Translation of "Emotionale befindlichkeit" in English
Negative
Auswirkungen
auf
die
emotionale
Befindlichkeit
werden
von
44,6
Prozent
aller
Familienangehörigen
angeführt.
44.6
%
of
all
family
members
indicated
that
the
disease
had
negative
effects
on
their
emotional
state.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Bild
ist
eng
an
eine
persönliche
Erfahrung,
an
eine
emotionale
Befindlichkeit
gebunden.
Each
picture
is
closely
linked
to
a
personal
experience,
an
emotional
state.
ParaCrawl v7.1
Die
Studie
zeigt
auf,
wie
die
Techniknutzung
in
den
Alltag
der
Menschen
mit
Demenz
integriert
ist,
wie
sie
sich
auf
deren
emotionale
Befindlichkeit
und
Lebensqualität
auswirkt,
und
welche
Einstellung
die
Angehörigen
und
die
Pflegenden
dazu
haben.
The
study
reveals
how
the
use
of
technology
is
integrated
into
the
daily
life
of
people
with
dementia,
how
it
affects
their
emotional
state
and
quality
of
life,
and
how
their
relatives
and
carers
view
its
use.
ParaCrawl v7.1
In
dem
vorliegenden
Notizbuch
umreißt
er
in
wenigen
Zeilen
die
emotionale
Befindlichkeit
einer
Frau
namens
Gesine,
die
in
unglücklicher
Liebe
einem
Mann
verfallen
ist,
der
längst
das
Interesse
an
ihr
verloren
hat,
wenn
er
denn
jemals
welches
gehabt
hat.
In
this
notebook,
he
outlines,
in
the
space
of
a
few
lines,
the
emotional
state
of
a
woman
named
Gesine,
who
is
unhappily
in
love
with
a
man
who
has
long
since
lost
interest
in
her,
if
he
was
ever
interested
at
all.
ParaCrawl v7.1
Dazu
werden
Verfahren
zur
Anpassung
von
Plänen
an
neue
Zielvorgaben
und
die
aktuelle
emotionale
Befindlichkeit
des
Nutzers
entwickelt
sowie
Verfahren
zur
Planreparatur,
die
Fehler,
die
während
der
Ausführung
eines
Handlungsplanes
entstehen,
situations-
und
nutzerangepasst
kompensieren.
Procedures
for
adapting
plans
to
new
goals
and
the
current
emotional
status
of
the
user
are
developed
for
this
purpose.
A
procedure
for
plan
repair
additionally
compensates
for
errors
that
occur
during
plan
execution,
adapted
to
the
user
and
the
current
situation.
ParaCrawl v7.1
Nach
Einschätzung
von
Angehörigen
und
Pflegepersonen
sowie
auf
Basis
strukturierter
Beobachtungen
hat
die
Techniknutzung
einen
positiven
Einfluss
auf
die
emotionale
Befindlichkeit
der
Menschen
mit
Demenz.
According
to
the
opinions
of
relatives
and
carers
as
well
as
based
on
structured
observations,
the
use
of
technology
has
a
positive
influence
on
the
emotional
state
of
people
with
dementia.
ParaCrawl v7.1
Da
die
emotionale
Befindlichkeit
über
liebevolle
Grundstimmung
einerseits
oder
aggressive
Haltung
andererseits
entscheidet,
muss
die
Frage
nach
den
Gründen
für
Entstehen
von
Angst
gestellt
werden
und
die
Kunst
gelernt
werden,
die
liebevolle
Gelassenheit
des
Neugeborenen
zu
bewahren.
As
emotional
feelings
decide
on
caring
ideals
on
the
one
hand
and
aggressive
positions
on
the
other,
we
have
to
investigate
the
reasons
for
fear
and
we
have
to
learn
how
to
keep
up
the
loving
attitude
of
the
new
born
child.
ParaCrawl v7.1
Der
Maler
Buffet
mit
seinem
"parfümierten
Freundeskreis"
(17)
war
das
erste
Angriffsziel
dieser
Kampagne,
die
Schriftstellerin
Françoise
Sagan,
die
in
ihren
Büchern
die
emotionale
Befindlichkeit
der
Reichen
thematisierte,
folgte
ihm
nach.
Buffet
the
painter
with
his
"perfumed
friends"
(17)
was
the
first
target
of
the
campaign,
and
the
writer
Françoise
Sagan,
who
in
her
books
addressed
the
emotional
sensitivities
of
the
rich,
was
next
in
line.
ParaCrawl v7.1
Das
Vorhaben
folgt
der
Vision,
dass
technische
Systeme
der
Zukunft
Companion
-Systeme
sind
–
kognitive
technische
Systeme,
die
ihre
Funktionalität
vollkommen
individuell
auf
den
jeweiligen
Nutzer
abstimmen:
Sie
orientieren
sich
an
seinen
Fähigkeiten,
Vorlieben,
Anforderungen
und
aktuellen
Bedürfnissen
und
stellen
sich
auf
seine
Situation
und
emotionale
Befindlichkeit
ein.
The
enterprise
has
the
vision
of
future
technical
systems
being
companion
systems
-
technical
systems,
which
completely
adjust
their
functionality
to
the
individual
user:
They
orientate
themselves
on
the
user's
capabilities,
preferences,
demands,
and
current
needs
and
they
adapt
to
the
current
situation
and
his
current
emotional
state.
ParaCrawl v7.1
Wir
dürfen
wegen
der
emotionalen
Befindlichkeit
der
Wähler
nicht
noch
mehr
Hindernisse
für
eine
Mitgliedschaft
errichten.
We
cannot
increase
the
barriers
to
membership
because
of
the
emotional
state
of
the
electorate.
Europarl v8
Ein
Turm
am
Stadtrand
wird
durch
eine
Kombination
farbiger
Lichter
erhellt,
an
dem
man
das
emotionale
Befinden
der
Stadt
an
diesem
Tag
ablesen
kann.
A
tower
at
the
edge
of
town
is
lit
by
a
combination
of
colored
lights
that
represents
the
emotional
state
of
the
town
that
day.
ParaCrawl v7.1
Wertet
man
die
Songs
des
neuen
Voodoo
Circle-Album
Raised
On
Rock
als
Gradmesser
für
das
emotionale
Befinden
ihrer
wichtigsten
Protagonisten,
muss
man
sich
speziell
um
Bandgründer,
Gitarrist
und
Hauptkomponist
Alex
Beyrodt
unverkennbar
keine
Sorgen
machen.
If
you
consider
the
songs
on
Voodoo
Circle's
new
album
Raised
On
Rock
to
be
an
indicator
of
the
current
emotional
condition
their
most
important
protagonists
find
themselves
in,
there
seems
to
be
no
reason
to
worry
about
band
founder,
guitarist
and
main
composer
Alex
Beyrodt
in
particular.
ParaCrawl v7.1
Wie
aber
soll
ein
Gerät
eine
Erwartungshaltung
erkennen,
die
nicht
zuletzt
von
der
emotionalen
Befindlichkeit
des
Kunden
abhängt?
But
how
is
a
device
supposed
to
recognise
expectations
that
ultimately
depend
on
the
emotional
sensitivities
of
the
customer?
ParaCrawl v7.1
Es
ist
klar,
dass
Depressionen
Auswirkungen
auf
das
mentale
und
emotionale
Befinden
haben,
aber
auch
die
körperlichen
Schmerzen
können
extrem
sein.
While
your
mental
and
emotional
state
is
obviously
impacted
when
you
have
depression,
the
physical
pain
can
be
extreme.
ParaCrawl v7.1