Translation of "Emotionale beteiligung" in English

Das Problem der Polizeiarbeit ist die emotionale Beteiligung.
The problem with most police work is you become emotionally involved.
OpenSubtitles v2018
Und was weißt Du über emotionale Beteiligung oder Opfer?
And what do you know about emotional involvement or sacrifice?
OpenSubtitles v2018
Aber auch die emotionale Beteiligung am Projekt darf nicht unterschätzt werden.
Emotional involvement in the project also should not be underestimated.
ParaCrawl v7.1
Ich verstehe deine emotionale Beteiligung an allem, was passiert ist, aber du musst aufpassen!
I understand your emotional investment in everything that's happened, but you need to watch it!
OpenSubtitles v2018
Ihrer aller Arbeit zeichnet sich durch Professionalität, emotionale und intellektuelle Beteiligung und persönliches Engagement aus.
Their work is characterized by professionalism, emotional and intellectual involvement, and personal commitment.
ParaCrawl v7.1
Es braucht Zeit und emotionale Beteiligung für ein Vater für Intimität mit seinem Sohn aufzubauen.
It takes time and emotional involvement for a father to establish intimacy with his son.
ParaCrawl v7.1
Im September 2013 startete die Massenmedienkampagne mit Fernsehspots, die auf eine emotionale Beteiligung der Öffentlichkeit abzielten und die praktischen Aspekte im Rahmen des Umstellungsprozesses auf den Euro erläuterten.
In September 2013, the mass media campaign started with TV spots aiming at involving the public emotionally and explaining practical aspects of the euro changeover process.
TildeMODEL v2018
Das Leitprinzip der Cleo Alu Kollektion ist die Schaffung eines jungen und dynamischen Produkts, das den Betrachter durch eine emotionale Beteiligung anzieht.
The leading principle of Cleo Alu collection is the creation of a young and dynamic product, which would attract the observer through an emotional involvement. The visual perception strikes the senses directly.
CCAligned v1
Wir machen kurze Produktionen, mit unterschiedlichen Interessen von Industrie, in der Nähe emotionale Beteiligung mit der Kunst.
We make short productions, with different interests from industrial, close to emotional involvement with art.
CCAligned v1
Einfach gesagt: Cinematic Design bedient sich der filmischen Darstellung, um die Story und den Spielablauf zu unterstützen und um die emotionale Beteiligung zu verstärken.
To put it simply, Cinematic Design is using cinematic presentation to facilitate narrative and gameplay, and heighten emotional involvement.
ParaCrawl v7.1
Sie lassen vermuten, dass motiviertes logisches Denken qualitativ von logischem Denken entfernt ist, sobald Menschen keine starke emotionale Beteiligung bei den erreichten Schlussfolgerungen haben.
They suggest that motivated reasoning is qualitatively distinct from reasoning when people do not have a strong emotional stake in the conclusions reached.
ParaCrawl v7.1
Je mehr dies der Fall ist, desto stärker ist das Involvement, also die Teilhabe und die emotionale Beteiligung am Geschehen.
The more this happens, the greater the participation and thus the emotional involvement in the events.
ParaCrawl v7.1
Die nachhaltige Beschäftigung mit großer Kunst kann unter Umständen eine starke emotionale Beteiligung mit sich bringen und in extremer Form zu psychosomatischen Beschwerden wie Wahrnehmungsstörungen, Herzrasen, Panikattacken und Bewusstlosigkeit, dem sog. Stendhal-Syndrom führen[29] .
Continued exposure to great art can lead to strong emotional involvement and in its extreme form, to a set of psychosomatic symptoms which include perceptual dysfunction, tachycardia, panic attacks and loss of consciousness, a condition referred to as "Stendhal syndrome"[29] .
ParaCrawl v7.1
Sie können Ihre Beziehung kann nehmen ein höheres Maß wählen oder eine besondere Beziehung zu vervollständigen, weil es weniger emotionale Beteiligung mit Online Datierung, zumindest in den frühen Stadien ihrer Beziehung mit jemand Besonderem.
You can choose your relationship can take a higher level or to complete a special relationship, because there is less emotional involvement with online dating, at least in the early stages of their relationship with someone special.
ParaCrawl v7.1
Die Verzahnung der Akteure im gesamten Prozess und eine emotionale Beteiligung sind wesentlich für die Aktivierung von Synergie und Optimierungspotential.
The interaction of the stakeholders in the entire process and the emotional involvement are essential for the activation of synergy and optimization potential.
ParaCrawl v7.1
In einem face-to-face Gespräch werden die verschiedenen Problemkreise getrennt und die emotionale Beteiligung von Herrn A ergründet.
