morphology.
ParaCrawl v7.1
Diskussion: Eine enge Korrelation zwischen Blutglukosekonzentration und der Glukosekonzentration im Kammerwasser konnte nachgewiesen werden.
Conclusions: A strong correlation between blood-glucose-and glucose- concentration in the aqueous humor was demonstrated.
ParaCrawl v7.1
In der Tat ist ein deutlicher Einbruch zu erwarten, obwohl zwischen der Entwicklung des chinesischen Aktienmarktes und der Realwirtschaft bisher keine enge Korrelation herrschte.
Indeed, although the performance of China’s stock market and that of its real economy has not been closely correlated, a major slowdown is underway.
News-Commentary v14
Es besteht eine enge Korrelation zwischen der Nierenfunktion und der Miglustat-Clearance und die Plasmakonzentration von Miglustat ist bei Patienten mit stark eingeschränkter Nierenfunktion deutlich erhöht (siehe Abschnitt 5.2).
There is a close relationship between renal function and clearance of miglustat, and exposure to miglustat is markedly increased in patients with severe renal impairment (see section 5.2).
ELRC_2682 v1
Der Arzneimittelgehalt im Plasma sagt jedoch im Voraus nichts über Nebenwirkungen aus, und zwischen den Wirkungen und der Arzneimittelexposition bestand keine enge Korrelation.
Plasma drug levels were not predictive of adverse effects, however, and effects did not correlate closely with drug exposure.
EMEA v3
Es besteht eine enge Korrelation zwischen der Nierenfunktion und der Miglustat-Clearance, und die Plasmakonzentration von Miglustat ist bei Patienten mit stark eingeschränkter Nierenfunktion deutlich erhöht (siehe Abschnitt 5.2).
There is a close relationship between renal function and clearance of miglustat, and exposure to miglustat is markedly increased in patients with severe renal impairment (see section 5.2).
ELRC_2682 v1
Der Ausschuß möchte indes an dieser Stelle deutlich machen, daß die aufsichtlichen Regeln eine Bewertung der Leistungspflichten auf der Grundlage geeigneter versicherungsmathema­tischer Normen und eine enge Korrelation zwischen der Kapitalrendite und dem Umfang der Leistungs­pflichten beinhalten müssen.
The ESC would, however, emphasize here that prudential rules must include an evaluation of liabilities using proper actuarial standards, and a close correlation between the return on assets and the extent of commitments.
TildeMODEL v2018
Die Leistungsberechnung in ergänzenden Altersversorgungssystemen erfolgt auf der Grundlage eines Punktesystems, das eine enge Korrelation von Beiträgen und Leistungen beinhaltet.
The benefit formula of these supplementary schemes is based on a point system and ensures a close link between contributions and benefits paid.
TildeMODEL v2018
Doch die zuvor enge Korrelation zwischen den beiden Reihen (0,9 im Zeitraum 2004-2007) wurde 2008 etwas schwächer (0,67), als das Inflationsempfinden weit deutlicher anstieg als die tatsächliche Inflation.
But the previously strong correlation between the two series (0.9 in the period 2004-2007) weakened somewhat in 2008 (to 0.67), when the acceleration of actual inflation in 2008 was accompanied by a stronger jump in inflation perceptions.
TildeMODEL v2018
Auch wenn noch keine enge Korrelation zwischen dem Gehalt von Blausäure und Ethylcarbamat hergestellt werden konnte, führen offensichtlich unter bestimmten Bedingungen hohe Konzentrationen von Blausäure zu einem höheren Ethylcarbamatgehalt.
Although no strong correlation between the level of hydrocyanic acid and ethyl carbamate has been established so far, it is evident that under certain conditions high concentrations of hydrocyanic acid lead to higher levels of ethyl carbamate.
DGT v2019
Die von den Parteien übermittelten Daten zeigten systematisch eine sehr enge Korrelation zwischen der Entwicklung der PET-Preise in Europa, Asien und den Vereinigten Staaten.
Data submitted by the parties systematically showed a very close correlation between the evolution of PET prices in Europe, Asia and the USA.
DGT v2019
In den Mitgliedstaaten, in denen fertig verpacktes Brot einen hohen Anteil des regelmäßigen Verbrauchs ausmacht, besteht eine enge Korrelation zwischen Packungsgröße und Brotgewicht.
In Member States where prepacked bread forms a high proportion of regular consumption, there is a strong correlation between pack size and bread weight.
DGT v2019
Wie das folgende Diagramm zeigt, besteht eine enge Korrelation zwischen dem Niveau des Refinanzie­rungssatzes und dem der kurzfristigen Zinsen.
As the table below shows, there is a strong correlation between refi and short-term rates.
TildeMODEL v2018
Die Analyse des abgelaufenen Strukturwandels zeigte eine besonders enge Korrelation zwischen der Veränderung der Zahl der Betriebe und der Arbeitskräfte.
Analysis of past structural change showed a particularly close correlation between the change in the number of farms and of farmers/farm v/orkers.
EUbookshop v2

Related phrases

eng in eng in korrelation enge korrelation
enges eng gesteckt Enge eng verbunden
eng geschnitten korrelation