Translation of "Beteiligung verkaufen" in English
Alexander
Lukashenko
ein
Dekret
unterzeichnet,
um
48,6%-Beteiligung
zu
verkaufen
Belvnesheconombank.
Alexander
Lukashenko
signed
a
decree
to
sell
48,6%
stake
Belvnesheconombank.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
hat
entschieden,
daß
der
finnische
Konzern
Kesko,
der
ebenfalls
Konsumgüter
des
täglichen
Bedarfs
vertreibt,
seine
Beteiligung
an
Tuko
verkaufen
muß,
damit
im
Einzelhandel
und
im
Cash-and-carry-Geschäft
mit
diesen
Gütern
in
Finnland
wieder
wirksamer
Wettbewerb
herr
schen
kann.
The
Commission
has
decided
that
Kesko,
a
Finnish
group
engaged
in
the
sale
of
basic
consumer
goods,
must
sell
its
stake
in
Tuko,
also
active
in
this
sector.
The
aim
is
to
restore
effective
competition
on
the
Finnish
markets
for
retail
and
cash-and-carry
sales
of
such
goods.
EUbookshop v2
Mit
anderen
Worten:
Anleger
stecken
während
der
zumeist
langen
Laufzeiten
der
Fondsanlage
in
dieser
fest
und
können
die
Beteiligung
praktisch
nicht
verkaufen,
da
es
hierfür
eben
keinen
Markt
gibt.
In
other
words:
Investors
are
long
running
times
of
the
fund
plant
during
that
mostly
in
this
and
cannot
the
participation
practically
not
sell,
since
there
is
for
this
evenly
no
market.
ParaCrawl v7.1
Sie
profitieren
von
einem
höheren
Umsatz
und
Ihre
Partner
von
der
Beteiligung
an
vermittelten
Verkäufen.
You
benefit
from
higher
sales
and
your
partners
benefit
from
participation
in
brokered
sales.
ParaCrawl v7.1
Diese
Rückerstattung
darf
den
Hoechstbetrag
der
Beteiligung
der
Verkäufer
von
Zuckerrüben
oder
Zuckerrohr
an
der
in
Artikel
15
vorgesehenen
Bezahlung
der
Grundproduktionsabgabe
und
der
B-Abgabe
für
das
betreffende
Wirtschaftsjahr,
auf
die
der
in
Absatz
2
dieses
Artikels
genannte
Koeffizient
angewandt
wird,
nicht
übersteigen.
The
amount
thus
recovered
may
not
exceed
the
maximum
amount
contributed
by
the
beet
and
cane
sellers
towards
the
basic
production
levy
and
the
B
levy,
provided
for
in
Article
15,
for
the
marketing
year
in
question
multiplied
by
the
coefficient
referred
to
in
paragraph
2
of
this
Article.
JRC-Acquis v3.0
Es
ist
außerdem
angebracht,
Bedingungen
für
die
Beteiligung
der
Verkäufer
von
Zuckerrüben
und
Zuckerrohr
an
der
Tilgung
des
ungedeckten
Verlustes
des
betreffenden
Wirtschaftsjahres
vorzusehen.
It
is
necessary
to
specify
the
conditions
under
which
beet
and
cane
sellers
are
to
contribute
to
eliminating
the
outstanding
loss
for
the
marketing
year
concerned.
JRC-Acquis v3.0
Die
Bank
wird
vermutlich
einen
Teil
ihrer
Beteiligungen
verkaufen,
allen
voran
die
von
der
holländischen
ABN
Amro
im
letzten
Jahr
gekauften
Versicherungsaktivitäten.
The
bank
will
certainly
sell
some
part
of
its
stakes,
especially
the
insurance
activities,
which
it
purchased
from
the
Dutch
ABN
Amro
last
year.
WMT-News v2019
Um
sich
an
das
im
französischen
Recht
bestehende
Verbot
des
Verkaufs
mit
negativem
Preis
zu
halten
und
die
wirtschaftliche
Neutralität
der
Veräußerung
sicherzustellen,
ist
es
im
Fall
des
negativen
Werts
der
zu
veräußernden
Aktiva
in
der
Praxis
durchaus
üblich,
1.)
dafür
zu
sorgen,
dass
es
sich
bei
dem
vom
Käufer
gezahlten
Preis
um
einen
symbolischen
Preis
handelt,
und
2.)
eine
Regelung
zur
Schadloshaltung
des
Käufers
zu
treffen
(entweder
im
Wege
einer
Beteiligung
des
Verkäufers
an
einer
Kapitalerhöhung
vor
der
Veräußerung
oder
eines
Forderungsverzichts
des
Verkäufers
auf
Forderungen,
die
er
gegen
die
veräußerte
Gesellschaft
hätte).