In a face-to face discussion, the various problems are looked at separately and the emotional involvement of Mr A. is explored.
ParaCrawl v7.1
Arbeit des krassen Realismus, in denen es scheint keine emotionale Beteiligung, aber wo kann man den Wunsch nach sozialer Kommentar gelesen vom Künstler.
Work of stark realism, in which there seems no emotional involvement, but where you can read a desire for social commentary from the artist.
ParaCrawl v7.1
Einzigartige Programme, die sich auf die emotionale Beteiligung der Gäste konzentrieren und so Ihr Treffen oder Ihre Veranstaltung unvergesslich machen.
Ideating unique programs focused on guests’ emotional involvement making your meeting or eventa memorable one.
ParaCrawl v7.1
Leider, wie emotionale Beteiligung während der Fahrt kann zu Unfällen, Zitate oder Straße Wut Gewalt.
Unfortunately, such emotional involvement while driving can lead to accidents, citations or road rage violence.
ParaCrawl v7.1
Eine imaginäre Surrealität so prepotent und aggressiv auszudrücken, so verschiedenartig und wimmelnd, braucht eine starke intellektuelle und emotionale Beteiligung, eine Komplexe linguistische Verarbeitung, wobei es scheint, dass Lindner in der Exekutivplanung unter dem Druck einer primären chaotischen Energie handelt.
His surreal imaginary is aggressive, overbearing, varied and teeming: it requires a strong emotional and intellectual involvement, an extremely complex processing of sign and language. Lindner appears to work driven by primeval and chaotic forces.
ParaCrawl v7.1
Perché la Poesia ist un "agere cultuale", Die Seele ist der Nervenkitzel, den Atem des Kosmos s'invaga, Es ist die emotionale Beteiligung an der Re-Offenbarung des Geheimnisses des Lebens, è la sollecita comunicazione che sapora di compassione.
Perché la Poesia is un "agere cultuale", Soul is the thrill that s'invaga breath of the Cosmos, It is the emotional participation in the re-revelation of the mystery of life, Ã ? la sollecita comunicazione che sapora di compassione.
ParaCrawl v7.1
Perché la Poesia ist un "agere cultuale", Die Seele ist der Nervenkitzel, den Atem des Kosmos s'invaga, Es ist die emotionale Beteiligung an der Re-Offenbarung des Geheimnisses des Lebens, unverzüglich berichten, dass Sapora Mitgefühl.
Perché la Poesia is un "agere cultuale", Soul is the thrill that s'invaga breath of the Cosmos, It is the emotional participation in the re-revelation of the mystery of life, is promptly reporting that Sapora compassion.
ParaCrawl v7.1
Die emotionale Beteiligung der Spieler ist weit facettenreicher, als es die mediendominierenden Shooter Games vermuten lassen.
The gamer's emotional involvement is way more diverse than one would believe after having witnessed the dominating media coverage on shooter games.
ParaCrawl v7.1
Wir möchten allen herzlich Danken, die zu diesem Projekt beigetragen haben, ob durch Vorschläge oder aktive und emotionale Beteiligung, alles aus eigener Initiative!!
We would like to thank everyone who has contributed in the making, from suggestions to physical & emotional involvement, which was all voluntary!!
ParaCrawl v7.1
Eine besondere Beachtung finden diese dann, wenn sie auf eine starke emotionale Beteiligung der Gesprächspartner (damit sind Interviewer und Interviewter gemeint) hinweisen oder Irritationen hervorrufen.
If passages point to a strong emotional participation of the interlocutors (interviewer or interview partner) or if they cause irritations, they find special attention.
ParaCrawl v7.1
Die emotionale und finanzielle Beteiligung der Kunden an «ihrer Hapimag» bildet die Grundlage für die generationenübergreifende Entwicklung.
The emotional and financial participation of customers in "their HAPIMAG" forms the basis for intergenerational development.
ParaCrawl v7.1
Diese Dringlichkeit und emotionale Beteiligung ist es, die seine Arbeiten unterscheidet von den vielen Publikationen zum Thema und ›Sounds Hell‹ zu einer so starken Erfahrung macht.Das Buch erscheint in einer Auflage von 300 Exemplaren.
This urgency and emotional involvement is what sets his work apart from the many publications on the subject and makes ›Sounds Hell‹ such a powerful experience. The book is published in an edition of 300 copies.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

beteiligung am unternehmen beteiligung an unternehmen beteiligung am Beteiligung
emotionale beteiligung gemeinsame beteiligung eine beteiligung paritätische beteiligung
beteiligung am gewinn beteiligung an