Translation of "Empirisches material" in English
Zugleich
liefert
ISI
empirisches
Material
zu
aktuellen
gesellschaftspolitischen
Themen
und
Debatten.
At
the
same
time,
ISI
provides
empirical
material
on
current
socio-political
issues
and
debates.
ParaCrawl v7.1
Sie
werteten
nach
einem
gemeinsamen
Raster
empirisches
Material
aus
und
erstellten
Berichte
für
die
EG-Länder
Belgien,
Dänemark,
Deutschland,
Frankreich,
Griechenland,
Großbritannien,
Italien,
die
Niederlande,
Spanien
und
für
Österreich.
They
evaluated
empirical
material
in
accordance
with
a
common
framework
and
produced
reports
for
the
EC
countries
of
Belgium,
Denmark,
Germany,
France,
Greece,
the
UK,
Italy,
the
Netherlands
and
Spain,
and
for
Austria.
EUbookshop v2
Am
Rande
sei
hier
bemerkt,
daß
trotz
der
oben
angesprochenen
Pionierleistungen
von
den
Versicherungsunternehmern
über
die
Auswirkungen
dieser
zunehmenden
Verwendung
von
EDV-Anlagen
so
wie
auch
anderer
Rationalisierungsmaßnahmen
auf
die
Beschäftigungsentwicklung
und
-struktur
kaum
empirisches
Material
vor
liegt.
It
should
be
noted
in
passing
that,
despite
the
above-mentioned
pioneering
achievements
by
insurance
firms,
there
is
scarcely
any
empirical
material
available
on
the
effects
of
this
increasing
applicaiton
of
EDP
installations
or
other
rationalisation
measures
on
the
development
and
structure
of
employment.
EUbookshop v2
In
einer
zweiten
Phase
wurde
weiteres
empirisches
Material
gesammelt,
und
zwar
mittels
zweier
Erhebungen
in
den
15
Mtglied
staaten.
The
empirical
analysis
was
based
on
data
from
two
surveys
which
had
been
carried
out
in
the
15
Member
States.
EUbookshop v2
Dies
ist
ein
eindrückliches
Beispiel
dafür,
wie
eine
historische
Betrachtung
wirtschaftlicher
Prozesse,
für
die
empirisches
historisches
Material
herangezogen
wird,
die
Theorie
um
wichtige
zusätzliche
Einsichten
bereichern
kann.
This
is
an
impressive
example
of
how
a
historical
perspective
on
economic
processes
using
empirical
historical
data
can
enrich
theoretical
debate
with
additional
insights.
ParaCrawl v7.1
Der
Kampf
um
die
South
Central
Gardens
in
L.A.
bietet
reichhaltiges
empirisches
Material
für
die
Auseinandersetzung
mit
den
komplexen
Beziehungen
zwischen
unternehmerischer
Stadtpolitik
und
städtischen
sozialen
Bewegungen.
The
struggle
for
urban
farmland
in
South
Central,
L.A.,
provides
rich
empirical
material
for
the
study
of
the
complex
relationship
between
entrepreneurial
urban
politics
and
urban
social
movements.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsatz
fokussiert
die
literarische
Gattung
von
Utopie
und
Science
Fiction
als
empirisches
und
historisches
Material
und
untersucht
an
ausgewählten
Texten
des
19.
Jahrhunderts,
über
welche
zukünftigen
Medien,
Medienpraktiken
und
menschlichen
Lebensformen
dort
geschrieben
und
(antizipativ)
reflektiert
wird.
The
paper
focuses
on
the
literary
genre
of
utopia
and
science
fiction
as
empirical
and
historical
material.
With
reference
to
selected
texts
from
the
19th
century,
it
outlines
which
future
media,
media
practices
and
human
life
forms
are
discussed
in
an
often
anticipatory
way.
ParaCrawl v7.1
In
der
ersten
Hälfte
des
19.
Jahrhunderts
hatten
Ethnographen,
Paläontologen
und
Archäologen
umfangreiches
empirisches
Material
gesammelt.
By
the
first
half
of
the
19th
century,
ethnographers,
paleontologists,
and
archaeologists
had
accumulated
extensive
empirical
material.
