Translation of "Energiesparendes bauen" in English

Nachhaltiges, energiesparendes Bauen wird einfacher mit HaWe Speed Schnelllauftoren.
Sustainable energy-saving construction is easier with HaWe Speed high-speed doors.
CCAligned v1
Das Hauptthema lautet Green Building – energiesparendes Bauen, alternative Energiequellen und Heiztechnologien.
The main topic is Green Building – energy-saving construction, alternative sources of energy and heating technologies.
ParaCrawl v7.1
In den kommenden Jahren werden die Anforderungen an energiesparendes Bauen stetig steigen.
Requirements for energy-saving construction will constantly increase in the coming years.
ParaCrawl v7.1
Die Eröffnungskonferenz fokussiert sich auf energiesparendes Bauen und Wohnen.
The opening conference will focus on energy-saving construction and housing.
ParaCrawl v7.1
Energiesparendes Bauen befindet sich für kommerzielle Gebäude noch in einer Pionierphase.
Energy-saving construction for commercial buildings is still in a pioneer phase.
ParaCrawl v7.1
Indessen wird trotz der Tatsache, daß die Energiekosten einen bedeuten den Teil der gesamten Nutzungskosten eines Gebäudes ausmachen, energiesparendes Bauen durch die Käufer oder Mieter nicht honoriert.
However, purchasers and tenants of buildings do not put a premium on energy-efficient buildings, despite the fact that expenditure on energy constitutes a significant proportion of the financial cost of using the premises.
EUbookshop v2
Energiesparendes Bauen steht in der Architektur meist im Vordergrund, besonders angesichts steigender Energie- und Rohstoffpreise – die große Herausforderung unserer Zeit.
The main focus in building is usually on saving energy, especially in these challenging times of increasing prices for energy and raw materials.
ParaCrawl v7.1
Der durchschnittliche Standard des mehrgeschoßigen, geförderten Wohnbaus in Österreich schöpft derzeit bei weitem nicht die konzeptionellen und technischen Möglichkeiten für ökologisches, energiesparendes Bauen aus.
The current standard of multi-story subsidized housing in Austria has not nearly reached the conceptual or technical limits of ecological, energy-efficient construction.
ParaCrawl v7.1
Ein in Nordeuropa geborenes Konzept für energiesparendes Bauen - das Passivhaus - wurde als eine Lösung der Probleme des steigenden Energiebedarfs und der Energieeffizienz entwickelt.
A concept born in Northern Europe for energy-saving construction – the passive house – was designed as a solution to the problems of increase energy demand and energy efficiency.
ParaCrawl v7.1
Außerdem haben WACKER-Mitarbeiter in den letzten Jahren Pilotprojekte angeschoben, Handwerker im Umgang mit den Wärmedämmverbundsystemen geschult und sich bei Normen und Gesetzen für energiesparendes Bauen engagiert.
In addition, in recent years, WACKER employees have initiated pilot projects, trained craftsmen to use ETICS/EIFS systems, and become actively involved in standards and laws for low-energy construction techniques.
ParaCrawl v7.1
Aktive Förderprogramme wirken als öffentliche Lenkungsmaßnahmen, die in den letzten Jahren sehr erfolgreich vor allem in Richtung energiesparendes Bauen und der Förderung von Biomasse- Heizungen eingesetzt wurden.
During the last few years, public funding programmes have been successfully implemented in the fields of energy efficient building technologies and the introduction of biomass heating systems, steering the public towards these ideas.
ParaCrawl v7.1
Wir haben in der Gemeinde ja ein eigenes Förderprojekt für ökologisches und energiesparendes Bauen eingeführt und möchten natürlich im eigenen Wirkungsbereich ein Vorbildprojekt zustande bringen.
Our community has its own sponsorship project for ecological and energy saving construction and naturally wants to bring about an excellent example within our own area of interest.
ParaCrawl v7.1
Dabei sollte energiesparendes Bauen angeregt werden, das Benützen und die nachhaltige Entwicklung des Verkehrs, Tourismus und andere wirtschaftliche Tätigkeiten.
The activities of initiating energetically economic construction and the use and the development of the continuous forms of traffic, tourism and other economic activities are very important.
ParaCrawl v7.1
Das ist schon das nächste Produkt in unserem Programm, das den Anforderungen für energiesparendes Bauen entspricht, bei dem der Wärmeübergangskoeffizient U=0,9 [W/m²K] für Abmessungen 5000 x 2500 mm beträgt.
It is another product in our offer that meets the needs of low-energy houses, with heat transfer coefficient U=0.9 [W / m²K] for garage doors with dimensions of 5000 x 2500 mm.
ParaCrawl v7.1
Das ist schon das nächste Produkt in unserem Programm, das den Anforderungen für energiesparendes Bauen entspricht, bei dem der Wärmeübergangskoeffizient U=0,9 [W/m2K] für Abmessungen 5000 x 2500 mm beträgt.
It is another product in our offer that meets the needs of low-energy houses, with heat transfer coefficient U=0.9 [W / m2K] for garage doors with dimensions of 5000 x 2500 mm.
ParaCrawl v7.1
Außerdem bemüht sich Österreich um eine bessere Platzierung heimischer Betriebe im kanadischen Markt für Umwelttechnologie, Alternativenergie und energiesparendes Bauen.
In addition, Austria seeks to widen the share of Austrian companies at the Canadian market, especially in the fields of environmental technology, alternative energy and low energy construction.
