Translation of "Befindlichkeit" in English
Einer
Initiative,
die
meiner
Ansicht
nach
die
allgemeine
Befindlichkeit
der
Kolumbianer
aufgreift.
In
my
view,
this
initiative
encompasses
the
feelings
of
most
of
the
Columbian
people.
Europarl v8
Dabei
wird
auf
die
Befindlichkeit
der
Mitgliedstaaten
und
ihrer
Einwohner
kaum
Rücksicht
genommen.
In
so
doing,
it
is
paying
scant
regard
to
the
mood
of
the
Member
States
and
their
residents.
Europarl v8
Die
politische
Befindlichkeit
unterscheidet
sich
in
den
beiden
Teilen.
There
is
a
political
sensitivity
which
is
different
in
the
two
parts.
Europarl v8
Blairs
Euroskeptizismus
ist
insofern
verständlich,
als
er
mit
der
britischen
Befindlichkeit
übereinstimmt.
Blair's
Euroskepticism
is
understandable
insofar
as
it
chimes
with
the
British
mood.
News-Commentary v14
Der
Körper
ist
nur
das
Medium,
das
eine
bestimmte
Befindlichkeit
anzeigt.
The
body
is
only
a
medium
indicating
a
particular
state.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Thema
und
Befindlichkeit
haben
wir
für
Dich
das
richtige
Schlafprodukt.
Depending
on
the
topic
and
mood
we
have
for
You
the
right
sleep
product.
CCAligned v1
Dann
Panik,
als
ich
die
mögliche
Befindlichkeit
meines
physischen
Körpers
bemerkte.
Then
panic
when
I
realized
the
possible
condition
of
my
physical
body.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
kann
natürliches
Licht
die
Befindlichkeit
der
Gebäudenutzer
fördern.
Furthermore,
natural
light
can
improve
the
building
users'
well-being.
ParaCrawl v7.1
Das
Streben
nach
Erfüllung
ist
für
die
gesamte
Befindlichkeit
der
Menschen
kennzeichnend.
The
aspiration
to
accomplishment
marks
the
entire
human
condition.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
sei
es,
ein
Gespür
für
"religiöse
Befindlichkeit"
zu
bieten.
It
is
important
to
understand
“religious
sensitivities”.
ParaCrawl v7.1
Auch
Satan
hat
seine
Befindlichkeit
als
Geschöpf
nicht
anerkannt.
Satan,
too,
did
not
acknowledge
his
condition
as
creature.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Tagesverfassung
und
persönlicher
Befindlichkeit
sollte
daher
das
Training
abgestimmt
werden.
Depending
on
the
Constitution
and
personal
well-being,
the
training
should
be
coordinated.
CCAligned v1
Negative
Auswirkungen
auf
die
emotionale
Befindlichkeit
werden
von
44,6
Prozent
aller
Familienangehörigen
angeführt.
44.6
%
of
all
family
members
indicated
that
the
disease
had
negative
effects
on
their
emotional
state.
ParaCrawl v7.1
Er
kann
nach
Befindlichkeit
abgewandelt
und
angepasst
werden.
It
can
be
modified
and
adjusted
to
fit
your
condition.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
total
in
Frieden
und
über
meine
Befindlichkeit
unbesorgt.
I
was
totally
at
peace
and
unconcerned
about
my
condition.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
so
lernen,
ihre
Befindlichkeit
selbst
zu
steuern.
Therefore,
they
can
learn
how
to
control
their
condition
themselves.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
die
Befindlichkeit
des
Menschen.
This
is
the
condition
of
man.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
die
Befindlichkeit
des
menschlichen
Herzens.
This
is
the
condition
of
the
heart
of
man.
ParaCrawl v7.1
Zu
Hause
fühle
ich
mich
je
nach
Befindlichkeit.
I
feel
at
home
according
to
sensitivities.
ParaCrawl v7.1