Translation of "Definierter prozess" in English
Die
unebenen
Probleme
verursacht
werden,
da
kein
definierter
Prozess
existiert.
The
uneven
issues
are
caused
since
no
defined
process
exists.
ParaCrawl v7.1
Ein
klar
definierter
Prozess
für
das
Stammdatenmanagement
sorgt
für
nachhaltige
Konsistenz.
A
clearly
defined
process
for
the
master
data
management
leads
to
sustainable
consistency.
ParaCrawl v7.1
Teil
des
Qualitätsmanagements
ist
ein
definierter
Prozess
der
Lieferantenauswahl
und
–bewertung.
Part
of
the
quality
management
is
a
defined
process
for
selection
and
evaluation
of
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Zugrunde
liegen
sollte
immer
ein
definierter
Prozess,
der
dies
auf
Basis
von
ITIL
umsetzen
kann.
All
this
should
always
be
based
on
a
defined
ITIL-based
implementation
process.
ParaCrawl v7.1
So
ist
für
80%
der
befragten
Unternehmen
das
Strategic
Workforce
Management
kein
klar
definierter
Prozess.
For
80%
of
the
interviewed
companies
strategic
workforce
management
is
not
a
accurately
defined
process.
ParaCrawl v7.1
Daraus
ergibt
sich
ein
wesentlicher
Mehrwert
für
unsere
Partner,
aber
auch
einige
grundsätzliche
Anforderungen
sowie
ein
definierter,
durchgängiger
Governance-Prozess.
This
results
in
essential
additional
benefits
for
our
partners
but
also
constitutes
a
basic
requirement
and
a
defined
governance
process.
ParaCrawl v7.1
Das
Auditberufundfamilieist
ein
definierter
Prozess
bei
dem
sich
die
teilnehmenden
Unternehmen
zu
einem
dreijährigen
Programm
zur
Umsetzung
familienfreundlicher
Maßnahmen
bereiterklären.
The
berufundfamilie
audit
is
a
defined
process
in
which
the
participating
companies
agree
to
a
three-year
programme
that
aims
to
implement
family-friendly
measures.
ParaCrawl v7.1
Das
Namemaking
der
i-relations
GmbH
ist
ein
klar
definierter
Prozess,
der
auch
die
Grundlage
für
die
Markenentwicklung
darstellt.
The
name
making
of
i-relations
GmbH
is
a
clearly
defined
process,
which
also
serves
as
a
foundation
for
brand
development.
ParaCrawl v7.1
Im
Konflikt-
bzw.
Diskriminierungsfall
besteht
ein
definierter
Prozess:
Allen
MitarbeiterInnen
stehen
Führungskräfte
zur
Klärung
des
Vorfalls
zur
Verfügung.
In
cases
of
conflict
or
discrimination,
there
is
a
defined
process:
executive
managers
are
available
to
all
employees
for
clarification
of
the
incident.
ParaCrawl v7.1
Damit
die
einzelnen
Komponenten
später
zusammenpassen
und
die
geforderte
Softwarequalität
erfüllen,
wird
ein
definierter
Prozess
benötigt,
der
die
Zusammenarbeit
aller
Beteiligten
unterstützt.
To
ensure
the
eventual
compatibility
and
necessary
software
quality
of
the
individual
components,
a
defined
process
is
required
that
facilitates
the
cooperation
of
all
parties
involved.
ParaCrawl v7.1
Jeden
Abend
wird
der
Trockenschrank
mit
beklebten
Bauteilen
bestückt
und
bis
zum
Morgen
läuft
ein
definierter
Prozess,
beginnend
beim
Aufwärmen
über
die
Aushärtung
der
Dehnungsmesstreifen
bei
135
°C
bis
hin
zur
Abkühlphase.
Each
night,
glued
parts
are
put
in
the
drying
oven
and
a
defined
process
runs
until
the
morning,
starting
with
the
warming
up
and
hardening
of
the
strain
gauges
at
135
°C
until
the
cooling
phase.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
wird
für
die
Anforderungsanalyse
eines
sicherheitskritischen
Systems
ein
wesentlich
ausführlicher
definierter
RE-Prozess
nötig
sein,
da
hierbei
mehr
Dokumentation
und
Abstimmung
gefordert
wird.
If
the
analysis
of
a
critical
security
system
is
required,
the
RE
process
must
be
stringently
defined,
because
more
documentation
and
coordination
will
be
necessary.
ParaCrawl v7.1
Hintergrund:
Alle
Zellen
haben
anfangs
identisches
Erbgut,
differenzieren
sich
dann
erst
zu
bestimmten
Zelltypen
mit
definierter
Funktion
–
ein
Prozess,
der
entscheidend
durch
epigenetische
Mechanismen
reguliert
wird.
All
cells
start
out
with
identical
genetic
make-up
and
then
proceed
to
differentiate
into
various
cell
types
with
certain
function
–
this
process
is
steered
for
the
most
part
by
epigenetic
mechanisms.
ParaCrawl v7.1
Die
Hintereinanderausführung
(Integration)
solcher
infinitesimaler
Vorgänge
definiert
einen
Thermodynamischen
Prozess.
Process
quantities
(or
path
quantities),
such
as
heat
and
work
are
process
dependent.
Wikipedia v1.0
Der
Begriff
Eco-Integration
definiert
den
Prozess
des
Entwurfs
komplexer
Systeme,
die
verschiedene...
The
term
Eco-Integration
defines
the
process
of
designing
complex
systems,
which
apply
various...
CCAligned v1
Warum
sollte
er
für
jede
Waage
und
jeden
Prozess
definiert
werden?
Why
is
it
important
to
define
it
per
balance
and
process?
ParaCrawl v7.1
Das
Einspielen
der
Patches
erfolgt
gemäß
einem
definierten
Prozess:
The
input
of
the
patches
takes
place
by
a
defined
process:
ParaCrawl v7.1
Jede
der
3
Bestandteilgruppen
wird
in
einem
genau
definierten
Prozess
montiert.
Each
of
the
3
component
groups
is
assembled
in
a
well-defined
process.
ParaCrawl v7.1
Variablen
beinhalten
die
Workflow-Daten,
die
durch
den
Prozess
definiert
werden.
Variables
contain
the
workflow
data
that
the
process
defines.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
daher
eine
definierte
Entladungsspannung
im
Prozess
konstant
gehalten.
Accordingly,
a
defined
discharge
voltage
is
maintained
constant
in
the
process.
EuroPat v2
Wir
haben
einen
Prozess
definiert,
der
sicherzustellt,
dass
dies
geschieht.
We’ve
put
together
a
process
to
ensure
that
happens.
CCAligned v1
Neben
dem
oben
beschriebenen
Prozess
können
selbstverständlich
weitere,
individuelle
Prozesse
definiert
werden:
In
addition
to
the
process
described
above,
other
individual
processes
can
of
course
be
defined:
CCAligned v1
Diese
Anweisung
soll
nur
einmal
pro
Prozess
definiert
werden.
This
instruction
should
only
be
given
once
in
a
process.
CCAligned v1
Der
Datenimport
erfolgt
über
eine
definierten
Prozess
und
eine
dafür
festgelegt
Standardschnittstelle.
Data
is
imported
via
a
defined
process
and
a
previously
specified
standard
interface.
CCAligned v1