Translation of "Emotionale betroffenheit" in English
Oft
verunmöglichen
die
emotionale
Betroffenheit,
die
Unsicherheit
und
die
vielen
Fragezeichen
das
gemeinsame
Gespräch.
Often,
emotional
anguish,
insecurity,
and
those
many
question
marks
make
a
joint
discussion
impossible.
ParaCrawl v7.1
Wien,
25.
September
2013
–
Ruhelosigkeit,
emotionale
Betroffenheit
aufgrund
der
Krankheit,
Angstzustände
–
das
sind
die
drei
psychosozialen
Probleme,
über
die
Epilepsiepatienten/-innen
am
meisten
klagen,
wie
aus
einer
europaweiten
Studie
hervorgeht,
die
heute
beim
Weltkongress
für
Neurologie
(WCN)
in
Wien
vorgestellt
wurde.
Vienna,
25
September
2013
–
Restlessness,
emotional
shock
about
the
disease
and
anxiety
attacks
are
just
three
of
the
psychosocial
problems
patients
suffering
from
epilepsy
complain
about
most
according
to
a
Europe-wide
study
presented
today
at
the
World
Congress
of
Neurology
(WCN)
in
Vienna.
ParaCrawl v7.1
Mit
hoher
fachlicher
und
sozialer
Kompetenz
wird
die
Change-Architektur
maßgeschneidert
designt
und
mit
hohem
Verständnis
für
emotionale
Betroffenheit
gemeinsam
mit
den
Projektverantwortlichen
und
den
Führungskräften
umgesetzt.
ARGO
designs
the
change
architecture
in
a
tailor-made
way
characterised
by
high
professional
and
social
competence,
and
implements
it
together
with
project
owners
and
executives
showing
high
understanding
for
emotional
effects.
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
Althans
auf
den
Amerikaner
und
die
Besucher
des
Krematoriums
auch
deshalb
wütend,
weil
sie
eine
emotionale
Betroffenheit
zum
Ausdruck
bringen,
die
er
sich
aufgrund
seiner
Selbstinszenierung
als
ein
kaltschnäuziger
Jugendlicher,
der
lässig
und
emotionslos
auftritt,
nicht
leisten
kann.
Thus
Althans
is
enraged
at
the
visitors
to
the
crematory
and
at
the
American
in
particular
because
they
all
bring
an
emotional
affectedness
to
bear
which
he
himself
–on
the
basis
of
his
play-acting
an
insolent,
cool
and
unemotional
adolescent—cannot
afford
to
show.
ParaCrawl v7.1
Selbst
wenn
wir
in
Zukunft
auf
die
Begegnung
mit
Zeitzeugen
verzichten
müssen,
so
muss
die
emotionale
Betroffenheit
nicht
verloren
gehen.
Even
in
the
future,
when
we
will
have
to
do
without
direct
encounters
with
witnesses,
we
need
not
lose
our
emotional
involvement.
ParaCrawl v7.1
Besonders
emotionale
Reaktionen,
große
Betroffenheit
und
Anteilnahme
lösten
die
Nachrichten
über
die
schrecklichen
Folgen
des
Erdbebens
und
Tsunamis
in
Japan
aus.
There
was
a
very
emotional
reaction,
great
consternation
and
sympathy
in
reaction
to
the
news
of
the
terrible
consequences
of
the
earthquake
and
tsunami
in
Japan.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Vertrauen
muss
sich
erst
entwickeln
können
und
baut
auf
einer
längerfristigen,
offenen
Beziehung
auf,
die
durch
Zulassen
von
Nähe,
durch
Mitgefühl
und
durch
emotionale
Betroffenheit
gekennzeichnet
ist.
This
trust
must
be
allowed
to
develop;
it
builds
on
long-term,
honest
relationships
that
are
characterized
by
closeness,
empathy,
and
emotional
involvement.
ParaCrawl v7.1
Wie
schaffen
wir
emotionale
Betroffenheit,
die
Bewegung
von
einem
IST
zu
einem
gewünschten
SOLL
in
einer
Organisation
ermöglicht?
How
do
we
create
the
emotional
involvement
enabling
the
shift
from
a
status
quo
to
a
target
state
in
an
organization?
ParaCrawl v7.1
Diese
Geldstrafen
bedeuteten
in
einigen
Fällen
einen
sehr
schweren
Schlag
für
die
wirtschaftliche,
physische
und
emotionale
Stabilität
der
betroffenen
Familien.
In
some
cases,
these
fines
have
dealt
an
extremely
serious
blow
to
the
financial,
physical
and
emotional
stability
of
the
families
affected.
Europarl v8
Wir
bemühen
uns,
jedwede
emotionale
Beziehung
zu
Betroffenen
zu
vermeiden,
und
entwickeln
dabei
bürokratische
Strukturen,
die
dazu
dienen,
unsere
Anschauungen
zu
zementieren
und
die
Betroffenen
hinter
Schranken
zu
halten,
dort
wo
'Patienten'
eben
hingehören.
We
try
to
avoid
emotional
relations
to
the
affected
and
develop
bureaucratic
structures
to
cement
our
views
and
to
keep
the
affected
restrained,
where
patients
“belong”.
ParaCrawl v7.1