Translation of "Zeitplan machen" in English
Kein
Kopfzerbrechen
über
Ihren
Zeitplan
-
machen
Sie
das
Training
jederzeit.
Do
not
worry
about
your
schedule
-
take
the
course
anytime.
CCAligned v1
Die
Download-Funktionen
per
Zeitplan
machen
die
App
bequem
für
die
Benutzer.
Schedule
downloading
features
makes
it
convenient
for
the
users.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
alles
dieses
und
viel
mehr
nach
Ihren
eigenen
Zeitplan
selbsttätig
machen.
You
can
do
all
this
and
much
more
according
to
your
own
schedule
and
will.
ParaCrawl v7.1
Meine
Zeit
ist
flexibel,
weil
ich
meinen
eigenen
Zeitplan
machen.
My
time
is
flexible,
because
I
make
my
own
schedule.
ParaCrawl v7.1
Halten
Sie
einen
festen
Zeitplan
Stillen:
Machen
Sie
eine
Stillen
Zeitplan
und
auch
daran
halten.
Maintain
a
fixed
breastfeeding
schedule:
Make
a
breastfeeding
schedule
and
stick
to
it.
ParaCrawl v7.1
Nach
Bestätigung
sowohl
Sie
als
auch
uns,
werden
wir
den
Kettenförderer
im
Zeitplan
machen.
After
confirm
both
you
and
us,
we
will
make
the
Chain
Conveyor
in
schedule.
CCAligned v1
Ich
möchte
Sie,
Herr
Kommissar,
jedoch
fragen,
ob
Sie
Angaben
zum
Zeitplan
machen
können,
den
die
Kommission
verfolgen
wird,
um
diese
Initiativen
vorzulegen,
damit
wir
im
Rahmen
der
Mitentscheidung
den
durch
das
Urteil
überholten
Rechtsrahmen
zügig
berichtigen.
What
I
should
like
to
ask
you,
Commissioner,
is
whether
you
can
give
us
some
indication
of
the
timetable
that
the
Commission
will
follow
for
presenting
these
initiatives,
in
order
that,
under
the
codecision
procedure,
we
can
quickly
bypass
the
legal
framework
that
is
bypassed
by
the
judgment.
Europarl v8
Bevor
ich
aber
auf
politisch
inhaltliche
Aspekte
eingehe,
lassen
Sie
mich
einige
Anmerkungen
zum
Zeitplan
machen.
Before
I
turn
to
the
political
aspects,
allow
me
to
say
a
few
words
about
the
timetable.
TildeMODEL v2018
Weißt
du,
vielleicht
sollten
wir
einen
Zeitplan
machen
oder
sie
könnten
uns
vorwarnen
und
uns
wissen
lassen,
was
uns
erwartet,
wenn
wir
nach
Hause
kommen.
You
know,
maybe
we
can
just
set
up
a
schedule,
or
they
could
give
us
a
heads-up
and
let
us
know
what
to
expect
when
we
get
home.
OpenSubtitles v2018
Ist
die
Kommission
der
Ansicht,
daß
dieses
Informationssystem
weitere
Bereiche
abdecken
sollte,
und
kann
sie
nähere
Angaben
zu
dem
im
Hinblick
auf
den
Termin
1.
1.
1993
notwendigerweise
einzuhaltenden
Zeitplan
machen?
Does
the
Commission
think
that
this
exchange
scheme
should
also
apply
to
other
areas,
and
can
it
draw
up
a
timetable
to
be
adhered
to
if
the
1993
deadline
is
to
be
met?
EUbookshop v2
Kann
die
Kommission
aus
ihrer
Sicht
nähere
Angaben
über
die
Ziele,
den
Etat,
die
Modalitäten
und
den
Zeitplan
dieser
Studie
machen?
Can
the
Commission
state
what
it
sees
as
the
aims,
budget,
arrangements
and
timetable
for
this
study
?
EUbookshop v2
Verspätungen
sind
selten,
sodass
man
seinen
eigenen
Zeitplan
machen
kann,
ohne
befürchten
zu
müssen,
dass
die
U-Bahn
zu
spät
ankommen
wird.
Delays
are
uncommon,
so
you
can
plan
your
own
schedule
without
worrying
that
the
metro
would
arrive
late.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Menschen
sind
aufgeregt
und
freut
sich
auf
ein
Wochenende
oder
einen
Feiertag
haben,
aber
nicht
jeder
wird
einen
detaillierten
Plan
oder
Zeitplan
zu
machen.
Most
people
are
excited
and
looking
forward
to
have
a
weekend
or
a
holiday,
but
not
everyone
is
going
to
make
a
detailed
plan
or
schedule.
ParaCrawl v7.1
Einfach
die
Änderungen
am
vorhandenen
Zeitplan
machen
und
auf
Übernehmen
klicken,
um
die
neuen
Einstellungen
zu
speichern.
Simply
make
changes
to
the
existing
schedule
and
click
Apply
to
save
the
new
settings.