ParaCrawl v7.1
Sie
liefern
denjenigen
empirisches
Material,
die
sich
mit
reiner
Spekulation
oder
dem
»immer
schon
Gewussten«
nicht
zufrieden
geben.
They
provide
empirical
material
to
those
who
are
not
satisfied
with
pure
speculation
or
an
"I
knew
it
all
the
time"
mentality.
ParaCrawl v7.1
Die
Bayreuth
Academy
unterstreicht,
dass
die
Area
Studies
immer
auch
systematisch
arbeiten,
so
wie
die
so
genannten
systematischen
Disziplinen
ihr
empirisches
Material
in
bestimmten
Regionen
finden.
The
Bayreuth
Academy
emphasizes
the
fact
that
Area
Studies
are
always
doing
systematic
work
in
the
same
way
other
disciplines
apply
to
find
their
empiric
material
in
some
areas
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfahrungen
der
Tänzer
dienen
als
empirisches
Material,
um
neue
phänomenologische
Fragestellungen
und
Hypothesen
zu
entwickeln.
The
experiences
of
the
dancers
serve
as
empirical
material
to
develop
new
phenomenological
questions
and
hypotheses.
ParaCrawl v7.1
Als
empirisches
Material
können
dann
familiale
Alltagsgespräche
verwendet
werden
und
nicht
zum
Untersuchungszweck
von
ForscherInnen
konstruierte
"Gespräche"
mit
vorgegebener
Aufgabenstellung
und
zu
besprechenden
Themen.
As
empirical
material
everyday
family
conversations
can
then
be
used
rather
than
conversations
with
given
tasks
and
themes
constructed
by
the
researchers
for
experimental
purposes.
ParaCrawl v7.1
Diese
in
gewissem
Maße
abstrakten
Typologien,
die
als
Ergebnis
einer
nachträglichen
Rationalisierung
von
empirischem
Material
entwickelt
wurden,
sind
eine
Art
gemeinsamer
Nenner
(horizontaler
Ver
gleich)
für
die
Beschreibung
der
tatsächlichen
Situation
in
den
einzelnen
Ländern.
This
to
some
extent
theoretical
model,
built
up
as
a
result
of
an
ex
post
rationalization
of
empirical
evidence,
is
a
sort
of
common
denominator
(horizontal
comparison)
for
the
des
cription
of
the
actual
situation
of
the
individual
countries.
EUbookshop v2
Den
beiden
Stiftungen
ging
es
in
erster
Linie
darum,
empirisch
fundiertes
Material
zur
Frage
der
unterschiedlichen
Thematisierung
und
Regulierung
von
Umweltproblemen
in
Betrieb
und
Unternehmen
in
den
europäischen
Ländern
zu
erschließen,
die
vorgefundenen
Vorgehensweisen
und
Strategien
der
industriellen
Akteure
bekannter
zu
machen
und
in
einem
nationalstaatlich
übergreifenden
Kontext
zu
diskutieren
und
für
die
europäische
Diskussion
zur
Umweltpolitik
mit
guten
Beispielen
zu
ergänzen.
The
primary
aim
of
the
two
foundations
has
been
to
gather
empirically
well-founded
material
on
the
various
subjects
and
the
regulation
of
environmental
problems
in
business
and
industry
throughout
Europe,
to
publicise
the
industrial
relations
procedures
and
strategies
they
have
brought
to
light
and
then
to
discuss
them
in
a
supranational
context,
adding
some
good
examples
as
a
basis
for
discussion
at
European
level
of
environmental
policy.
EUbookshop v2
Bei
der
Bestimmung
der
berufspädagogischen
Konzepte
haben
wir
es
uns
nicht
leicht
gemacht,
unsere
Erwartungen
hinsichtlich
fachlicher
Vorannahmen
zurückgestellt
und
das
empirische
Material
sprechen
lassen.
As
far
as
the
determination
of
vocational
education
concepts
is
concerned,
we
took
pains
to
set
aside
our
expectations
regarding
technical
assumptions
and
to
let
the
empirical
material
speak
for
itself.
