Translation of "Emotionales erleben" in English
Ich
spreche
von
Leuten,
die
Ihr
wöchentliches
emotionales
Erleben
formen.
I'm
speaking
of
the
people
who
shape
your
weekly
emotional
experience.
TED2020 v1
Wir
engagieren
uns
im
gesellschaftlichen
Kontext
für
emotionales
Erleben.
We
are
dedicated
to
emotional
experience
within
a
social
context.
ParaCrawl v7.1
In
erster
Linie
ist
sie
emotionales
Erleben
für
mich,
eine
emotionelle
Notwendigkeit.
It
is
above
all
an
emotional
experience
for
me,
an
emotional
need.
ParaCrawl v7.1
Und
die
Leute
reagieren,
sie
werden
zu
Kunden,
wenn
sie
ein
emotionales
Hoch
erleben.
And
people
respond,
i.e.,
convert,
when
they
are
on
an
emotional
high.
ParaCrawl v7.1
Welches
Licht
ermöglicht
ein
emotionales
Erleben
von
Kunst,
ohne
die
Exponate
zu
schädigen?
Which
type
of
light
enables
the
emotional
experiencing
of
art
without
damaging
the
exhibits?
ParaCrawl v7.1
Ab
1938
war
Kangro
Mitglied
der
Künstlergruppe
Arbujad
(deutsch
etwa:
Schamanen),
die
sich
um
ein
tieferes
emotionales
und
seelisches
Erleben
der
Sprache
bemühten.
From
1938
Kangro
was
a
member
of
the
artist
group
Arbujad
(shamans),
who
strived
towards
a
deeper
emotional
and
spiritual
experience
of
the
language.
Wikipedia v1.0
Wenn
in
den
Raum
eines
Hauses
Energie
Qi
genuges
ist
in
einem
ausgeglichenen
Zustand,
die
Menschen
in
ihrem
emotionales
Auftrieb
erleben,
fast
krank,
in
den
Angelegenheiten
ihres
Glücks.
If
in
the
space
of
a
home
energy
Qi
enoughit
is
in
a
balanced
state,
the
people
in
it
are
experiencing
emotional
lift,
almost
sick,
in
the
affairs
of
their
good
fortune.
ParaCrawl v7.1
Seine
Arbeiten
sind
ein
geistiger
Gewinn,
aber
auch
ein
emotionales,
sinnliches
Erleben
ganz
im
Sinne
der
Väter
der
Konkreten
Kunst.
His
works
are
an
intellectual
benefit
and
an
emotional
and
sensual
experience
in
terms
of
Concrete
Art.
ParaCrawl v7.1
Und
morgen
werden
wir
einen
sehr
emotionalen
Tag
erleben.
And
tomorrow
it's
going
to
be
a
very,
very
emotional
day.
OpenSubtitles v2018
Das
emotionale
Erleben
der
Tiere
können
wir
nicht
bemessen.
We
don't
have
a
way
to
measure
the
animals'
emotional
experience.
OpenSubtitles v2018
Die
Facial-Feedback-Hypothese
besagt,
dass
Gesichtsmuskelbewegungen
das
eigene
emotionale
Erleben
beeinflussen.
The
facial
feedback
hypothesis
states
that
facial
movement
can
influence
emotional
experience.
WikiMatrix v1
Das
emotionale
Erleben
scheint
etwas
in
den
Hintergrund
gedrängt
zu
werden.
The
emotional
experience
is
blended
into
the
background.
ParaCrawl v7.1
Mit
Audi
konnte
ich
viele
Titel
und
zahlreiche
Rennen
gewinnen
sowie
unvergessliche
emotionale
Momente
erleben.
With
Audi,
I've
been
able
to
win
many
titles
and
numerous
races
as
well
as
experiencing
some
unforgettable,
emotional
moments.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
TZI
ist
das
Erschließen
besserer
Verständigungsmöglichkeiten,
über
das
verstandesmäßige
Begreifen
der
Zusammenhänge
und
über
das
emotionale
Erleben.
The
aim
of
TCI
is
to
open
up
better
possibilities
of
communication
through
understanding
interrelationships
and
through
emotional
experience.
WikiMatrix v1
Wir
erleben
emotionale
Erheiterung,
da
der
Rhythmus
voller
und
spürbar
anspruchsvoller
wird,
solange
seine
Wahrnehmung
in
unserem
Griff
bleibt.
We
experience
emotional
exhilaration
as
the
rhythm
becomes
fuller
and
perceptively
more
challenging,
so
long
as
its
perception
remains
within
our
grasp.
ParaCrawl v7.1
Auch
über
eine
größere
Entfernung
empfängt
und
erlebt
das
Publikum
punktgenau
einen
spezifischen
Duft,
der
das
emotionale
Erleben
der
Attraktion
vertieft.
Even
over
a
larger
distance
the
audience
receives
and
experiences
a
specific
scent,
which
deepens
the
emotional
experience
of
the
attraction.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
bei
sich
die
emotionale
Intensität
erleben,
von
der
die
Hathoren
in
der
jetzigen
Botschaft
sprechen,
empfehle
ich
Ihnen
die
Hathor
Heart
Chakra
Healing
Sound
Meditation.
If
you
are
experiencing
the
type
of
emotional
intensity
the
Hathors
alluded
to
in
this
message,
I
encourage
you
to
work
with
the
Hathor
Heart
Chakra
Healing
Sound
Meditation.
ParaCrawl v7.1
Soziologische
Emotionstheorien
befassen
sich
seit
langem
mit
diesen
Zusammenhängen
und
legen
nahe,
dass
das
emotionale
Erleben
vermutlich
entlang
der
gesellschaftlichen
Verteilung
von
ökonomischen
und
sozialen
Ressourcen
einerseits
und
kulturellen
Wertvorstellungen
und
Normen
andererseits
variiert.
The
sociology
of
emotions
has
addressed
these
questions
for
quite
some
time,
assuming
that
the
experience
of
emotion
is
tightly
connected
to
the
distribution
of
social
and
economic
resources
on
the
one
hand,
and
cultural
norms
and
values
on
the
other
hand.
ParaCrawl v7.1