Translation of "Emotionale verbundenheit" in English

Du magst das Reden und die emotionale Verbundenheit.
You're not in it for the action. You like the talking and the emotional attachment.
OpenSubtitles v2018

Ihre Wahrnehmung von dir ist deutlich getrübt durch ihre emotionale Verbundenheit.
Her perception of you is clearly clouded by her emotional attachment.
OpenSubtitles v2018

Eine Halluzination, ausgelöst durch meine emotionale Verbundenheit.
A nallucination brought on by my emotional connection to the case.
OpenSubtitles v2018

Ich vergaß deine tiefe, emotionale Verbundenheit mit den Lemuren.
I'd forgotten your attachment to lemurs.
OpenSubtitles v2018

Rugby sorgt für Begeisterung, emotionale Verbundenheit und ein Zugehörigkeitsgefühl zur globalen Rugby-Familie.
Rugby generates excitement, emotional attachment and a sense of belonging to the global Rugby family
ParaCrawl v7.1

Von der Familie erhalten wir emotionale Verbundenheit zurück.
We get emotional relation as a return from the family.
ParaCrawl v7.1

Geschichten, richtig angewendet, inspirieren Menschen und sorgen für emotionale Verbundenheit.
Stories, well applied, inspire people and connect them emotionally.
ParaCrawl v7.1

Unser Austausch war interessant und tiefsinnig und mit der Zeit entstand eine tiefe emotionale Verbundenheit.
Our exchange was interesting and profound and over time gave rise to a deep emotional bond.
ParaCrawl v7.1

Loyalität entsteht durch emotionale Verbundenheit.
Loyalty is caused by emotional attachment.
ParaCrawl v7.1

Die zunehmende emotionale Verbundenheit britischer Wähler mit „Remain“ bzw. „Leave“ stellt eine ernste Herausforderung für die großen politischen Parteien des Landes dar, die in der Brexit-Frage jeweils tief gespalten sind.
British voters’ growing emotional attachment to Remain or Leave poses a serious challenge to the country’s main political parties, each of which has deep internal divisions over Brexit.
News-Commentary v14

Die Integration des gegenüberliegenden Zeichens Skorpion wird die starke Betonung der eigenen, persönlichen Sicherheit durch eine tiefe emotionale Verbundenheit mit anderen und den Mut, dem Leben zu vertrauen, ausgleichen.
The integration of the opposite sign of Scorpio will balance the emphasis on personal safety and security with a deep emotional connection to others and the courage to trust to life.
ParaCrawl v7.1

Ziel sollte es sein, eine unverwechselbare und authentische Markenidentität zu schaffen, die direkt die Herzen der Kunden anspricht und eine emotionale Verbundenheit zwischen dem Kunden und der Marke bzw. dem Anbieter erzeugt.
The goal should be to create a unique and authentic brand identity which speaks right to the hearts of the customers and builds an emotional connection between the customers and the brand.
ParaCrawl v7.1

Es ist erschreckend zu sehen, dass diese Methoden bei den schwächsten der Gesellschaft angewendet werden, ohne Respekt für die emotionale Verbundenheit hinsichtlich dessen was ihr zuhause und ihre Nachbarschaft ist.
It is shocking to see such practices being carried out on the most vulnerable of society, with no respect to the emotional attachment to what is their home and neighbourhood.
ParaCrawl v7.1

Aus körperlicher Anstrengung entsteht eine große emotionale Verbundenheit – und diese lässt sich auch im Online Marketing vielfältig nutzen.
Physical exertion creates a great emotional bond – and that can also be used in many ways in online marketing.
ParaCrawl v7.1

Und doch empfinde auch ich zu der Stadt, in der ich lebe eine emotionale Verbundenheit, die über die Bindung zu den Menschen, die in ihr leben, hinausgeht.
Yet I too feel a sense of emotional attachment to the city in which I live, an attachment that goes beyond my ties to the people who live there.
ParaCrawl v7.1

Mit derGestaltung einer Ausstellung und eines Ausstellungsführers (Broschüre) zu den „Lieblingsplätzen“ von 16 Tiroler Bäuerinnen und Bauern die in Schutzgebieten leben und wirtschaften, soll die emotionale Verbundenheit der Bäuerinnen und Bauern mit der Landschaft thematisiert werden.
The aim of the exhibition and the brochure „Favourite places“ of 16 farmers from eight selected protected areas in Tyrol is to focus the attention to the emotional connection of farmers with „their“ landscape.
ParaCrawl v7.1

