Translation of "Energie bereitstellen" in English
Ohne
Technologie
und
Infrastruktur
lässt
sich
Energie
nicht
bereitstellen.
Energy
cannot
be
supplied
without
technology
and
infrastructure.
TildeMODEL v2018
Der
Antrieb
des
Leistungsschalters
muss
die
hierfür
nötige
Energie
bereitstellen.
The
power
breaker
drive
has
to
provide
the
power
required
for
this
process.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
regenerative
elektrische
Energie
zum
Bereitstellen
der
Kühlflüssigkeit
eingesetzt.
Regenerative
electrical
power
is
preferably
used
for
providing
the
cooling
fluid.
EuroPat v2
Sie
sollen
die
Energie
dann
bereitstellen,
wenn
sie
benötigt
wird.
Energy
storage
materials
store
the
energy
and
release
it
when
it
is
needed.
ParaCrawl v7.1
Europa
muss
jetzt
gemeinsam
handeln,
um
nachhaltige,
sichere
und
wettbewerbsfähige
Energie
bereitstellen
zu
können.
Europe
needs
to
act
now,
together,
to
deliver
sustainable,
secure
and
competitive
energy.
TildeMODEL v2018
Die
Notversorgungseinrichtung
bezieht
die
Energie
zum
Bereitstellen
des
elektrischen
Stroms
aus
dem
elektrischen
Speicher
der
Notversorgungseinrichtung.
The
emergency
power
supply
device
takes
the
energy
for
providing
the
electric
current
from
the
electric
storage
means
of
the
emergency
power
supply
device.
EuroPat v2
Da
jedes
einzelne
Modul
so
weniger
Energie
bereitstellen
muss,
werden
hierdurch
einerseits
die
Batterien
geschont.
Since
each
individual
module
must
thus
provide
less
energy,
on
the
one
hand
this
preserves
the
batteries.
EuroPat v2
Die
moderne
Industriegesellschaft
ist
dicht
mit
Infrastrukturnetzen
überzogen,
die
Mobilität,
Energie
und
Informationsflüsse
bereitstellen.
Our
modern
industrial
society
is
swathed
in
dense
infrastructure
networks
which
enable
and
provide
mobility,
energy
and
free
flows
of
information.
ParaCrawl v7.1
Die
Substanzen,
welche
die
elektrische
Energie
bereitstellen,
sind
ebenfalls
Zink
und
Manganoxid.
The
substances
providing
electric
energy
are
manganese
dioxide
and
zinc,
too.
ParaCrawl v7.1
Irgendwann
kommt
der
Stoffwechsel
an
seine
Grenze
und
kann
nicht
mehr
genug
Energie
und
Sauerstoff
bereitstellen.
Sooner
or
later,
metabolism
reaches
its
limits
and
can
no
longer
provide
enough
energy
and
oxygen.
ParaCrawl v7.1
Natriumbutyrat
wird
im
Darm
absorbiert
und
kann
durch
Oxidation
schnell
Energie
für
Darmepithelzellen
bereitstellen.
Sodium
butyrate
is
absorbed
in
the
intestine
and
can
rapidly
provide
energy
for
intestinal
epithelial
cells
through
oxidation.
ParaCrawl v7.1
Und
dann
würden
die
92
Kernkraftwerke,
die
die
Energie
bereitstellen
würden,
den
Rest
von
Los
Angeles
auffüllen.
And
then,
the
92
nuclear
power
plants
that
it
would
take
to
provide
the
power
would
fill
up
the
rest
of
Los
Angeles.
TED2020 v1
Europa
muss
jetzt
gemeinsam
handeln,
um
eine
nachhaltige,
sichere
und
wettbewerbsfähige
Energie
bereitstellen
zu
können.
Europe
needs
to
act
now,
together,
to
deliver
sustainable,
secure
and
competitive
energy.
TildeMODEL v2018
Generell
wird
die
Kommission
Plattformen
für
Sektoren
und
Arbeitnehmer
für
die
Anpassung
der
Qualifikationen
an
die
Erfordernisse
der
Umstellung
auf
saubere
Energie
bereitstellen.
More
generally,
he
Commission
will
provide
platforms
for
sectors
and
workers
to
adapt
skills
to
the
needs
of
clean
energy
transition.
TildeMODEL v2018
Beim
Streben
nach
einer
zukunftsfdhigen
Gesellschaft
sollten
mehr
Frauen
in
Verbindung
mit
Teilbereichen
der
grünen
Bewegung
politische
Macht
erlangen,
damit
sie
gemeinsam
Beratung
und
Leitung
im
Bereich
umfassen
derer
und
komplexerer
Fragestellungen
im
Hinblick
auf
Energie-
und
Rohstofïketten
bereitstellen
können.
