Translation of "Eng definiert" in English

Zur Verhinderung von Missbrauch wurden die Schutzstandards eng und klar definiert.
The standards of protection have been narrowly and clearly defined to prevent abuse.
TildeMODEL v2018
In der Vergangenheit haben wir unsere Beziehung zu Pakistan zu oft eng definiert.
In the past, we too often defined our relationship with Pakistan narrowly.
ParaCrawl v7.1
Ist die Aufgabenstellung der Bundesbank folglich zu eng definiert?
Are the Federal Bank's aims defined too narrowly as a consequence?
ParaCrawl v7.1
Das gefaltete und eng anliegendem Oberteil definiert den oberen Teil des Rock.
The pleated and fitted bodice defines the upper part of the skirt.
ParaCrawl v7.1
Die eng anliegendem Oberteil definiert den oberen Teil des Kleides.
The fitted bodice defines the upper part of the dress.
ParaCrawl v7.1
Die Beweislast für Ausnahmen liegt bei den Mitgliedstaaten, und wir haben sie ziemlich eng definiert.
The burden of proof for exceptions rests with the Member States, and we have defined these fairly narrowly.
Europarl v8
Der bulgarische Lew sollte daher als Währung gelten, deren Zentralbankfähigkeit äußerst eng definiert ist.
Consequently, the Bulgarian lev should be considered as a currency with an extremely narrow definition of central bank eligibility.
DGT v2019
Hetze solcher Art sollte illegal sein, aber das muss sehr eng definiert werden.
Such incitement should be illegal, but it has to be tightly defined.
ParaCrawl v7.1
Die eng anliegendem Oberteil definiert den oberen Teil des Kleid mit Spitze Applikationen verziert .
The fitted bodice defines the upper part of the dress embellished with lace appliques.
ParaCrawl v7.1
Der Haupttext stellt ein Eindringen in das Privatleben dar, die grundlegenden Menschen- und Bürgerrechte werden eng definiert, soziale Rechte werden durch staatliche Ziele ersetzt.
The main text represents an intrusion into private life, basic human and citizens' rights are defined in a narrow way, social rights are substituted by state objectives.
Europarl v8
Daß es wirksam ist und daß viele Menschen nicht etwa von den direkten chemisch nachzuweisenden Wirkungen, sondern mehr von den psychologischen - das ist auch noch zu eng definiert -, von den ganzheitlichen Wirkungen eines solchen Medikaments gute Ergebnisse erwarten können und auch erzielen, das ist ja allgemein bekannt.
We all know that it is effective and that many people can expect and even achieve good results, not so much from any direct and verifiable chemical effects, but more from the psychological - although that is too narrow a definition too - let us say from the overall effects of this product.
Europarl v8
All diese Probleme wurden bereits unzählige Male angesprochen, und ich bitte das Parlament an dieser Stelle noch einmal, zur Kenntnis zu nehmen, dass der Auftrag des für die humanitäre Hilfe zuständigen Kommissionsmitglieds relativ eng definiert ist und dass ich mich an diesen vorgegebenen Rahmen halte.
All these issues are raised over and over again, and I would repeat my call for Parliament to view the Commissioner responsible for humanitarian aid as keeping to a relatively narrowly-defined remit, which is what I do.
Europarl v8
Nach Unterabsatz 3 des genannten Absatzes gilt die Bedingung, dass die Vermögenswerte anerkannte Sicherheiten für die gewöhnlichen geldpolitischen Operationen einer Zentralbank in einem Mitgliedstaat oder einer Zentralbank eines Drittstaates sein müssen, nicht für liquide Aktiva, die zur Deckung von Liquiditätsabflüssen in einer Währung gehalten werden, deren Zentralbankfähigkeit äußerst eng definiert ist.
In accordance with the third subparagraph of that Article, the condition that the assets are eligible collateral for standard liquidity operations of a central bank in a Member State or the central bank of a third country, may be waived for liquid assets held to meet liquidity outflows in a currency in which there is an extremely narrow definition of central bank eligibility.
DGT v2019
Angesichts der Bedeutung, die die Verordnung (EU) Nr. 575/2013 bei der Bewertung der Liquidität von Aktiva der Zentralbankfähigkeit beimisst, ist die Liste der Währungen, deren Zentralbankfähigkeit äußerst eng definiert ist, im Sinne der zusätzlichen Bedingungen gemäß den Artikeln 416 und 417 dieser Verordnung auf diejenigen Währungen zu beschränken, deren Zentralbankfähigkeit auf zentralstaatliche Schuldtitel und von der Zentralbank begebene Schuldtitel begrenzt ist, und darf keine anderen Vermögenswerte einschließlich liquider Vermögenswerte umfassen.
In recognition of the importance that Regulation (EU) No 575/2013 places on central bank eligibility in the qualification of an asset as liquid, the list of currencies in which there is an extremely narrow definition of central bank eligibility needs to be limited to those currencies where central bank eligibility is confined to central government debt and debt issued by the central bank and does not extend to any other assets which comprise liquid assets in accordance with the additional requirements set out in Articles 416 and 417 of that Regulation.
