Translation of "Emotionale sicherheit" in English

Sie sollen prüfen, ob wir unseren Kindern materielle und emotionale Sicherheit geben.
Their function, in principle, is limited to verify that we bring our children material and emotional security, favorable to their development.
OpenSubtitles v2018

Tyrannen der Ebene 3 greifen die emotionale Sicherheit ihrer Opfer an.
Level 3 bullies attack the emotional security of their victims.
ParaCrawl v7.1

Jede Frau will vor allem materielle und emotionale Sicherheit.
Every woman seeks above all material and emotional security.
ParaCrawl v7.1

Aber nun, da die Ehe ein romantisches Arrangement ist, bedroht Untreue unsere emotionale Sicherheit.
But now that marriage is a romantic arrangement, infidelity threatens our emotional security.
TED2020 v1

Das gibt mir emotionale Sicherheit.
It gives me emotional security.
OpenSubtitles v2018

Wir streben eine Lernumgebung an, die emotionale Sicherheit begünstigt und die Beachtung von Grenzen.
Well, we strive to create an environment of learning that fosters emotional safety and respect for boundaries.
OpenSubtitles v2018

Für eure körperliche und emotionale Sicherheit müsst ihr also eine gesunde Einstellung gegenüber dem Mooladhara besitzen.
So for physical safety and for your emotional safety also, you have to have a sane type of attitude towards Mooladhara.
ParaCrawl v7.1

Wir wollen, dass die emotionale Verbindung und Sicherheit mit der anderen Person fühlen.
We want to feel that emotional connection and safety with the other person.
ParaCrawl v7.1

Joanne K. neigt dazu, emotionale Sicherheit mit dem gleichzusetzen, was das alltägliche Leben ausmacht und zusammenhält - das gleiche Müsli beim gemeinsamen Frühstück, der gleiche nachmittägliche Spaziergang im Park oder das gleiche allabendliche Ritual beim Füttern der Katze.
Joanne K. tends to equate emotional security with the everyday glue that holds life in place ­ the same Cornflakes with the family at breakfast, the same walk around the park in the afternoon, the same ritual of feeding the cat in the evening.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir auch den Mond, welcher der Herrscher des Aszendenten ist, im Quadrat mit Neptun berücksichtigen, sehen wir einen weiteren Schwerpunkt, wo sie die emotionale Sicherheit in der Idealisierung sucht, sowie eine Neigung zum Eskapismus und einen Blinden-Fleck - das alles fokussiert auf Beziehungen.
When we include other constellations in her chart, such as the Moon, the ruler of the Ascendant, square to Neptune, we see another focus upon seeking security and developing the Self within idealization concepts, Â as well as a tendency towards escapism and blind spots - Â all of that focused on relationships.
ParaCrawl v7.1

Die Frauen sind dazu da, Freude zu verbreiten und Glück und emotionale Sicherheit für die ganze Gesellschaft.
Women are there to give joy and happiness and emotional security to the whole society.
ParaCrawl v7.1

Journalisten können durch Systeme unterstützt werden, die emotionale Sicherheit und Wohlbefinden ermöglichen, wie z.B. Beratungsdienste, Selbsthilfegruppen, Ruhezonen oder geteilte Arbeit.
Journalists can be supported by having systems in place that allow for emotional safety and wellbeing, such as counselling services, support groups, quiet rooms or shared work.
ParaCrawl v7.1

Lieben sind unerlässlich, um die Schlaglöcher des Lebens zu begegnen, denn mit der Liebe geben sie uns, Sie geben uns emotionale und physische Sicherheit.
Loved ones are essential to address the potholes of life, because with the love they give us, They give us emotional and physical safety.
CCAligned v1

Ich freue mich auf einen offenen und respektvollen Austausch von Fragen, Gedanken und Erfahrungen aus dem Themenfeld emotionale und psychische Sicherheit, so dass wir alle mit- und voneinander lernen können.
I’m looking forward to an open and respectful exchange of questions, thoughts, and experiences related to the topic of emotional and psychological safety and risk-taking so we can learn with and from each other.
CCAligned v1

Du bist eine sehr offene Person mit einer Menge Selbstvertrauen, und Du strahlst emotionale Sicherheit aus.
It indicates that you are an outgoing person with a great deal of self-confidence and emotional security.
ParaCrawl v7.1

Um die emotionale Sicherheit zu erlangen, wird hier die Sensibilität des Fisch-Mondes in emotionale Taktiken und hintergründige Manöver eingesetzt.
In order to create emotional security, Â the Pisces Moon employes the sensibility within emotional tactics and hidden maneuvers.
ParaCrawl v7.1

