Translation of "Emotionale tiefe" in English

Ich liebe die emotionale Tiefe der Figuren.
I love the characters' emotional depth
OpenSubtitles v2018
Dieser Orgasmus wird als tiefe emotionale Erfahrung erlebt.
This type of orgasm is felt as a deeply emotional experience.
ParaCrawl v7.1
Sie verkündet nicht nur, physikalisch aber lässt auch eine tiefe emotionale Auswirkung.
It not only manifests physically but also leaves a deep emotional impact.
ParaCrawl v7.1
Tiefe emotionale Wechselwirkungen koennen Harmonie bringen.
Deep emotional interchanges can bring harmony.
ParaCrawl v7.1
Mit Sprachwitz gelingt es ihr in dem Band, emotionale Tiefe zu transportieren.
Using wit, she also succeeds to convey emotional depth in the book.
ParaCrawl v7.1
Ein starkes Gefühl von tief empfunden, tiefe emotionale Anziehung.
A strong sense of heartfelt, deep emotional attraction.
ParaCrawl v7.1
Es fehlt die tiefe emotionale Ebene.
The deep emotional dimension is missing.
ParaCrawl v7.1
Die atemberaubende Leichtigkeit seines Spiels konnte über die fehlende emotionale Tiefe nicht hinwegtäuschen.
His breathtaking ease of play could not hide his lack of emotional profoundness.
ParaCrawl v7.1
Auch, Swinger entwickelt gelegentlich tiefe emotionale Bindungen mit ihren sexuellen Freunden.
As well, swingers occasionally develop deep emotional attachments with their sexual friends.
ParaCrawl v7.1
Der Regisseur hat gesagt, ich würde die emotionale Tiefe der Rolle nicht erreichen.
The director said I couldn't reach the emotional core of the character.
OpenSubtitles v2018
Ich meine eine tiefe emotionale Erfahrung, die Sie mit uns allen teilen können.
I need an emotional experience. A deep one that we can share with all of us.
OpenSubtitles v2018
Oprah kann das philosophische Verständnis für die emotionale Tiefe und die unterschwellige Antriebskräfte ihres Partners aufbringen.
Oprah can find philosophical understanding for emotional depths and subliminal drives of her partner.
ParaCrawl v7.1
Unser Austausch war interessant und tiefsinnig und mit der Zeit entstand eine tiefe emotionale Verbundenheit.
Our exchange was interesting and profound and over time gave rise to a deep emotional bond.
ParaCrawl v7.1
Minimalistische musikalische Figuren und sensible Instrumentierung geben den Bildern hypnotische Kraft und emotionale Tiefe.
Minimalist musical figures and sensitive instrumentation give the pictures hypnotic power and emotional depth.
ParaCrawl v7.1
Die Tantramassage nutzt Berührungsgefühle, um eine tiefe, emotionale und körperliche Verbindung herzustellen.
Tantric massage uses feelings of touch to enable a deep, emotional and physical connection.
ParaCrawl v7.1
Ein ungewöhnliches Erlebnis – eine Veränderung oder Erweiterung der Wahrnehmung welche tiefe emotionale Qualitäten haben kann.
It's altering or expanding the users perception and can have deep emotional qualities.
ParaCrawl v7.1
Dies ist zunächst verständlich, weil es eine Reaktion auf die tiefe emotionale Verletzung geben muss.
As initial reactions go, this is perfectly natural in view of the deep emotional hurt causing it.
ParaCrawl v7.1
Seitens der Jünger besteht ein Vertrauensverhältnis, ein Zusammengehörigkeitsgefühl, eine tiefe emotionale Herzensbindung.
On the part of the disciples, it is a relationship of trust, a sense of solidarity, a deep and emotional linking of hearts.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutete nicht nur einen künstlerischen Erfolg, sondern auch eine tiefe emotionale Sympathie zwischen der Öffentlichkeit der modernsten Nationen der Welt und der musikalischen Jugend von Lateinamerika, wie in Venezuela , dieses Publikum teilhaben lassen an Musik, Vitalität, Energie, Enthusiasmus und Stärke.
This meant not only an artistic triumph, but also a profound emotional sympathy between the public of the most advanced nations of the world and the musical youth of Latin America, as seen in Venezuela, giving these audiences a message of music, vitality, energy, enthusiasm and strength.
TED2013 v1.1
Trotz der komödiantischen Elemente in "Selo gori" wird die tiefe emotionale Verbindung zwischen Familie, Tradition und dem Land dargestellt.
Despite its comedy the show displays a deep emotional connection between family, tradition and the land.
Wikipedia v1.0
Ich habe eine sehr tiefe, emotionale Bindung zu dieser Rolle seitdem ich ein Jahr alt bin.
I've had a very deep,personal connection to this role since the age of one.
OpenSubtitles v2018
Mein Vater hat eine tiefe emotionale Bindung an Japan, aber trotzdem hielt er die Zeitung fur ein IacherIiches PropagandabIattchen.
My father has deep emotional ties for Japan, but even so he thought it was a ridiculous propaganda sheet.
OpenSubtitles v2018
Damals wie heute beschreibt Andras die tiefe emotionale Verwurzelung mit seinen Werken, die er als innere Dämonen definiert und durch seine Hand in diese Realität gelangen.
Then as now, Andras describes the deep emotional connection with his work which he defines as his inner demons that gain access to our reality through his hands.
WikiMatrix v1
Park MacDougald (New York) teilte eine ähnliche Ansicht und schrieb, dass Peterson auf dem Papier „Kohärenz und emotionale Tiefe“ im Vergleich zu seinen Vorträgen fehle, aber „dennoch produziert er Lebensweisheiten“.
Park MacDougald of New York shared a similar view, stating that on paper Peterson lacks "coherence, emotional depth" compared to lectures, but "still, he produces nuggets of real insight".
WikiMatrix v1
Während seiner Teenagerzeit hatte er tiefe emotionale Erlebnisse mit Spielen, die er spielte, unter anderem mit The Legend of Sword and Fairy, was er der Tatsache zuschreibt, dass er nicht so sehr Büchern, Filmen oder Lebensereignissen ausgesetzt war, mit denen andere Menschen diese Erfahrungen gemacht hätten.
While a teenager, he had deep emotional experiences with games that he played, including The Legend of Sword and Fairy, which he ascribes to the fact that he was not as exposed to books, films, or life events that other people would have had those experiences with.
WikiMatrix v1
Wenn die richtige Person ihn nimmt, schafft er eine tiefe emotionale Reaktion, aber wenn die falsche Person ihn nimmt, geschieht dies.
If the right person takes it, it creates a deep emotional response, but if the wrong person takes it, this happens.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

tief graben Tiefe Tief mehr tiefe
tief in tiefes tiefe dankbarkeit tief am
emotionale tiefe tiefs