DGT v2019
Für die Beurteilung ist es wichtig anzumerken, dass der Gerichtshof und die Kommission den "spezifischen Gegenstand" stets eng definiert haben.16 Es ist klar, dass der Besitz eines gewerblichen Schutzrechts dem Inhaber das Recht gibt, Lizenzen zu vergeben und Lizenzgebühren zu verlangen.
For assessment purposes it is important to note that the Court and the Commission have always narrowly defined the specific subject matter.16 It is clear that the possession of an IPR gives the owner the right to license and ask royalties.
TildeMODEL v2018
Herr OLSSON weist darauf hin, daß er das Thema im Gegensatz zu einigen anderen Sprechern für kontroversiell halte und seiner Ansicht nach der Begriff "ländliche Entwicklung" in der Stellungnahme wohl zu eng definiert werde.
Mr Olsson stated that the subject was, contrary to some other speakers, controversial and that in his view the notion of rural development was perhaps seen too narrowly in the opinion.
TildeMODEL v2018
Eine Partei war der Meinung, das von der Untersuchung abgedeckte Produktspektrum sei zu eng definiert, und erklärte, auch GFP-Rollen für den Rotationsdruck hätten einbezogen werden müssen.
One party claimed that the product scope of the investigation was too narrowly defined and that rolls of CFP suitable for web-fed printing should have been included.
DGT v2019
Die Grupa Stoczni Gdynia argumentierte, dass das Element der Finanzierung dieser Kosten aus von staatlicher Beihilfe freien Mitteln, auch wenn die Kommission die Kosten für die Umstrukturierung (die keine Kosten der Geschäftstätigkeit der Werft einschließen) eng definiert, bei 30 % läge, was die Vereinbarkeit mit den Leitlinien über die Umstrukturierungsbeihilfe von 1999 sicherstellen würde [10].
Gdynia Shipyard Group also suggested that even if the Commission defined the restructuring costs narrowly (i.e. as not including the running costs of the yard), the financing component of these costs free of State aid would still be of the order of 30 %, thus satisfying the 1999 Restructuring Guidelines [10].
DGT v2019
Diese Partei ist der Auffassung, dass das Ausschreibungsverfahren für die von CalMac bedienten Strecken zu eng definiert war und nicht als offene Ausschreibung angesehen werden kann.
This party considers that the tendering process for the routes operated by CalMac was narrowly defined and cannot be considered as an open tender.
DGT v2019
Die unter Buchstabe b aufgeführte Bedingung ist nicht auf liquide Aktiva anwendbar, die zur Deckung von Liquiditätsabflüssen in einer Währung gehalten werden, bezüglich derer die Anerkennungsfähigkeit durch die Zentralbank äußerst eng definiert ist.
The condition in point (b) shall not apply in case of liquid assets held to meet liquidity outflows in a currency in which there is an extremely narrow definition of central bank eligibility.
TildeMODEL v2018
Gemäß Artikel 5 Absatz 4, in dem Eigenhandel eng definiert wird, wären Tätigkeiten von Abteilungen, Referaten, Teams oder einzelnen Händlern, die allein dazu dienen, Positionen zum Zweck der Gewinnerzielung auf eigene Rechnung ohne jede Verbindung zu einer Kundentätigkeit oder zur Absicherung von Unternehmensrisiken einzugehen, nicht zulässig.
According to Article 5(4), which defines proprietary trading narrowly, desks’, units’, divisions’ or individual traders’ activities specifically dedicated to taking positions for making a profit for own account, without any connection to client activity or hedging the entity’s risk, would be prohibited.
TildeMODEL v2018
Die kritischen Annahmen dürften nicht zu eng definiert sein, da dies die durch das APA gebotene Sicherheit beeinträchtigen könnte, sondern sollten sich auf ein Spektrum von Sachverhalten beziehen, das so breit gefasst ist, wie es den am APA beteiligten Parteien angemessen erscheint.
Critical assumptions should not be drawn so tightly that certainty provided by the APA is jeopardised but should encompass as wide a variation of the underlying facts as those involved in the APA feel comfortable with.
TildeMODEL v2018
In der Schätzung von C. Levy wird die Zahl der Schwerbehinderten von 0-59 Jahren möglicherweise unterbewertet, da er die Behinderung sehr eng definiert hat.
One can say that the Levy figure underestimates the number of severely disabled from 0 to 59 years since he adopts a very restrictive definition of a handicap.
EUbookshop v2
Eine aufmerksame Lektüre ergibt jedoch, daß sich das Wiedererkennen der Wörter auf den Aufbau eines ersten „Wortschatzes" (Gesamtheit der optisch bekannten Wörter) beschränkt, die in der Vor schule eingeführt wurden, und daß Kontextverwendung eng definiert ist.
Careful reading does, however, reveal that word recognition is limited to the constitution of an initial 'word stock' (limited set of words recognised visually) first established at primary school, and that recourse to context is narrowly defined.
EUbookshop v2

Related phrases

Enge eng so definiert eng definiert
gut definiert enges definierter körper enge grenzen
eng in enge auslegung