Translation of "Empfindlich machen" in English
Gassmann
moechte
seine
Aufnehmer
gegenueber
diesen
Einfluessen
weniger
empfindlich
machen.
In
other
words,
Gassmann
wants
to
make
his
load
cells
less
sensitive
to
these
phenomena.
EuroPat v2
Dieser
hohe
Integrationsgrad
kann
sie
für
elektromagnetische
Strahlungen
empfindlich
machen.
This
high
level
of
integration
can
make
them
sensitive
to
electromagnetic
radiation.
EUbookshop v2
Dies
wird
Ihre
Brust
wund,
geschwollen,
empfindlich
und
prickelnd
machen.
This
will
make
your
breasts
sore,
swollen,
sensitive,
and
tingly.
ParaCrawl v7.1
Wird
es
meine
Zähne
empfindlich
machen?
WILL
IT
MAKE
MY
TEETH
SENSITIVE?
CCAligned v1
Daher
musste
man
die
Drehspulgeräte
sehr
empfindlich
machen.
To
do
that
job,
moving
coil
devices
had
to
be
very
sensitive.
ParaCrawl v7.1
Diese
in
verwandeln
wird
sie
sehr
wund
und
empfindlich
zu
machen.
This
in
transform
will
make
them
very
sore
and
tender.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
existieren
weiterhin
strukturelle
Faktoren,
die
das
Finanzsystem
empfindlich
machen.
But
there
still
are
some
structural
factors
that
make
the
financial
system
fragile.
ParaCrawl v7.1
Dieses
System
kann
man
so
empfindlich
machen,
dass
man
damit
einzelne
Photonen
nachweisen
kann.
This
technique
has
proved
sensitive
enough
to
detect
single
photoelectrons.
WikiMatrix v1
Die
ständigen
Wäschen
mit
der
Seife
können
der
Haut
schädigen
und,
ihre
empfindlich
zu
machen.
Continuous
washings
with
soap
can
do
to
skin
harm
and
do
it
sensitive.
ParaCrawl v7.1
Besondere
Vorsicht
bei
der
Anwendung
von
Foscan
ist
erforderlich
Bis
ungefähr
15
Tage
nach
der
Injektion
wird
Foscan
Sie
empfindlich
gegen
Licht
machen.
Take
special
care
with
Foscan
Foscan
will
make
you
sensitive
to
light
for
about
15
days
after
your
injection.
EMEA v3
Zur
Verstärkung
des
Chemigraphie-Aufzeichnungseffektes
können
den
Farbstoff-
und
Agenzienpasten
auch
noch
im
UV-Licht
aufleuchtende
oder
fluoreszierende
Stoffe
beigemischt
werden,
in
Sonderfällen
radioaktiv
markierte
Stoffe,
die
nach
dem
Chemigraphieren
durch
Auflegen
einer
strahlungsempfindlichen
Folie
auf
die
chemigraphierte
Eloxalschicht
in
an
sich
bekannter
Weise
durch
längere
Expositionszeiten
auch
noch
sehr
verdünnte,
in
minimaler
Menge
adsorbierte
Stoffe
und
damit
den
Verlauf
der
Grenzschichtströmung
sehr
empfindlich
sichtbar
machen.
To
intensify
the
chemigraphic
plotting
effect,
there
may
be
added
to
the
dye
and
reagent
pastes
substances
which
fluoresce
or
light
up
in
UV
light.
In
special
cases,
radio-actively
labelled
substances
can
be
used,
which
will,
after
chemigraphing,
by
placing
a
radiation-sensitive
foil
on
the
chemigraphed
eloxal
film
in
a
known
manner,
make
visible
very
sensitively
by
prolonged
exposure
times
even
very
dilute
substances
absorbed
in
minute
quantity,
thus
visualizing
the
course
of
the
boundary
layer
flow.
EuroPat v2
Dadurch
ist
es
möglich,
den
Infraroteindringdetektor
entweder
doppelt
so
empfindlich
zu
machen
oder
die
Detektionsschwellen
des
Detektors
zu
verdoppeln
und
dadurch
die
Fehlalarmwahrscheinlichkeit
gegenüber
Luftturbulenzen
und
Hochfrequenzstörungen
überproportional
zu
verringern.
This
renders
it
possible
either
to
make
the
infrared
intrusion
detector
doubly
sensitive
or
to
double
the
detection
threshold
values
of
the
detector
and
thereby
reduce
the
probability
of
false
alarms
due
to
air
turbulence
and
radio
frequency
interferences.
EuroPat v2
Es
kann
vorteilhaft
sein,
den
Kristallsatz
9
in
drei
Richtungen
XYZ
empfindlich
zu
machen
und
alle
drei
Signalelektroden
zusammenzuschalten,
sodass
nur
ein
Signalausgang
entsteht.
It
may
be
advantageous
to
make
the
crystal
set
9
sensitive
in
three
directions
XYZ,
and
connect
all
three
signal
electrodes
together
so
that
there
is
only
one
signal
output.
EuroPat v2
Die
Haut
um
die
Augen
ist
sehr
dünn
und
ist
voll
von
Blutgefäßen,
die
es
sehr
empfindlich
machen.
