Translation of "Elterlicher betrieb" in English
Ich
helfe
meinen
Eltern
im
Betrieb.
I
help
my
parents
with
their
business.
OpenSubtitles v2018
Herr
Nafz:
Sie
arbeiten
im
elterlichen
Betrieb.
Mr.
Nafz:
You
work
in
your
parents'
business.
ParaCrawl v7.1
Beide
hatten
sich
zunächst
im
elterlichen
Betrieb
ausbilden
lassen.
Both
had
learned
the
trade
in
the
parental
business.
ParaCrawl v7.1
Aufgewachsen
bin
ich
dann
im
elterlichen
Betrieb,
dem
Bratwursthäusle.
I
grew
up
in
my
parent's
business,
the
Bratwursthäusle.
ParaCrawl v7.1
Das
Naheliegendste
war,
das
bei
meinen
Eltern
im
Betrieb
auszuprobieren.
The
closest
thing
to
me
was
the
company
of
my
parents.
ParaCrawl v7.1
Die
Tochter
von
Walter
Birnbaumer
ist
im
und
mit
dem
elterlichen
Betrieb
aufgewachsen.
Walter
Birnbaumer
s
daughter
grew
up
in
and
with
the
family
s
business.
ParaCrawl v7.1
Als
Nikes
Vater
einen
Herzinfarkt
erleidet,
übernimmt
sie
die
Verantwortung
für
den
elterlichen
Betrieb.
When
Nikes
father
suffer
from
a
heart
attack,
she
takes
the
responsibility
for
the
parental
company.
ParaCrawl v7.1
Für
manche,
die
den
elterlichen
Betrieb
sehr
früh
übernehmen
mussten
die
Vernichtung
der
Existenz.
For
some,
having
to
take
over
the
company
of
the
parents
very
early
the
destruction
of
economically
existence.
ParaCrawl v7.1
Schon
in
seiner
Kindheit
faszinierte
Fritz
Kaufmann
die
Bewässerung
im
elterlichen,
landwirtschaftlichen
Betrieb.
Already
in
his
childhood
Fritz
Kaufmann
has
been
fascinated
by
agricultural
irrigation
in
the
parental
business.
CCAligned v1
Es
war
schon
im
Kindesalter
für
mich
klar,
den
elterlichen
Betrieb
zu
übernehmen.
It
was
already
clear
to
me
at
a
young
age
that
one
day
I
will
take
over
the
family
business.
ParaCrawl v7.1
Er
sollte
und
wollte
als
jüngster
Sproß
der
Familie
in
den
elterlichen
Betrieb
eintreten.
As
the
youngest
of
the
family
he
had
always
wanted
to
go
into
his
parents’
business.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Sterben
der
Eltern
ist
der
Betrieb
auf
sen
Soehnen
Ugo
und
Carlo
uebergegangen.
By
the
death
of
the
parents
the
business
goes
to
the
sons:
Ugo
and
Carlo.
ParaCrawl v7.1
Im
Juni
1987
trat
er
bereits
im
Alter
von
23
Jahren
in
den
elterlichen
Betrieb
ein.
In
June
1987
he
entered
his
parents
?
company
at
the
age
of
23.
ParaCrawl v7.1
Prokuristin
Marcia
Behrens
ist
im
elterlichen
Betrieb
groß
geworden
und
2006
dann
voll
mit
eingestiegen.
Authorized
signatory
Marcia
Behrens
grew
up
in
the
parental
business
and
fully
entered
the
business
in
2006.
ParaCrawl v7.1