Translation of "Definierte prozesse" in English
Diese
Qualität
wird
durch
fest
definierte
Prozesse
permanent
überprüft.
Quality
is
checked
permanently
by
way
of
fixed,
defined
processes.
ParaCrawl v7.1
Unsere
motivierten
Mitarbeiter
sorgen
für
definierte
Prozesse,
welche
einen
reibungslosen
Ablauf
gewährleisten.
Our
motivated
employees
provide
for
defined
processes
ensuring
a
smooth
course
of
action.
CCAligned v1
Die
Kommunikation
zwischen
allen
Beteiligten
funktioniert
über
klar
definierte
und
computergestützte
Prozesse.
All
parties
communicate
with
each
other
using
clearly
defined
and
computer
supported
processes.
ParaCrawl v7.1
Diese
nutzen
für
definierte
Prozesse
eine
gemeinsame
Plattform
der
Signal
Iduna-Gruppe.
They
use
a
common
platform
of
the
Signal
Iduna
group
to
defined
processes.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keine
Organisation
ohne
definierte
Prozesse.
There
is
no
organisation
without
defined
processes.
ParaCrawl v7.1
Als
stabilisierendes
Element
über
mehrere
Produkt-Entwicklungszyklen
hinweg
wirken
hier
definierte
Prozesse.
The
stabilizing
elements
through
several
product
cycles
are
defined
rules
and
processes.
ParaCrawl v7.1
Fest
definierte
Prozesse
im
Fehlerfall
optimieren
die
Downtime.
Defined
processes
in
the
event
of
malfunctions
minimise
downtime.
ParaCrawl v7.1
Definierte
Prozesse,
klare
Verantwortlichkeiten,
Transparenz
und
Kommunikation
sind
darin
die
Eckpfeiler.
Key
elements
are
defined
processes,
clear
responsibilities,
transparency
and
communication.
ParaCrawl v7.1
Definierte
Prozesse
und
Organisationseinheiten
stellen
die
Grundlage
für
ein
strukturiert
arbeitendes
Unternehmen
dar.
Defined
processes
and
organizational
units
are
the
basis
for
a
structured
business.
ParaCrawl v7.1
Definierte
Prozesse
mit
klaren
Verantwortlichkeitsregelungen
garantieren
bestmögliche
Qualität.
Well
defined
processes
with
clear
responsibilities
assure
best
quality.
ParaCrawl v7.1
Die
Eskalationsszenarien
für
Serviceeinsätze
beinhalten
unter
anderem
klar
definierte
Prozesse
zur
Fehlersuche
und
-behebung.
The
escalation
scenario
for
fault
analysis
include
clearly
defined
processes
for
troubleshooting
and
corrective
actions.
ParaCrawl v7.1
Das
System
bietet,
kundenspezifisch,
Reportings
und
Analysen
sowie
Alarm-Management
für
definierte
Prozesse.
The
system
provides
customer-specific
reports
and
analyses
as
well
as
alarm
management
for
defined
processes.
ParaCrawl v7.1
Sie
nutzen
mit
in-STEP
BLUE
definierte
Prozesse,
die
wir
mitliefern
und
die
Sie
anpassen
können.
With
in-STEP
BLUE
you
can
use
defined
processes
that
have
been
adapted
to
your
needs.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Gründung
hat
ein
Startup
häufig
erst
einmal
andere
Sorgen
als
definierte
Prozesse.
At
first,
startups
typically
have
other
concerns
than
defined
processes.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
aktuell
bereits
so
viele
Aufgaben
ausgeführt
wie
max.
definierte
Prozesse
konfiguriert
wurden.
There
are
currently
as
many
tasks
running
as
than
the
configured
maximum
processes.
ParaCrawl v7.1
Definierte
Prozesse
und
Verantwortlichkeiten
gewährleisten
einen
reibungslosen,
sicheren
und
umweltgerechten
Ablauf
unserer
Aktivitäten
für
Sie.
Defined
processes
and
responsibilities
provide
for
a
smooth,
safe
and
environmentally
oriented
procedure
of
our
activities
for
you.
