Translation of "Leuchtende energie" in English

Die Astronomen glauben, daß nukleare Ereignisse die leuchtende Energie der Sterne produzieren.
The astronomers believe that nuclear events produce the illuminating energy of the stars.
ParaCrawl v7.1

Die meisten von uns stellen sich Licht als leuchtende Energie vor.
Most of us think of light as an illuminating energy.
ParaCrawl v7.1

Die weiß leuchtende kristalline Energie öffnet und aktiviert Kapazitäten, um multidimensional wahrnehmen zu können.
The white light crystalline energy opens and activates capacities to perceive in multidimensional ways.
ParaCrawl v7.1

Aus Dunkelheit (Koma oder Tod) heraus, erlebte ich eine großartige beruhigende leuchtende Energie.
From darkness (coma or death), I experienced a grand soothing luminous energy.
ParaCrawl v7.1

Die Schlange weist immer auf eine bestimmte Art von Energie hin – häufiger eine schlechte, doch kann sie auch eine leuchtende oder göttliche Energie bedeuten.
The snake indicates some kind of energy always – oftener bad, but it also can indicate some luminous or divine energy.
ParaCrawl v7.1

Wenn er an zutreffendem Süden orientiert wird, wird ein passiver aufspüreneffekt im Kollektor wegen der runden Absorptionsoberfläche erzielt, saugt die Bedeutung des Kollektors die leuchtende Energie der Sonne während des Tages auf und nicht gerade als die Sonne direkt obenliegend ist.
When oriented toward True South, a passive tracking effect is achieved in the collector due to the round absorption surface, meaning the collector is absorbing the sun's radiant energy throughout the day and not just when the sun is directly overhead.
ParaCrawl v7.1

Der Punkt mit seiner Schale und dem Sand bringt eine leuchtende Energie des Wassers mit sich, die die Energien gut zirkulieren lässt.
The point with its shell and sand, brings in a luminous energy of water which lets the energies circulate well.
CCAligned v1

Auch das Konzept ist ein Zustand des Gewahrseins, und Gewahrsein ist eine sich stets wandelnde leuchtende Energie.
Also, the concept is a state of awareness, and awareness is an ever changing luminous energy.
ParaCrawl v7.1

Unterdessen schenkt dem Ursprung des sichtbaren Feuers Aufmerksamkeit — die leuchtende Energie wirbelt in Spiralen, sodass man sogar in einer kleinen Flamme den Prozeß des Dazwischentretens einer Energie von außen erkennen kann.
Meanwhile pay attention to the origination of the visible Fire—the bright energy whirls in spirals, so that even in a small flame one may see the process of intervention of an outside energy.
ParaCrawl v7.1

Unterdessen schenkt dem Ursprung des sichtbaren Feuers Aufmerksamkeit die leuchtende Energie wirbelt in Spiralen, sodass man sogar in einer kleinen Flamme den Prozeß des Dazwischentretens einer Energie von außen erkennen kann.
Meanwhile pay attention to the origination of the visible Fire—the bright energy whirls in spirals, so that even in a small flame one may see the process of intervention of an outside energy.
ParaCrawl v7.1

In dieser Jahreszeit entsteht die „leichte und leuchtende” Energie (Yang, „der Tag beginnt um Mitternacht”) und die „schwere” Energie (Yin), ist auf ihrem Höhepunkt angelangt.
The “light and radiant” energy (Yang, “the day begins at midnight”) is born in this season, while the “heavy” energy (Yin), is at its maximum.
ParaCrawl v7.1

Ich glaube dass ich in der Präsenz von Gott war (die leuchtende Energie von göttlicher Liebe der ich begegnete).
I believe that I was in the presence of God (the lighted energy of divne love that I encountered).
ParaCrawl v7.1

Fotosynthese bezieht den Eingang des Kohlendioxyds und des Wassers in leuchtende Energie und das Vorhandensein eines Katalysators mit ein, der Chlorophyll genannt wird.
Photosynthesis involves the input of carbon dioxide and water with radiant energy and the presence of a catalyst called chlorophyll.
ParaCrawl v7.1

Die leuchtende Farbe speichert Energie von der Lichtquelle in der Umgebung. Wenn in der Umgebung kein (oder nur wenig) Licht vorhanden ist, beginnt die leuchtende Beschichtung zu leuchten, bis alle Energien freigesetzt sind.
The luminous paint will store energy from light source around the environment. When there are no(or low) lights at the environment, the luminous coating will start to glowing until all the energies are released.
CCAligned v1

Wie ein Teppich aus Herbstblättern ist unser Bouquet so hell und fröhlich wie es ist! Wunderschöne Gerbera in leuchtendem Orange, während kleine Sonnen Ihre Seele wärmen und leuchtende Solidagos Ihnen Energie geben. Lassen Sie Ihre engste Person die Gelegenheit haben, sich bei Ihnen für Ihre freundlichen Höflichkeiten zu bedanken.
Like a rug of autumn leaves our bouquet is as bright and joyful as it! Beautiful gerberas of bright orange color as small suns warm your soul and lightsome solidagos give you energy. Let your closest person have an opportunity to thank you for your kindest courtesies.
CCAligned v1

Ciel ladies von Amouage ist lebhaft, leuchtend und voller Energie.
Ciel Ladies by Amouage is lively, bright and full of energy.
ParaCrawl v7.1

