Translation of "Emotionale intelligenz" in English
Das
bildet
das
Fundament
für
emotionale
Intelligenz.
And
this
creates
the
foundation
for
emotion
intelligence.
TED2013 v1.1
Ich
nenne
das:
Angewandte
emotionale
Intelligenz.
So
I
call
this
emotional
intelligence
in
action.
TED2020 v1
Sie
können
sich
diese
emotionale
Intelligenz
selbst
aneignen
und
tagtäglich
nutzen.
Now
you
can
cultivate
this
emotional
intelligence
yourself
and
use
it
in
your
everyday
life.
TED2020 v1
Hast
du
deine
emotionale
Intelligenz
denn
schon?
Do
you
have
your
emotional
intelligence
yet?
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
keine
Akademikerin,
aber
Sie
haben
womöglich
emotionale
Intelligenz.
Maybe
you're
not
book
smart.
But
that
doesn't
mean
you
don't
have,
say,
emotional
intelligence.
OpenSubtitles v2018
Meine
Hypersensibilität
und
überaktive
emotionale
Intelligenz
werden
mitunter
von
Kunstwerken
aufgewühlt.
My
hypersensitivity
and
overactive
emotional
quotient
are
at
times
triggered
by
works
of
art.
OpenSubtitles v2018
Genies
haben
eine
niedrige
emotionale
Intelligenz.
Geniuses
have
low
EQ,
or
emotional
quotient,
hence
their
difficulty
relating
to
us.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Walter
also
keine
emotionale
Intelligenz
hat,
dann
haben
Sie...?
So
if
Walter
has
no
emotional
quotient,
you
have...
OpenSubtitles v2018
Übergabeprozesse
sind
äußerst
schwierig
und
erfordern
emotionale
Intelligenz.
Also,
transfer
processes
are
very
delicate
issues
and
require
emotional
intelligence.
EUbookshop v2
Sie
haben
die
emotionale
Intelligenz
eines
15-Jährigen.
You
have
the
emotional
intelligence
of
a
15-year-old
boy.
OpenSubtitles v2018
Emotionale
Intelligenz
haben
Sie
wahrscheinlich
noch
nicht.
Emotional
intelligence,
you
probably
don't
have
it
yet.
QED v2.0a
Resilienz
und
emotionale
Intelligenz
sind
die
neuen
Schlagworte.
The
need
for
resilience
and
emotional
intelligence
is
the
new
normal.
ParaCrawl v7.1
Emotionale
Intelligenz
ist
mit
ihr
nicht
abbildbar.
It
cannot
mimic
emotional
intelligence.
ParaCrawl v7.1
Das
Geheimnis
seines
Erfolgs
war
seine
hohe
emotionale
Intelligenz.
The
secret
of
his
success
was
high
emotional
intelligence.
ParaCrawl v7.1
Sarah
nutzt
emotionale
Intelligenz
und
hat
ein
persönliches
Gesicht.
Sarah
uses
emotional
intelligence
and
has
her
own
personal
face.
ParaCrawl v7.1
Wir
brauchen
emotionale
und
soziale
Intelligenz.
We
need
emotional
and
social
intelligence.
ParaCrawl v7.1
Selbstständigkeit,
Selbstvertrauen,
soziales
Verhalten
und
emotionale
Intelligenz
sind
dabei
wesentliche
Schlüsselkompetenzen.
Independence,
self-confidence,
social
behaviour
and
emotional
intelligence
are
essential
key
skills.
ParaCrawl v7.1
In
seinem
Buch
„Emotionale
Intelligenz“
schreibt
Daniel
Goleman:
In
his
book
‘Emotional
Intelligence’,
Daniel
Goleman
writes:
ParaCrawl v7.1
Ja
Ich
hatte
eine
kraftvolle
emotionale
Intelligenz.
Yes
I
had
a
powerful
emotional
intelligence.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
die
Voraussetzung
für
emotionale
Stabilität
und
Intelligenz
im
Kindes-
und
Erwachsenenalter.
A
well-developed
nervous
system
is
a
prerequisite
for
emotional
stability
and
intelligence
in
childhood
and
adulthood.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
„Emotionale
Intelligenz“
als
Führungskraft?
What
is
“Emotional
Intelligence”
as
a
leader?
CCAligned v1
Nützlichkeit
der
emotionalen
Intelligenz
emotionale
Intelligenz
oder
EQ,
Es
erweist
sich....
Usefulness
of
the
emotional
intelligence
emotional
intelligence
or
EQ,
It
has
proven
to
be....
CCAligned v1
Gefühle
nutzen
–
emotionale
Intelligenz
erweitern,
Using
emotions
by
enlarging
emotional
intelligence,
CCAligned v1
Du
kannst
deine
Emotionale
Intelligenz
entwickeln.
You
can
develop
your
Emotional
Intelligence.
CCAligned v1
Verstehen
Sie
persönliches
Verhalten,
emotionale
Intelligenz,
psychologische
und
persönliche
Probleme.
Understand
personal
behavior,
emotional
intelligence,
psychological
and
personal
issues.
CCAligned v1