Translation of "Endgültiger bestimmungsort" in English

Dies ist nicht unser endgültiger Bestimmungsort.
This is not our final destination.
ParaCrawl v7.1
Waren, deren endgültiger Bestimmungsort ein anderer Mitgliedstaat als Zypern war, werden getrennt aufgeführt.
Goods having a Member State other than Cyprus as their final destination shall be separately mentioned.
DGT v2019
Die Behörden der Republik Zypern unterrichten die Kommission alle drei Monate über die Art, die Menge und den Wert der Waren, deren endgültiger Bestimmungsort nach den Erklärungen, die in den in Artikel 2 Absatz 1 genannten Dokumenten enthalten sind, nicht die Republik Zypern war.
The authorities of the Republic of Cyprus shall communicate to the Commission every three months the type, the volume, and the value of goods the final destination of which had not been the Republic of Cyprus according to the declarations contained in the documents referred to in Article 2(1).
DGT v2019
Wir müssen einfach hoffen, dass ihr endgültiger Bestimmungsort der EU-Markt sein wird, weil sie sonst dem Tierhaltungssektor nicht helfen werden.
We just have to hope that their final destination will be the EU market, otherwise they will not help the livestock sector.
Europarl v8
Jedoch wurde später im Rahmen der Untersuchung festgestellt, dass diese FTV nie in den zollrechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft übergeführt worden waren und dass ihr endgültiger Bestimmungsort ein Drittland war.
However, at a subsequent stage of the investigation it was found that these CTVs were never released into free circulation in the Community and that their final destination was a third country.
JRC-Acquis v3.0
Ansonsten hätte unser Dasein überhaupt keinen Sinn, und wir wären nicht besser als dieTiere. Aber es gibt in der Tat einen Sinn unserer Existenz. Es erwartet uns alle ein endgültiger Bestimmungsort, für die meisten wird es eine ziemlich schockierende Überraschung.
But there is indeed a PURPOSE to our existence as there is a FINAL DESTINATION awaiting all of us, and for most it will be a quite a shocking surprise.
ParaCrawl v7.1
Das Original liegt der Sendung bis zu ihrem endgültigen Bestimmungsort bei.
The original shall accompany the consignment to its final destination.
DGT v2019
Das Original muss der Sendung bis zu ihrem endgültigen Bestimmungsort beiliegen.
The original document must accompany the consignment to its final destination.
DGT v2019
Der endgültige Bestimmungsort muss eine Mühle sein.“
The final destination must be a crushing plant.’;
DGT v2019
Die ganze Sache mit dem endgültigen Bestimmungsort macht mich ein wenig unsicher.
The whole final destination thing makes me a little uneasy.
OpenSubtitles v2018
Wenn die Spuren am endgültigen Bestimmungsort stoppen,
When the tracks stop at the final destination
ParaCrawl v7.1
Pakete werden sehr gut verpackt und gelangen immer an endgültiges Bestimmungsort 100%.
Packages are packed very well and always get to final destination 100%.
ParaCrawl v7.1
Noch keiner außer wenigen Privilegierten kannte ihren endgültigen Bestimmungsort.
Still, none except a privileged few knew their final destination.
ParaCrawl v7.1
Die meisten überleben nicht einmal die Reise zu ihrem endgültigen Bestimmungsort.
Most never even survive the journey to their final destination.
ParaCrawl v7.1
Wallache können nach den 3 Tagen zu Ihrem endgültigen Bestimmungsort.
Geldings are permitted to travel to their final destination after these 3 days.
ParaCrawl v7.1
Die Umzugskosten hängen auch vom Herkunftsort und vom endgültigen Bestimmungsort ab.
Removal cost also depends on the point of origin and final destination.
ParaCrawl v7.1
Schliesslich nähert sich der Zug der Kreisstadt, seinem endgültigen Bestimmungsort.
Eventually the train approaches the Rural District Town, which is its final destination.
ParaCrawl v7.1
Die endgültige Bestimmungsort sein könnte mehrere hundert Meilen von einem Hafen.
The final destination might be several hundred miles from a port.
ParaCrawl v7.1
In den Morgen von Digger wir gegenüber unseren endgültigen Bestimmungsort, Trekking ist Saboo bewegen.
In the morning from Digger we will move towards our final trekking destination which is Saboo.
ParaCrawl v7.1
Bei Inlandsflügen wird das aufgegebene Gepäck so gut wie immer an den endgültigen Bestimmungsort transportiert.
For domestic flights, your checked luggage is almost always sent to your final destination.
ParaCrawl v7.1
An ihrem endgültigen Bestimmungsort werden sie auf den Meeresboden abgesenkt und für ihren 20jährigen Einsatz vorbereitet.
There, at the final destination, the bundle will be lowered to the bottom of the sea and prepared for 20 years of operation.
ParaCrawl v7.1
Können wir die Ware an einem anderen Ort als dem endgültigen Bestimmungsort in Besitz nehmen?
Can we take possession of the goods somewhere other than the final destination?
CCAligned v1
Dies geschieht, bevor sie ihren endgültigen Bestimmungsort in einer der feinstofflichen Regionen des Universums erreichen.
This is prior to reaching its final destination in one of the subtle regions of the Universe.
ParaCrawl v7.1
Nehmen Sie die Zeichen bis zum endgültigen Bestimmungsort und ändern Sie Zeilen bei Bedarf.
Take the token until the final destination and change lines if required.
ParaCrawl v7.1
Francesco war wahrscheinlich Giuseppe künftige Urgroßvater-in-law. Beide Männer San Francisco als ihren endgültigen Bestimmungsort aufgeführt.
Francesco was likely Giuseppe’s future grandfather-in-law. Both men listed San Francisco as their final destination.
ParaCrawl v7.1
Werfen Sie sie in Ihrem Autokofferraum und reiten Sie sie zu Ihrem endgültigen Bestimmungsort.
Throw it in your car trunk and ride it to your final destination.
ParaCrawl v7.1
Ein Versandverfahren macht’s möglich, die Verzollung von Waren erst an ihrem endgültigen Bestimmungsort vorzunehmen.
There is a transit system that makes it possible to first declare the goods at the final destination.
ParaCrawl v7.1
Nur ein Teil seiner Kunstwerke traf sicher am endgültigen Bestimmungsort in den Vereinigten Staaten ein.
Only a portion of his artworks arrived safely in the final destination in the United States.
ParaCrawl v7.1
Nehmen Sie diese Linie (grüne Linie) bis Vila Madalena Station - der endgültige Bestimmungsort.
Take this line (green line) until Vila Madalena Station – the final destination.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

frei bestimmungsort Bestimmungsort endgültig entscheiden endgültig klären
endgültig endgültiges ergebnis endgültig beschlossen am bestimmungsort
endgültiger Bestimmungsort endgültig verabschiedet