Obwohl es verschiedene Gruppen mit unterschiedlichen Philosophien gibt, ist ihnen eine enorme emotionale Verbundenheit mit dem Klub gemein.
Although there are various groups with different philosophies, they all have in common a hugely emotional relationship with the club.
ParaCrawl v7.1

Weitere Belege für dieses Verhaltensmuster Kirika rational auf Abstand zu halten, während die emotionale Verbundenheit immer mehr wächst, lassen sich zur Genüge finden.
More evidence for Mireilles pattern of behaviour to keep Kirika at bay, while they get emotionally closer and closer, can be found trough out the series.
ParaCrawl v7.1

Dadurch erhöht sich die emotionale Verbundenheit zum Arbeitgeber und die Arbeit wird engagierter und auf einem höheren Leistungs- und Motivationsniveau ausgeführt.
This will increase solidarity with their employer and subsequently lead to a higher performance level.
ParaCrawl v7.1

Wir sind alle sehr stolz und dankbar über die langjährige auch emotionale Verbundenheit zu unserem Unternehmen Modellbau Hermann Siegen.
We are all very proud and thankful for the long-lasting and emotional relation to our company Modellbau Hermann Siegen.
ParaCrawl v7.1

Wenn persönliche, berufliche und andere Änderungen statt finden, und die Beziehung beeinflussen, kann es sich lohnen, das Partnerhoroskop erstellen zu lassen und die emotionale Verbundenheit aus einer neuen Perspektive zu beleuchten!
When personal, professional or other changes happen and influence the relationship, it is worth having a look at your partner and your attachment from a new perspective.
ParaCrawl v7.1

Für die meisten Paare ist Sex jedoch eine wesentliche Voraussetzung, um die körperliche und emotionale Verbundenheit miteinander aufrechterhalten zu können.
But for many couples, it is an integral part of sustaining a physical and emotional connection.
ParaCrawl v7.1

Ein Foto- und Textprojekt macht die hohe Identifikation der bereits ansässigen Unternehmen sowie die emotionale Verbundenheit der Menschen vor Ort sichtbar.
A photo and text project makes visible the high identification of the already established companies as well as the emotional connection of the residents.
ParaCrawl v7.1

Eine Gesellschaft mit einem starken Zusammenhalt zeichnet sich durch drei Elemente aus: belastbare soziale Beziehungen, eine positive emotionale Verbundenheit der Gesellschaftsmitglieder mit dem Gemeinwesen sowie eine ausgeprägte Ausrichtung auf das Gemeinwohl.
More specifically, a highly cohesive society is characterized by three elements: resilient social relationships, a positive emotional connectedness with the community among its members as well as a pronounced focus on the common good.
ParaCrawl v7.1

Wenn er natürlich auftritt, ist seine Quelle geistige Trägheit und gewohnheitsmäßiger Widerstand gegen Veränderung, sowie emotionale Verbundenheit zu alten Verhaltens- und Lebensweisen.
When naturally occurring, negative internal resistance originates from psychological inertia and habitual resistance to change, as well as emotional addiction to old ways of being.
ParaCrawl v7.1

Für das Phänomen der Ansteckung und die These über die emotionale Verbundenheit haben sie sich ein besonderes Tier-Experiment ausgedacht: Ein Hund bekommt nicht nur das Gähnen seines Herrchens vorgespielt, sondern auch Videos, in denen ihn fremde Menschen angähnen.
They thought of a special animal experiment in order to test the emotional attachment theory and the phenomenon of contagious yawning: a dog is confronted not only with the yawn of his master, but also videos of strange people yawning at him.
ParaCrawl v7.1

Eigensinnige, emotionale Verbundenheit: Maria es mi vieja vecina. Maria ist meine langjährige Nachbarin, während: Maria es mi vecina vieja bedeuten würde: Maria ist meine betagte Nachbarin.
Opinionated, emotional attachment: Maria es mi vieja vecina – Maria is my long-time neighbour, whereas Maria es mi vecina vieja would mean Maria is my elderly neighbour.
ParaCrawl v7.1

Kundentreue basiert, über ein gutes Produkt hinaus, auch auf emotionaler Verbundenheit.
Customer loyalty is based on good products and emotional relationship.
CCAligned v1

Es sind natürlich viele emotionale Elemente damit verbunden, die wir weglassen können.
There are many emotional elements bound up with it, of course, which we can leave.
ParaCrawl v7.1

Er verspüre eine «emotional-staatspolitische Verbundenheit» mit der Osec, gesteht er.
He feel an "emotional-state political solidarity" with the Osec, he confesses.
ParaCrawl v7.1