Ihre emotionale Sicherheit hängt zum großen Teil von einem sicheren und geborgenen Zuhause und Ihrem Familienleben ab, und genau in diesem Bereich fühlen Sie sich jetzt bedroht, isoliert oder im Stich gelassen.
Your emotional security is largely dependent on a safe and containing home and family life, and it is in this sphere that you may feel threatened, undermined, isolated, or let down.
ParaCrawl v7.1

Emotionale Sicherheit und ein Zusammengehörigkeitsgefühl sind sehr wichtig für Sie - wichtiger vielleicht, als Sie es anderen und sich selbst eingestehen, und dieses Bedürfnis spiegelt sich auch in Ihrem einfühlsamen Eingehen auf die Bedürfnisse anderer.
Emotional security and a feeling of belonging are deeply important to you - perhaps more than you allow others or even yourself to recognise. The sensitive response you have to others' needs reflects your need of them as well.
ParaCrawl v7.1

Beziehungstherapeutin Esther Perel untersucht, warum Menschen betrügen und enthüllt, warum Affären so traumatisch sind: weil sie unsere emotionale Sicherheit bedrohen.
Relationship therapist Esther Perel examines why people cheat, and unpacks why affairs are so traumatic: because they threaten our emotional security.
ParaCrawl v7.1

Die Tatsache, dass BEIDE Szenarien bearbeitet werden, in jedem Fall auch die Bedrohungen – sowohl die tatsächlichen und als auch die gefühlten – in die weiteren Überlegungen einfließen und nicht ausgeschlossen werden, bringt emotionale Sicherheit.
The fact that BOTH scenarios are dealt with – both the real ones and the sensed – and are integrated into and not excluded from further deliberations produces emotional security.
ParaCrawl v7.1

Sie dienen dazu, emotionale Sicherheit zu erzeugen oder zu bewahren und können durchaus entfernt von der Wirklichkeit sein.
They serve to create or preserve emotional security and can mismatch the reality.
ParaCrawl v7.1

Ein weiteres offensichtliches Risiko besteht darin, dass KI von Personen missbraucht wird, die die körperliche, digitale, finanzielle und emotionale Sicherheit anderer Menschen bedrohen.
Another obvious risk is misuse of AI by those intent on threatening individuals' physical, digital, financial, and emotional security.
ParaCrawl v7.1

Jeder Tod hat Auswirkungen auf das Familiennetzwerk, wobei Ehepartner, Kinder, Eltern und andere Verwandte allgemeine Unterstützung sowie emotionale und soziale Sicherheit verlieren und Einbußen beim Einkommen erleiden.
Each death has a ripple effect on the family network, with spouses, children, parents, and other relatives suffering losses in support, emotional and social security, and income.
ParaCrawl v7.1

Das Gefühl, im Grund alleine in der Welt zu stehen, könnte Sie ängstigen, und eine grundsätzliche Angst vor Einsamkeit könnte dazu führen, daß Sie versuchen, die Strukturen und Bindungen, die Ihnen emotionale und materielle Sicherheit geben, weiter zu festigen.
Experiences of yourself as a separate individual may provoke considerable anxiety, and a fundamental fear of loneliness may make you try to fight change through tightening the structures and bonds which give you emotional and material security.
ParaCrawl v7.1

Der Jupiter im Fisch im 4. Haus träumt von einer Seelenfreundin mit welcher er emotionale Sicherheit und Geborgenheit findet.
Jupiter in Pisces in the 4th house dreams of a soul mate to establish emotional security and safety.
ParaCrawl v7.1

Zwar gibt es hier nicht viele Reorganisationen und Nutzerwechsel wie im öffentlichen Bereich – dafür ist die emotionale Sensibilität für Sicherheit und Nutzerfreundlichkeit zum Beispiel für Kinder und ältere Menschen) besonders hoch.
While there are not as many reorganizations and user changes to be expected compared to the public area we are putting an emphasis on the high emotional sensitivity for security and user-friendliness (for example for children and the ederly).
ParaCrawl v7.1

Nun... wenn unsere 'Entlohnung' auf irgendeine Weise ausgemerzt wird, durch den Verlust des Vertrauens in die emotionale Sicherheit der Religion, in die zu vertrauen wir uns entschlossen haben – dann kollabiert alles, was auf unserem Glauben aufgebaut war.
Now... if our 'payoff' is eroded in some way, through loss of confidence in the emotional security of the religion in which we have decided to have faith – then everything which was built on our belief collapses.
ParaCrawl v7.1

Das macht ihre emotionale Sicherheit, das Gefühl der Zugehörigkeit, vergangene Erfahrungen und die Hoffnung, von anderen wertgeschätzt zu sein, voneinander abhängig.
This makes her emotional security, sense of belonging, past experiences and the hope to be valued by others, interdependent.
ParaCrawl v7.1