ParaCrawl v7.1
Die Kunst besteht darin, ein zuverlässiges und zugleich energiesparendes System zu bauen, damit der Roboter lange sicher fahren kann.
So the challenge is to create a system that is both reliable and energy-efficient enough to allow the robot to safely travel over long periods.
ParaCrawl v7.1
Mit Hinblick auf die EG-Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden lauten die diesjährigen Schwerpunktthemen Energiesparendes Bauen und Wohnen sowie Energieeinsparungen.
In line with the Energy Performance of Buildings Directive, this year emphasises low-energy buildings and housing and energy savings.
ParaCrawl v7.1
Passivhäuser sind der weltweit führende Standard für besonders energiesparendes Bauen: Verglichen mit durchschnittlichen Gebäuden im Bestand kommt ein Passivhaus mit nur 5% der Heizenergie aus.
Passive houses are the standard for particularly energy-saving building, leading world-wide: Compared to average buildings in the existence a passive house gets along with only 5% of the heating energy.
ParaCrawl v7.1
Die Mög­lichkeit, energiesparende Wohnungen zu bauen, wird nur in sehr geringem Maß wahr­genommen.
The opportunities for the construction of energy-efficient housing are at present being exploited only on a very small scale.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus hat sich WeberHaus schon früh an verschiedenen Forschungsprojekten zum energiesparenden Bauen beteiligt.
Beyond that weber house took part already early in different research projects for energy-saving building.
ParaCrawl v7.1
Auch darin werden sich gleich mehrere Vorträge mit Energieeinsparungen und energiesparendem Bauen und Wohnen befassen.
The supporting programme will feature several lectures on energy savings, energy-efficient building and housing.
ParaCrawl v7.1
Der weltweit führende Standard beim energiesparenden Bauen steht im Mittelpunkt auch auf der kostenfreien Passivhaus-Ausstellung.
The leading global Standard for energy-efficient construction will also be at the centre of the free Passive House Component Exhibition.
ParaCrawl v7.1
Vor allem im Bereich der Konsumentenprodukte lassen sich durch Einsatz von Fuzzy-Technologie häufig wirksamere oder energiesparende Geräte bauen.
Particularly in the areas of consumer products, more efficient or energy-saving devices can often be built employing fuzzy technology.
EuroPat v2
Die Kurse informieren auch über ressourcenschonende Energietechnologien wie Solar-,Wind- und Biomasse-Systeme und zeigen den Teil nehmern, welche Bedeutung dem energiesparenden Bauen bei der Entwicklung von Energiemanagementstrategien und bei der Kosten kalkulation zukommt.
Courses also provide information on resource­friendly energy technologies such as solar, wind and bio­mass sys­tems, and participants learn about the importance of energy­saving construction when developing energy management strategies and calculating costs.
EUbookshop v2
Mit dieser Methode sollen die wirtschaftlich optimalen – im Sinne von Gesamtkosten im Lebenszyklus – nationalen Anforderungsniveaus für das energiesparende Bauen ermittelt werden.
This method is to be used to determine the economically optimal – in the sense of total costs over the lifecycle – national requirement levels for energy-saving building.
ParaCrawl v7.1
Um die wachsenden Bedürfnisse der Menschen in der Region und die SFD Einheiten in einem umweltverträglichen Gemüse in der Nebensaison Zeitraum zu gewährleisten, ihre Kosten und Beschäftigung der Bevölkerung zu reduzieren, ist notwendig, um neue moderne energiesparende Gewächshäuser zu bauen, so dass die Ausbeute an Gemüse zu erhalten, ist zwei Mal höher als bei bestehenden Komplexe.
To ensure the growing needs of people in the region and the SFD entities in environmentally safe vegetables in the off-season period, reducing their costs and employment of the population, it is necessary to build new modern energy-saving greenhouses, allowing obtaining the yield of vegetables two times higher than at existing complexes.
ParaCrawl v7.1
Um die wachsenden Bedürfnisse der Menschen in der Region und die SFD Einheiten in einem umweltverträglichen Gemüse in der Nebensaison Zeitraum zu gewährleisten, ihre Kosten und Beschäftigung der Bevölkerung zu reduzieren, ist notwendig, um neue moderne energiesparende Gewächshäuser zu bauen, so dass die Ausbeute an Gemüse zu erhalten, ist zwei Mal höher im Vergleich zu aktuellen Systemen.
To ensure the growing needs of people in the region and the SFD subjects in the eco-friendly vegetables in the off-season period, it is necessary for reducing their costs and employment of the population to build new modern energy-saving greenhouses, which allow double the yield of vegetables compared to current complexes.
ParaCrawl v7.1
Angesichts des gegenwärtigen schlechten baulichen und energetischen Zustandes der Gebäude im Bestand sowie der Energieversorgungs- und Umweltprobleme in Westsibirien, verstärkt sich das Interesse an energiesparendem Bauen und der Nutzung erneuerbarer Energien im Bauwesen.
In view of the currently existing buildings' poor structural condition and energy supply as well as the problems regarding energy supply and the environment in West Siberia, there is a growing interest in energy-efficient construction and the utilisation of regenerative energies in the building sector.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

behindertengerechtes bauen nachhaltiges bauen energetisches bauen zusammen bauen
Bauen bauen sie schneemann bauen bauen in
energiesparend energiesparendes bauen