ParaCrawl v7.1
Ein
gut
funktionierendes
Qualitätssicherungssystem
sollte
eine
Organisationsstruktur,
klar
definierte
Prozesse
und
Verfahren —
einschließlich
der
von
den
Inspektoren
bei
der
Durchführung
ihrer
Aufgaben
anzuwendenden
Standardarbeitsanweisung —,
genaue
Einzelheiten
zu
Aufgaben,
Zuständigkeiten
und
aktuellen
Schulungsanforderungen
der
Inspektoren
sowie
ausreichende
Ressourcen
und
geeignete
Mechanismen
umfassen,
die
darauf
abzielen,
eine
Nichteinhaltung
der
Vorgaben
unmöglich
zu
machen.
A
well-functioning
quality
system
should
comprise
an
organisational
structure,
clear
processes
and
procedures,
including
the
standard
operating
procedures
to
be
followed
by
inspectors
when
performing
their
tasks,
clearly
defined
details
of
the
inspectors'
duties
and
responsibilities
and
ongoing
training
requirements,
as
well
as
adequate
resources
and
mechanisms
which
aim
at
eliminating
non-compliance.
DGT v2019
Ein
gut
funktionierendes
Qualitätssystem
sollte
eine
Organisationsstruktur,
klar
definierte
Prozesse
und
Verfahren —
einschließlich
der
von
den
Inspektoren
bei
der
Durchführung
ihrer
Aufgaben
anzuwendenden
Standardarbeitsanweisungen —,
genaue
Einzelheiten
zu
Aufgaben,
Zuständigkeiten
und
aktuellen
Schulungsanforderungen
der
Inspektoren
sowie
ausreichende
Ressourcen
und
geeignete
Mechanismen
umfassen,
die
darauf
abzielen,
die
Einhaltung
der
Bestimmungen
zu
garantieren.
A
well-functioning
quality
system
should
comprise
an
organisational
structure,
clear
processes
and
procedures,
including
standard
operating
procedures
to
be
followed
by
inspectors
when
performing
their
tasks,
clearly
defined
details
of
the
inspectors'
duties
and
responsibilities
and
ongoing
training
requirements,
as
well
as
adequate
resources
and
mechanisms
which
aim
to
eliminate
non-compliance.
DGT v2019
Die
Institute
müssen
zur
Sicherstellung
einer
Übereinstimmung
mit
den
in
Artikel
11
niedergelegten
Kriterien
des
Handelsbuchs
und
unter
Berücksichtigung
der
Fähigkeiten
und
Verfahrensweisen
des
Instituts
im
Risikomanagement
über
klar
definierte
Grundsätze
und
Prozesse
zur
Ermittlung
der
Positionen
verfügen,
die
für
die
Zwecke
der
Berechnung
ihrer
Eigenkapitalanforderungen
dem
Handelsbuch
zuzurechnen
sind.
Institutions
shall
have
clearly
defined
policies
and
procedures
for
determining
which
position
to
include
in
the
trading
book
for
the
purposes
of
calculating
their
capital
requirements,
consistent
with
the
criteria
set
out
in
Article
11
and
taking
into
account
the
institution's
risk
management
capabilities
and
practices.
DGT v2019
Wenn
wir
alle
Spannungen,
die
egal
wo
in
dieser
Struktur
wahrgenommen
werden,
verarbeiten
wollen,
brauchen
wir
zusätzlich
sehr
klar
definierte
Systeme
und
Prozesse,
wie
wir
dies
tun.
If
we
want
to
process
all
tensions
that
are
sensed
anywhere
in
that
structure.
We
also
need
very
clear
defined
systems
and
processes
to
do
it.
QED v2.0a
Um
die
enormen
Verfügbarkeitsanforderungen
des
in
fast
30
Ländern
tätigen
Kunden
zu
erfüllen,
wurde
eine
hoch
flexible
IT
Landschaft
aufgebaut
und
klar
definierte
Prozesse
umgesetzt.
To
meet
the
extraordinarily
demanding
availability
requirements
of
the
client,
which
operates
in
nearly
30
countries,
a
highly
flexible
IT
landscape
was
established,
and
clearly
defined
processes
put
into
place.
CCAligned v1
Klar
definierte
Prozesse
und
Unternehmensstrukturen,
synchronisiert
mit
den
Informationsflüssen
aus
der
laufenden
Geschäftstätigkeit,
stellen
grundlegende
Potenziale
zur
Unternehmensverbesserung
dar.