The
skin
around
the
eyes
is
very
thin
and
is
full
of
blood
vessels
which
make
it
very
sensitive.
ParaCrawl v7.1
Das
Ostergeheimnis,
das
das
Sakrament
der
Eucharistie
uns
intensiv
erleben
läßt,
müßte
uns
andauernd
empfindlich
machen
für
das
Elend
des
Anderen.
The
Paschal
Mystery
that
the
sacrament
of
the
Eucharist
allows
us
to
live
intensely
should
make
us
continuously
sensitive
to
the
misery
of
others.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
Solar-
Filter,
die
die
Faser
und
den
Haarschaft
vor
Beschädigung
der
Sonnenstrahlung,
die
das
Haar
hyper
empfindlich
zu
machen
neigen
schützen
kann,
damit
es
besser
seine
mechanischen
Eigenschaften,
so
dass
es
weich,
geschützt
und
einfacher
kämmbar.
Together
with
Solar
Filter,
which
can
protect
the
fiber
and
the
hair
shaft
from
damage
of
solar
radiation,
which
tend
to
make
the
hair
hyper
sensitive,
make
it
better
its
mechanical
properties,
making
it
more
soft,
protected
and
easier
to
comb.
ParaCrawl v7.1
Seilte
Funktion
sei,
den
Rest
von
Stabilität
aus
allen
kapitalistischen
Verhältnissen
zu
verbannen,
alle
kapitalistischen
Potenzen
in
höchstem
Grade
dehnbar,
relativ
und
empfindlich
zu
machen.
Its
function
is
to
banish
the
residue
of
stability
from
all
capitalist
conditions,
to
make
all
capitalist
forces
in
the
highest
degree
elastic,
relative,
and
sensitive.
ParaCrawl v7.1
Die
Haare
am
oberen
Bereich
dagegen,
haben
eine
genetische
Information,
die
sie
auf
die
Auswirkungen
der
männlichen
Hormone
empfindlich
machen
-
welche
eine
vorzeitige
Beendigung
ihres
Lebenszyklus
und
deren
anschlieÃ
enden
Ausfall
verursachen.
But
the
genetic
information
of
the
hairs
located
on
the
top
of
the
head
makes
them
very
sensible
to
male
hormones,
which
trigger
an
early
interruption
of
their
life
cycle
and
make
them
fall.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls,
viele
von
ihnen
Alkohol
als
Zutat,
die
Ihre
Zunge
und
Zahnfleisch
empfindlich
machen
können,
sowie
in
den
Blutstrom
bekommen.
Also,
a
lot
of
them
have
alcohol
as
an
ingredient
that
can
make
your
tongue
and
gums
sensitive,
as
well
as
getting
into
your
bloodstream.
ParaCrawl v7.1
Die
Restlichtverstärkereinrichtung
kann
eine
Gating-Einrichtung
aufweisen,
die
dazu
dienen
kann,
die
Kamera
erst
nach
einem
kurzen
Laser-Anregungspuls
(Größenordnung
pico-Sekunden)
im
Bereich
von
Nano-Sekunden
für
das
Nutzsignal
empfindlich
zu
machen.
The
residual
light
intensifier
may
have
a
gating
device
which
can
be
used
to
make
the
camera
sensitive
to
the
useful
signal
within
the
nano-second
range
only
after
a
short
laser
excitation
pulse
(in
the
pico-second
range).
EuroPat v2
Da
dieses
Gift
greift
die
Muskeln
und
das
Nervensystem,
Ihr
Hund
ist
wahrscheinlich
sehr
empfindlich,
machen
Zwangsernährung
eine
unerwünschte
Behandlungsmethode.
Because
this
toxin
attacks
the
muscles
and
nervous
system,
your
dog
is
likely
to
be
very
sensitive,
making
forced
feedings
an
undesirable
treatment
method.
ParaCrawl v7.1
Sie
schaffen
wirklich
viel
Saugkraft
und
Sie
können
Ihre
Brustwarzen
sehr,
sehr
empfindlich
machen,
wenn
Sie
sie
verwenden,
sollten
Sie
ein
wenig
Gleitgel
verwenden,
da
es
hilft,
die
Haut
schmerzfrei
in
die
Saugnäpfe
zu
ziehen
und
erleichtert
auch
eine
gute
Abdichtung.
They
really
do
create
a
lot
of
suction
and
you
can
make
your
nipples
very,
very
sensitive
when
using
them,
you
should
use
a
bit
of
lube
as
it
helps
the
skin
to
be
drawn
into
the
suckers
painlessly
and
also
facilitates
a
good
seal.
ParaCrawl v7.1
Extrakte
aus
terrestrischen,
Ginseng-
oder
Ingwer-Tabletten,
die
mit
Pillen
versehen
sind,
können
nach
dem
Eintritt
in
das
Blut
ihren
Zufluß
in
erogene
Zonen
ausdehnen
und
sie
auf
jeden
Fall
empfindlich
machen.
Extracts
from
terrestrial,
ginseng
or
ginger
tablets
provided
with
pills
can,
after
getting
into
the
blood,
expand
its
inflow
to
erogenous
zones
and
definitely
make
them
sensitive.
ParaCrawl v7.1