EUbookshop v2
Den
beiden
Stiftungen
ging
es
in
erster
Linie
darum,
empirisch
fundiertes
Material
zur
Frage
der
unterschiedlichen
Thematisierung
und
Regulierung
von
Umweltproblemen
in
Betrieb
und
Unternehmen
in
den
europäischen
Ländern
zu
erschließen,
die
vorgefundenen
Vorgehensweisen
und
Strategien
der
industriellen
Akteure
bekannter
zu
machen
und
in
einem
nationalstaatlich
übergreifenden
Kontext
zu
diskutieren
und
die
europäische
Diskussion
zur
Umweltpolitik
mit
guten
Beispielen
zu
ergänzen.
The
primary
aim
of
the
two
Foundations
has
been
to
gather
empirically
well-founded
material
in
the
various
fields
and
on
the
regulation
of
environmental
problems
in
business
and
industry
throughout
the
countries
of
Europe,
to
publicise
the
industrial
relations
procedures
and
strategies
they
have
brought
to
light
and
then
to
discuss
them
in
a
supranational
context,
adding
some
good
examples
as
a
basis
for
the
discussion
of
environmental
policy
at
European
level.
EUbookshop v2
Er
basiert
auf
empirischem
Material
aus
der
Archäologie,
der
Paläontologie
und
der
Geschichtsschreibung,
vermeidet
jegliche
Bezüge
zu
Wertsystemen
(moralisch
wie
kulturell)
und
bemüht
sich
stattdessen
um
Objektivität
und
einfache
Beschreibungen.
It
bases
its
theories
on
empirical
evidence
from
areas
of
archaeology,
palaeontology,
and
historiography
and
tries
to
eliminate
any
references
to
systems
of
values,
be
it
moral
or
cultural,
instead
trying
to
remain
objective
and
simply
descriptive.
WikiMatrix v1
Über
den
Austausch
zu
aktuellen
Projekten
hinaus
stellt
die
IAVH
ein
umfangreiches
Archiv
an
empirischem
Material
und
Forschungsberichten
zur
Verfügung.
In
addition
to
information
exchange
on
current
projects,
the
IAVH
provides
a
comprehensive
archive
of
empirical
material
and
research
reports.
CCAligned v1
Eine
Unmenge
an
empirischem
Material
wurde
zusammengetragen,
um
nachzuweisen,
dass
das
Erstarken
rechtsextremer
Parteien
in
Europa
Ausdruck
der
demoralisierten
und
desorientierten
abgehängten
Klassen
ist,
die
unsere
Gesellschaft
von
unten
vergiften.
However,
a
great
deal
of
empirical
material
has
been
amassed
in
order
to
suggest
that
the
rise
of
the
radical
right
parties
in
Europe
is
the
expression
of
the
demoralised
and
confused
lower
classes,
which
are
contaminating
societies
from
the
bottom
up.
ParaCrawl v7.1
Viel
an
empirischem
Material
wurde
zusammengetragen,
um
zu
zeigen,
dass
der
wachsende
Zuspruch
zu
radikalen
Rechtsparteien
in
Europa
und
anderswo
Ausdruck
der
Demoralisierung
und
Verwirrung
der
Unterschichten
sei,
die
von
unten
nach
oben
die
Gesellschaften
infizieren.
A
lot
of
empirical
material
has
been
compiled
in
order
to
demonstrate
that
the
rise
of
the
radical
right
parties
in
Europe
and
elsewhere
is
the
expression
of
demoralized
and
confused
lower
classes
which
from
the
bottom
up
contaminates
the
societies.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
vorkommen,
dass
diese
Ignoranz
Sekunden,
um
die
Prinzipien
des
Naturrechts
in
Bezug
auf,
häufiger
handelt
es
sich
das
empirische
Material,
das
die
Untersatz
des
Schlusses
Anwendung
von
Sekundär
Grundsätze
auf
den
konkreten
Fall
macht.
It
may
happen
that
this
ignorance
seconds
regards
the
principles
of
natural
law,
more
often
it
concerns
the
empirical
material
that
makes
up
the
minor
premise
of
the
syllogism
application
of
secondary
principles
to
the
concrete
case.
ParaCrawl v7.1
Ich
stelle
nun
eine
Szene
aus
einem
videographierten
Familiengespräch
vor,
um
einen
Einblick
zu
geben
in
das
empirische
Material.
I
will
now
present
a
scene
from
a
videotaped
family
conversation
to
give
an
example
of
the
empirical
material.
ParaCrawl v7.1