In
the
pursuit
of
a
sustainable
society,
more
women
should
gain
political
power
in
association
with
sections
of
the
green
movement
so
that
together
they
can
provide
guidance
on
the
largerscale
and
more
complex
issues
linked
to
energy
and
raw
material
chains.
EUbookshop v2
Der
Parlamentsbericht
ist
abrufbar
unter:
und
der
Treibhausgase
in
der
Stahlproduktion
sowie
für
Forschungszwecke
auf
den
Gebieten
neue
Werkstoffe,
neue
Produktionsprozesse
und
Energie
bereitstellen.
To
see
the
Parliament
report,
please
visit:
sions
in
steel
production
as
well
as
forresearch
in
new
materials,
new
production
processes
and
energy.
EUbookshop v2
Das
leistungsstarke
Getriebe
12
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
ist
notwendig,
da
ein
leistungsstarker
Generator
verwendet
wird,
der
für
die
o.g.
elektrischen
Verbraucher
die
notwendige
Energie
bereitstellen
muß.
A
powerful
gearbox
12
is
necessary
in
the
device
of
the
present
invention
since
a
powerful
generator
is
used
which
must
make
available
the
necessary
energy
for
the
various
electrical
loads.
EuroPat v2
Bei
der
Batterie
handelt
es
sich
um
eine
Fahrzeug-Starterbatterie,
die
einem
Anlasser
eines
Verbrennungsmotors
eines
Kraftfahrzeugs
elektrische
Energie
bereitstellen
kann.
This
battery
concerns
a
vehicular
starter
motor
battery,
through
which
may
be
delivered
electric
energy
to
a
starter
motor
of
a
combustion
engine
of
a
motor
vehicle.
EuroPat v2
Der
Kondensator
27
muß
in
diesem
Fall
für
die
Sensoranordnung
15
noch
so
lange
Energie
bereitstellen,
bis
der
Elektromotor
14
abgebremst
ist.
In
this
case,
capacitor
27
must
make
energy
available
to
sensor
arrangement
15
until
electric
motor
14
is
braked.
EuroPat v2
Die
Drossel
2
und
der
Kondensator
1
sollen
nur
die
für
die
Schaltlücken
benötigte
Energie
mit
Sicherheit
bereitstellen.
Choke
2
and
capacitor
1
are
to
make
available
reliably
only
the
energy
required
for
the
switching
gaps.
EuroPat v2
Während
Knopfzellen
hier
praktisch
immer
ein
Vielfaches
der
Energie
bereitstellen,
die
benötigt
wird
(und
zudem
entsorgt
werden
müssen),
lassen
sich
gedruckte
Batterien
in
ihrer
Kapazität
exakt
auf
einen
spezifischen
Energiebedarf
auslegen.
While
coin
cells
here
almost
always
provide
a
multiple
of
the
energy
that
is
needed
(and
must
additionally
be
disposed
of),
printed
batteries
can
be
designed
to
offer
the
exact
capacity
for
the
specific
energy
requirement.
ParaCrawl v7.1
Ein
nachhaltiges
Energiesystem,
in
dem
Sonne
und
Wind
die
Energie
wetterabhängig
bereitstellen,
ist
auf
effiziente
und
kostengünstige
Energiespeicher
angewiesen.
A
sustainable
energy
system,
whereby
the
sun
and
wind
provide
energy
dependent
on
the
weather,
relies
on
efficient
and
economical
energy
storage
.
ParaCrawl v7.1
Das
System
liefert
Heißluft
mit
einem
integrierten
Speicher,
der
schwankende
Solareinstrahlung
ausgleicht
und
selbst
nachts
Energie
bereitstellen
kann.
The
system
delivers
hot
air
with
an
integrated
storage
system
to
compensate
for
fluctuations
in
solar
radiation
and
can
even
provide
energy
at
night.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
effektiver
Weg,
um
die
Spitzenenergienachfrage
zu
steuern,
während
Sie
Ihren
Kunden
erschwingliche,
zuverlässige
Energie
bereitstellen.
It’s
an
effective
way
to
control
peak
energy
demand
while
delivering
affordable,
reliable
energy
to
your
customers.
ParaCrawl v7.1
Der
Rest
wird
ins
Stromnetz
abgegeben
–
auch
wenn
Wind
und
Sonne
eigentlich
gerade
genug
Energie
bereitstellen.
The
rest
is
fed
into
the
power
grid,
even
if
wind
and
solar
sources
are
already
providing
enough
power.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
zweckmäßig
sein,
auf
der
Kurbelwelle
13
des
Verbrennungsmotors
8
einen
Generator
14
anzuordnen,
der
ebenfalls
die
zur
Zündung
von
der
Zündkerze
23
benötigte
Energie
bereitstellen
kann.
It
can
be
practical
to
arrange
a
generator
14,
which
can
also
provide
the
energy
needed
for
the
ignition
by
the
spark
plug
23,
on
the
crankshaft
13
of
the
combustion
engine
8
.
EuroPat v2