CCAligned v1
Tipp
4:
Zeitplan
Machen
Sie
einen
detaillierten
Zeitplan,
auf
bestimmte
Zeit,
Fragen,
Routen
etc.
klar
zu
machen
Sie,
und
vergessen
Sie
nicht,
eine
Einkaufsliste
oder
Packliste
aufzulisten.
Tip
4:
Set
schedule
Make
a
detailed
schedule,
make
clear
on
the
specific
time,
matters,
routes,
etc.,
and
do
not
forget
to
list
a
shopping
list
or
packing
list.
ParaCrawl v7.1
Das
letzte,
was
Sie
tun
sollten,
ist
ein
Versuch,
Ihren
eigenen
Zeitplan
zu
machen.
The
last
thing
you
should
do
is
to
make
an
attempt
to
make
your
own
schedule.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
eine
Zeit,
die
zu
Ihrem
Zeitplan
passt,
und
machen
Sie
eine
Pause
vom
Sightseeing
im
So
Thai
Spa
in
Phuket.
Choose
a
time
that
suits
your
schedule
and
take
a
break
from
sightseeing
at
the
So
Thai
Spa
in
Phuket.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
kurzer
Versorgung
des
Chip-Satzes
und
im
alten
Stil
Gehäusedesign
wird
ein
Teil
der
Elemente
geplant,
zu
stoppen
Herstellung
entsprechend
bitte
kindly
Nachricht
und
den
Verkauf
Werbung
Zeitplan
machen.
Due
to
short
supply
of
chip-set
and
old-styled
housing
design,
part
of
items
will
be
planned
to
stop
producing,
please
kindly
notice
and
make
the
sale
advertisement
schedule
accordingly.
CCAligned v1
Zum
Beispiel
war
ich
in
die
Turnhalle
am
Morgen,
aber
Mitternacht
Fütterung
und
einer
sich
ständig
verändernden
Zeitplan
machen,
dass
fast
unmöglich.
For
example,
I
was
going
to
the
gym
in
the
morning
but
midnight
feeding
and
an
ever
changing
schedule
make
that
almost
impossible.
ParaCrawl v7.1
Anti
und
Jari
sind
talentierte
Musiker,
aber
sie
sind
auch
Lehrer
und
Väter...Wisst
ihr,
sie
MÜSSEN
einfach
gewisse
Dinge
im
Zeitplan
machen.
Antti
and
Jari
are
talented
musicians,
but
they're
also
teachers
and
fathers...you
know,
they
HAVE
to
do
certain
things
in
schedule.
ParaCrawl v7.1
Die
Küche
ist
neu
renoviert
und
gut
ausgestattet,
es
gibt
einen
Geschirrspüler,
so
dass
Sie
keinen
Zeitplan
für
Geschirr
machen
müssen!
The
kitchen
is
newly
renovated
and
well
equipped,
there
is
a
dishwasher,
so
you
do
not
have
to
make
a
schedule
for
dishes!
ParaCrawl v7.1
Anti
und
Jari
sind
talentierte
Musiker,
aber
sie
sind
auch
Lehrer
und
Väter…Wisst
ihr,
sie
MÜSSEN
einfach
gewisse
Dinge
im
Zeitplan
machen.
Antti
and
Jari
are
talented
musicians,
but
they’re
also
teachers
and
fathers…you
know,
they
HAVE
to
do
certain
things
in
schedule.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
wirklich
wollte,
gut
essen,
ich
könnte
wohl
gearbeitet
haben
einen
Zeitplan
zu
machen,
dass
ich
essen
die
richtigen
Dinge
zur
richtigen
Zeit.
If
I
really
wanted
to
eat
well,
I
could
probably
set
a
timetable
to
make
sure
I
eat
the
right
things
at
the
right
time.
ParaCrawl v7.1
Sich
auf
ein
Forschungsprojekt
zu
fokussieren,
bedeutet,
dass
man
sich
seinen
eigenen
Zeitplan
machen
muss
–
wodurch
man
natürlich
viel
in
Sachen
Zeitmanagement
dazulernt.
Focusing
on
a
research
project
means
setting
your
own
time
schedule,
which
of
course
improves
time
management
skills.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
mögliche
eine
Zeitplan
zu
machen,
der
eine
oder
mehrere
Kreuzfahrten
zu
den
Inseln
und
Inselketten
di...
It
is
possible
to
organize
a
schedule
that
includes
one
or
more
cruises
to
the
islands
and
keys...
ParaCrawl v7.1
Auf
einem
Wellness-Wochenende
können
Sie
sich
Ihren
eigenen
Zeitplan
machen,
der
auch
mal
einen
Mittagsschlaf
beinhalten
kann,
wenn
Sie
das
wollen.
Going
to
a
weekend
retreat
means
you
can
essentially
make
your
own
schedule,
which
can
include
an
afternoon
nap
if
you
so
desire.
ParaCrawl v7.1