Ich fühlte wie sich mein Kronenchakra öffnete und eine Welle leuchtender Energie meinen Körper durchströmte.
I felt my crown chakra open and a flood of light energy filled my body.
CCAligned v1

Mit einem Blitz füllte sich die Luft unter ihm mit leuchtender, weißblauer Energie.
In a flash, the air below him filled with shimmering, white-blue energy.
ParaCrawl v7.1

Um im Falle einer leuchtenden Statusanzeigeeinrichtung Energie zu sparen, ist die Steuerlogik ferner zweckmäßigerweise eingerichtet, um mit einer vorgegebenen Verzögerung nach Erfassung der letzten Betätigung eines Bedienelementes alle beleuchteten Statusanzeigen in den nicht beleuchteten Zustand umzuschalten.
In order to save energy in the case of a luminous status display device, the control logic unit is furthermore more appropriately set up to switch over all illuminated status displays into the non-illuminated state with a pre-determined delay after detecting the last actuation of an operating element.
EuroPat v2

Diese Fusion geschieht in einem künstlerisch neu definierten Raum, dessen Materialität durch die schwebende Aura des aus sich selbst heraus wie pure Energie leuchtenden Zeichenhorizonts weitgehend aufgehoben zu sein scheint.
This fusion takes place in a space defined anew by the art; its materiality seems to hover, raised far above itself in an aura of the pure energy of a glowing horizon of signs.
ParaCrawl v7.1

Einige der positiven Effekte von GHBalance anti-Aging-Produkt beinhaltet ein jugendliches und leuchtenden Blick, mehr Energie, mehr Libido, ein Anstieg im Speicher, werden Sie Gewicht verlieren und gesünder fühlen und Ihr Selbstvertrauen und Selbstwertgefühl werden auf jeden Fall nehmen Sie einen Schub!
Some of the positive effects of the GenF20Plus anti aging product will include a more youthful and glowing look, more energy, more libido, an increase in memory, you will lose weight and feel healthier and your confidence and self esteem will definitely take a boost!
ParaCrawl v7.1

Während ich langsamer wurde, konnte ich körperlose Stimmen um mich herum murmeln hören, und ich realisierte dass ich nur ein leuchtender Ball aus Energie war, obwohl ich klar zu mir selbst denken konnte, meine eigene Präsenz infrage stellte.
As I slowed, I could hear disembodied voices murmuring around me, and I realized I was just a glowing ball of energy, though I was thinking clearly to myself, questioning my own presence.
ParaCrawl v7.1

Das sind etwa ein gewisses Strahlen der Töne, buntere, leuchtendere Klangfarben, mehr Energie und größere Spannung, die der Musik innezuwohnen scheint und die der Phonitor x mit DAC768xs auf eine faszinierende Weise rüberbringt.“
These are, for example, a certain kind of radiance of the tones, more colorful and shining tone colors, more energy and excitement resided witin the music, which the Phonitor x with DAC768xs transports in a fascinating manner.”
ParaCrawl v7.1

Der Name Narayanjot kommt von Narayan Jot, Sanskrit (altindische Sprache) und bedeutet soviel wie: “… mit leuchtender, frischer Energie und klarer Wahrnehmung, bzw. Empfindung, Licht und Liebe verströmen…”.
The name Narayanjot comes from Narayan Jot, Sanskrit (old indian lenguage): “… Narayan means clarity of perception, one whose energy is as clear, pure and bright as fresh, clean, flowing water. Jot means light…”.
ParaCrawl v7.1

Radiometrie ist das Maß der leuchtenden Energie an allen Wellenlängen (sichtbar und unsichtbar), während Photometrie das Maß der offensichtlichen Helligkeit zum menschlichen Auge ist.
Radiometry is the measurement of radiant energy at all wavelengths (visible and invisible), while photometry is the measurement of apparent brightness to the human eye.
ParaCrawl v7.1

Die Götter des Himmels schieden männliche Energie, als die Sonne aus seiner leuchtenden Energie nach der Welt goß, oder wenn Zeus, den Donner-darter, geschleuderte Schraubbolzen des Blitzes unten von seinem Thron aus.
The gods of the sky exuded masculine energy when the Sun poured out its radiant energy upon the world or when Zeus, the thunder-darter, hurled bolts of lightning down from his throne.
ParaCrawl v7.1

Hervorgebracht aus den Zuckungen einer regelrechten kreativen Manie ist "Wild Mountain Nation" gleichzeitig voller Ecken und Kanten und üppig und knistert (manchmal sogar wörtlich) mit einer seltsamen und leuchtenden Energie.
Brought forth in a spasm of creative mania, Nation is rough-hewn but lush, crackling (sometimes audibly) with a weird and lucid energy.
ParaCrawl v7.1

Nach der Premiere auf der Berlinale und noch vor Anlaufen in den deutschen Kinos, als Beitrag zur derzeit laufenden Auseinandersetzung: Am Anfang des Films steht die Verheißung, ein utopisch-leuchtendes Projekt der Energie.
Following its première at the Berlin film festival, and ahead of its launch in German cinemas, this film makes its own topical contribution to the latest debate about nuclear power: the documentary begins with the promise of a shining, Utopian source of energy for the future.
ParaCrawl v7.1