To
comply
with
the
prohibition
of
a
sale
at
a
negative
price
under
French
law
and
to
ensure
the
economic
neutrality
of
the
disposal
operation,
it
is
customary
for
practitioners
in
the
case
of
negative
value
of
assets
to
be
transferred
(1)
to
provide
that
the
price
paid
by
the
purchaser
is
symbolic
and
(2)
to
set
up
an
arrangement
intended
to
compensate
the
purchaser
(either
participation
by
the
seller
in
a
capital
increase
prior
to
the
disposal
or
write-off
by
the
seller
of
debts
owed
to
it
by
the
transferred
company).
DGT v2019
Die
Streichung
von
Uranerz
Energy
Corporation
von
den
Russell-Indizes
könnte
dazu
führen,
dass
bestimmte
Fonds,
die
in
den
Russell-Indizes
angeführt
sind,
ihre
Beteiligungen
an
Uranerz
verkaufen
werden.
Deletion
of
Uranerz
Energy
Corporation
from
the
Russell
indexes
may
cause
certain
funds
indexed
to
the
Russell
indexes
to
sell
their
Uranerz
shareholdings.
ParaCrawl v7.1
Daher
kann
es
für
Geldgeber
(Investoren)
schwierig
oder
unmöglich
sein,
die
Beteiligungen
zu
verkaufen
(fehlende
Handelbarkeit)
bzw.
verlässliche
Informationen
über
den
Wert
der
Beteiligungen
bzw.
das
Risiko
denen
die
Beteiligungen
ausgesetzt
sind
zu
erhalten.
It
can
therefore
be
difficult
or
impossible
for
investors
to
sell
these
investments
(absence
of
fungibility)
or
to
obtain
reliable
information
about
the
value
of
the
investments
or
about
the
risks
that
the
investments
are
exposed
to.
ParaCrawl v7.1
Der
Verwaltungsrat
hat
entschieden,
die
nicht
zum
zukünftigen
Kerngeschäft
zählenden
Aktivitäten
der
SFS
Gruppe
auf
dem
Gebiet
der
Bewehrungstechnik
mit
den
Standorten
in
St.
Gallen
und
Au
sowie
die
Beteiligungen
an
der
stürmsfs
AG,
der
INHAUS
Handels
Gmbh
sowie
weitere
kleinere
Beteiligungen
zu
verkaufen.
The
Board
of
Directors
decided
to
dispose
of
the
operations
in
the
field
of
reinforcement
systems
for
concrete
construction
with
its
sites
in
St.
Gallen
and
Au,
Switzerland,
as
well
as
the
investments
in
stürmsfs
and
INHAUS
Handels
GmbH
and
other
smaller
stakes.
ParaCrawl v7.1
Dies
entspricht
einer
Reduktion
gegenüber
dem
31.
Dezember
2012
von
rund
0,5
Mrd.
CHF
und
ist
auf
Devestitionszuflüsse
(Verkauf
Beteiligung
an
Romande
Energie
Holding
SA,
Verkauf
Beteiligung
an
Repower
AG,
die
Begleichung
eines
ersten
Teils
des
Kaufpreises
im
Zusammenhang
mit
der
Übertragung
des
Netzes
an
Swissgrid)
und
die
positive
Entwicklung
des
operativen
Geschäfts
zurückzuführen.
This
corresponds
to
a
reduction
of
around
CHF
0.5
billion
compared
to
31
December
2012,
as
a
result
of
inflows
from
divestments
(sale
of
the
stake
in
Romande
Energie
Holding
SA,
sale
of
the
stake
in
Repower
AG,
settlement
of
the
first
instalment
of
the
purchase
price
related
to
the
transfer
of
the
grid
to
Swissgrid),
and
the
positive
trend
in
operating
business.
ParaCrawl v7.1
Dow
kann
einen
oder
mehrere
seiner
Geschäftsbereiche
kaufen,
verkaufen
oder
reorganisieren
und
Beteiligungen
oder
Vermögensgegenstände
verkaufen,
zum
Beispiel
als
Folge
einer
Veräußerung,
Fusion,
Reorganisation
oder
Liquidation.
Dow
may
buy,
sell,
form,
or
otherwise
reorganize
one
or
more
of
its
businesses
or
sell
stock
or
assets,
for
example,
as
the
result
of
a
sale,
merger,
reorganization
or
liquidation.
ParaCrawl v7.1