Translation of "Emotionale reife" in English

Wir entwickeln uns mehr emotionale Reife, falls wir mehr spielen.
We develop more emotional maturity if we play more.
TED2013 v1.1

Du hast die emotionale Reife eines geilen 15 Jährigen.
You have the emotional maturityof a horny 15 year old.
OpenSubtitles v2018

Ich denke, für derartige Beziehungen fehlt den Menschen emotionale Reife.
In my experience, humans lack the emotional maturity for interspecies relationships.
OpenSubtitles v2018

Und Sie haben die emotionale Reife von Kleingebäck.
And you have the emotional maturity of a blueberry scone.
OpenSubtitles v2018

Intellektuelles Verstehen ist nicht dasselbe wie emotionale Reife.
Intellectual understanding isn't the same as emotional maturity.
OpenSubtitles v2018

Das erfordert ungeheures Vertrauen und Verbindlichkeit und emotionale Reife.
That requires an unbelievable trust and commitment and emotional maturity.
ParaCrawl v7.1

Ihre emotionale Reife entspricht der eines Kindes.
Their emotional maturity is according to that of a child.
CCAligned v1

Sie werden emotionale Reife und bedingungslose Liebe die ganze Zeit gelehrt werden!
You will be taught emotional maturity and unconditional love all the time!
CCAligned v1

Emotionale Reife ist unabdingbar zur Selbstbeherrschung.
Emotional maturity is essential to self-control.
ParaCrawl v7.1

Die prominenten Politikwissenschaftler sind Menschen, deren emotionale Reife der eines Kindes entspricht.
The prominent political scientists are men, whose emotional maturity is that of a child.
ParaCrawl v7.1

Dass du Emily verlässt und durchbrennst mit der... Gewinnerin des Zelda-Fitzgerald-Preises für emotionale Reife?
That you're gonna leave Emily and run away with the... the winner of the Zelda Fitzgerald Emotional Maturity Award?
OpenSubtitles v2018

Wir definieren einige der verlorenen Künste wie Motivation, emotionale Reife und Teamarbeit neu.
We redefine some of the lost arts in business like motivation, emotional maturity and teamwork
CCAligned v1

Emotionale Reife und Übung sind bedeutende Faktoren, um die narzisstische Lust an der Macht zu begrenzen und geeignete Institutionen sind von entscheidender Bedeutung, um ein Gleichgewicht zu erreichen.
Emotional maturity and training are important means of limiting a narcissistic lust for power, and appropriate institutions are essential to getting the balance right.
News-Commentary v14

Die fünf Aspekte, die untersucht werden, sind: körperliche Gesundheit und Wohlbefinden, soziale Kompetenz, emotionale Reife, Sprach- und kognitive Fähigkeiten sowie Kommunikationsfähigkeiten und Allgemeinwissen.
The five areas examined are physical health and well-being; social competence; emotional maturity; language and cognitive skills; and communication skills and general knowledge.
ParaCrawl v7.1

Trunks war weit davon entfernt die emotionale Reife zu entwickeln, welche seinem Gegenstück aus der Zukunft vor sieben Jahren zu eigen war.
Trunks was far from developing the maturity of his counterpart from the future seven years ago.
ParaCrawl v7.1

Ehrlichkeit, emotionale und mentale Reife, finanzielle Stabilität (ich auch), Gemütlich, fröhlich, liebevoll, freundlich und auf der Suche nach einer Beziehung, die zur Ehe führt zu vereinbaren.
Honesty, emotional and Mental Maturity, Financial Stability(i am as well), Jovial, Happy, Peace Loving, Kind and looking to settle down in a relationship leading to marriage.
CCAligned v1

Er meint, die Erzählung halte das sie lesende Kind davon ab, emotionale Reife zu erlangen.
He believes the tale is an escapist one that thwarts the child reading it from gaining emotional maturity.
WikiMatrix v1

Sehr unterschiedliche emotionale Reife ist ein Zustand der Tapferkeit und Mäßigung Aktivitäten führt zu realistischen und ausgewogenen.
Very different emotional maturity is a state of fortitude and temperance activities leading to realistic and balanced.
CCAligned v1

In diesem Zusammenhang nannte der Kardinal drei grundlegende Aspekte auf dem Weg zum Priesteramt: die emotionale Reife, den Abstand von materiellen Gütern und den Geist der brüderlichen Gemeinschaft.
Finally, he drew attention to three fundamental aspects to the path to priesthood: affective maturity, detachment from material goods and the spirit of fellowship.
ParaCrawl v7.1

Wenn die emotionale Reife, also die Fähigkeit zur Bildung einer dauerhaften Lebensgemeinschaft damit nicht Schritt hält, ist die Beziehung gefährdet.
If emotional maturity, that is the ability to build up a lasting sharing of one's life, does not keep pace with it, then the relationship is in danger.
ParaCrawl v7.1

Doch wenn er bereit ist, in der Partnerschaft größere emotionale Unabhängigkeit zu akzeptieren und einen Teil seiner emotionalen Unterstützung auf anderen, individuelleren Wegen zu finden, kann die verwandelnde Wirkung der Beziehung auf seine Gefühle und Bedürfnisse tatsächlich sehr viel mehr Zufriedenheit und emotionale Reife in sein Leben bringen.
But if he is willing to accept greater emotional independence within the partnership, and can find some of his emotional nourishment through other, more individual channels, the transformative effect of the relationship on his feelings and needs could in fact bring much greater contentment and emotional maturity to his life.
ParaCrawl v7.1

Versuchen Sie nicht eine Meditation auszuführen, welche zu fortgeschritten ist, ohne gut vorbereitet und dafür bereit zu sein- nicht nur in Bezug darauf, ob man die Kraft des Zuhörens und des Nachdenkens hat und ob man auf den Stufen, die dorthin führen, meditiert hat, sondern auch inwieweit genügend emotionale Reife und Stabilität vorhanden ist.
Do not attempt a meditation that is too advanced without being well prepared and ready – not only in terms of having the powers of listening and pondering and having meditated on the steps that lead up to it, but also in terms of having sufficient emotional maturity and stability. Tantric Retreats
ParaCrawl v7.1

Damit bin ich natürlich tausend Meilen entfernt von der Genehmigung der Exzesse und Ausschweifungen gegeneinander, dass Sie möchten, um unter der Schirmherrschaft des einreichen “emotionale Reife”, die fortschreitende, Freiheit und Gnade.
With this, of course I'm a thousand miles away from approving the excesses and debauchery opposite today, that you would like to submit under the auspices of “emotional maturity”, the progressive, freedom and mercy.
ParaCrawl v7.1

Die Art und Weise eine Person über Grenzen geht (oder deren Fehlen) in der Regel ist ein beredtes Zeichen ihrer Reife, emotionale Intelligenz, .
The way a person goes about boundaries (or lack thereof) is usually a telling sign of their maturity, emotional intelligence, .
ParaCrawl v7.1

Dies sind die klassischen Funktionen des Verwalters, der im Laufe seiner Karriere, fügte hinzu, dass andere wichtige Funktionen: zum Handeln im Sinne der Führung, Verständnis, Menschlichkeit und emotionale Reife, ihre Fähigkeit verbessern, mit Menschen zu tun und zu entwickeln, ihre Macht Überzeugung.
These are the classic functions of the Administrator that, in the course of his career, added that other important functions: to act in the spirit of leadership, understanding, humanity and emotional maturity, improve their ability to deal with people and develop their power persuasion.
ParaCrawl v7.1