Translation of "Empirische beobachtung" in English

As I said, it's an empirical observation.

As a result, they tend to be employed mainly in very specialized contexts, such as efforts to explain the so-called “equity premium puzzle” (the empirical observation that over long periods, equities yield a higher return than bonds).

A study carried out for the Commission on the trade performance of five Union Member States confirms the empirical observation that trade volumes are largely influenced by developments in relative demand, while exchange rate developments have only a secondary effect.

The empirical observation of catching up in labour productivity without significantly higher growth in output adds an important perspective on Europe's unemployment problem.

The ideology itself encourages 'social scientists', historians, writers, artists and even theologians to make enormous efforts to fit empirical observation and experience into their accounts of reality.

The ideology itself encourages ‘social scientists’, historians, writers, artists and even theologians to make enormous efforts to fit empirical observation and experience into their accounts of reality.

Since the traditional Tibetan-Mongolian and Indian Hindu systems never relied on empirical observation for calculating the precession factor and, moreover, derived the positions of the heavenly bodies solely from mathematical models, it hardly mattered that the calculated positions did not correspond to the observed ones.

This appears to contain no subtle geometrical knowledge, merely an empirical observation that at the instant when the length of the shadow of one object coincides with its height, then the same will be true for all other objects.

In this situation, which was shaped by political tensions and where no reliable data whatsoever existed about a society in a state of upheaval as dramatic as it was rapid, Bourdieu was forced to carry out his own investigations and to turn to a section of Algerian society whose conception of itself was shaken to the core by this upheaval – the uprooted farmers (paysans déracinés) – in order to make the material and moral misery of an entire people comprehensible through empirical observation.

The researchers hope to find possible answers to these questions by using a comparative research programme that thematically combines the differentiation cases examined individually in cultural sciences so far and couples empirical observation with analytical description.

I am not trying to build an economic model but based on empirical observations, I am trying to determine a buying window for oil and oil companies.

The ideology itself encourages 'social scientists', historians, writers, artists and even theologians to make enormous efforts to fit empirical observation and experience into their accounts of reality.

New physical-chemical theories of crystal growth will now have to be developed to theoretically describe the empirical observation of the liquid preliminary stage.

The starting point is an observation that has seldom been scrutinized closely, namely that employment subsidized by in-work benefits only tends to be of short duration.

It is an empirical observation that men without a strong and lasting faith in a Supreme Being are less capable, less ethical and less valuable to themselves and society....A man without an abiding faith is, by observation alone, more of a thing than aman.”

Zel'dovich discovered the theoretical foundation of this empirical observation.

What's at issue is the policy conclusion to be drawn from this empirical observation.

What is Buddhism but 2,500 years of empirical observation as to the nature of mind?

It follows from this empirical observation that other influences and factors play a role, such as the financial strength of Helaba in relation to other Landesbanks with the same long-term rating on the basis of Anstaltslast and Gewährträgerhaftung.

The biological/teleological ideas of Aristotle and Theophrastus, as well as their emphasis on a series of axioms rather than on empirical observation, cannot be easily separated from their consequent impact on Western medicine.