Clearly
defined
processes
and
company
structures,
synchronized
with
the
information
flows
from
current
business
activity,
provide
a
lot
of
scope
for
improvement.
CCAligned v1
Klar
definierte
und
optimierte
Prozesse
sind
in
der
Luftfahrtindustrie
von
größter
Bedeutung,
da
nur
so
ein
effizientes
Arbeiten
möglich
ist
und
alle
Ressourcen
effektiv
genutzt
werden
können.
Clearly
defined
and
optimised
processes
are
of
the
utmost
importance
in
the
aviation
industry
because
it
is
the
only
way
to
work
efficiently
and
ensure
all
resources
are
used
effectively.
ParaCrawl v7.1
Parallel
dazu
verbesserte
ELIX
Polymers
seine
Geschäftstätigkeit
durch
neu
definierte
Verfahren
und
Prozesse,
die
sich
an
LEAN-Managementprinzipien
orientieren.
In
parallel,
ELIX
Polymers
has
improved
its
operations
by
redefining
procedures
and
processes
in
line
with
LEAN
management
principles.
ParaCrawl v7.1
Es
beinhaltet
sauber
definierte
und
dokumentierte
Prozesse
von
der
Lieferantenauswahl
über
die
ständige
Optimierung
unserer
modernen
Produktions-
und
Serviceprozesse,
sorgfältigste
Produktkontrollen,
die
Qualifikation
unserer
Mitarbeiter
bis
hin
zur
strategischen,
kundenorientierten
Weiterentwicklung
unseres
Angebots.
It
encompasses
clearly
defined
and
documented
processes,
from
supplier
selection,
continuous
improvement
of
our
modern
production
and
service
processes,
extremely
careful
product
controls
and
the
qualification
of
our
staff,
all
the
way
to
the
strategic,
customer-oriented
development
of
our
range
of
goods
and
services.
ParaCrawl v7.1
Absolut,
denn
ein
stabiler
Betrieb
verlangt
von
Unternehmen
die
Kontrolle
über
die
Qualität
ihrer
Plattformen,
die
Ausbildung
ihrer
Mitarbeiter,
klar
definierte
Prozesse
und
Sicherheitsfunktionen
über
die
gesamte
Lieferkette
hinweg.
Most
definitely!
Stable
operating
behavior
requires
companies
to
control
platform
quality,
train
employees
effectively,
maintain
clearly
defined
processes
and
secure
the
entire
supply
chain.
ParaCrawl v7.1
Mit
eBiss
erfolgt
eine
Trennung
zwischen
IT-Personal
und
Anwendern,
d.h.
Anwender
können
fertig
definierte
Prozesse
ohne
weiteres
IT-Personal
selbst
administrieren.
With
eBiss,
there
is
a
separation
between
IT
staff
and
users,
that
is,
Users
can
easily
manage
their
own
processes
without
the
need
for
IT
staff.
ParaCrawl v7.1
Eine
gesteigerte
Prozesstransparenz
durch
klar
definierte,
übergreifende
Prozesse
fördert
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
Beteiligten
und
hilft
dabei,
Lernaufwände
zu
reduzieren.
Increased
process
transparency
by
clearly
defined,
comprehensive
processes
promotes
cooperation
between
stakeholders
and
helps
to
reduce
learning
efforts.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
das
Management
bei
allen
HR
relevanten
Entscheidungsprozessen,
setzen
modernes
HR
Wissen
ein
und
wenden
klar
definierte
HR
Prozesse
an,
um
unser
langfristiges
Geschäftswachstum
zu
sichern.
We
support
our
management
in
all
HR
relevant
decision
making
processes,
provide
state-of-the-art
HR
know-how
and
drive
for
securing
the
business
growth
by
applying
well
defined
HR
processes.
ParaCrawl v7.1
Einmal
definierte
und
funktionierende
Prozesse
werden
oft
nicht
in
Frage
gestellt,
und
eine
Anpassung
ist
in
der
Regel
mit
großem
Aufwand
und
der
Überwindung
von
Widerständen
verbunden.
Once
defined
and
working
processes
are
not
often
called
into
question,
and
an
adjustment
is
associated
usually
with
great
effort
and
the
overcoming
of
resistances.
ParaCrawl v7.1