Translation of "Öffentliche betriebe" in English

Public and private sector companies are increasingly creating equal opportunity counsellor posts.

The Act applies to private-sector companies and to public under­takings engaged in industrial or commercial activities.

Banca Prossima will finance the projects to improve sustainability. Foundation fits! enables the best fit of involved companies in each public tender process.

According to relatively modest estimates, the losses suffered by private individuals, public bodies and businesses amount to over 10 billion escudos.

Through the IDA programme, in particular, we are trying to link up schools, administrations, small and medium-sized enterprises and public hospitals, and to disseminate this new knowledge.

Such TSOs can be publicly-owned in one form or another or privately-owned, operating under licence.

Mr President, while not ignoring criticism, I should nonetheless like to point out that a certain amount of detail is inevitable, especially in regulations pertaining to particular sectors.

Commentary: The employment obligation lays down that employers in the public and private' sectors with more than 35 ablebodied employees are obliged to take on 15% "protected" workers.

One likely explanation is that the sectors excluded from the survey (i.e., agriculture, the public sector, workplaces with fewer that 10 employees) have above average parttime rates; moreover, evidence from European Labour Force Surveys supports this suggestion.

In Greece the evaluation report highlights the role of the measures implemented by the government to promote equal opportunities within the public transport service, whose general assembly is attended by the Ministers of Finance, the Environment, Public Works, Transport and Communications.

Preparations such as these may be used in a variety of fields, for example as cleaning, disinfecting and preserving agents for textiles, floors, hospital equipment, medical instruments, schools, swimming pools, public transport vehicles and commercial installations, such as dairies, breweries and laundries.

Since at least two of the four companies providing 68% of the new risk capital are publicly owned and since thenet financial contribution from Klockner Werke AG, seemed limited, the Commission considered that the lattercontribution did not seem proportionate to the amount of public capital injected.

Member States are entitled to own and operate public companies and to have majority or minority shareholdings in companies.

This obligation provides for public and private employers who have more than 35 workers to take on 50% of "protected" workers.

The institute has the know-how and infrastructure to carry out application-oriented research, development projects and service contracts for private and public companies.

Before that date, the Helpdesk has been based in the Resource Centre for Environmental Technologies (CRTE) of the CRP Henri Tudor, which, since 1998, assumed the function of a neutral consulting platform accessible to private and public enterprises, the industry and the craft sector in Luxembourg.

The following groups were identified as stakeholders: the general public, the diverse receivers of services (private people, industrial and trade firms, agricultural firms, public sector, etc.), voluntary helpers, members of the municipal fire brigade, regional bodies and political sub-divisions (municipalities, state of Upper Austria and the Federation), suppliers, labour market service (AMS), insurances, companies that maintain plant fire departments, social insurances, Chamber of Labour, Chamber of Commerce and the staff provision funds.

They spent one week on the Xolelanani-Project to go on building up the youth-center, and one week on joining the Workers College to go to enterprises, public institutions, political parties, oraganizations and associations.

Among our clientele, we count international operating companies, conglomerates, successful middle-sized enterprises, public contractors, top-organizing firms and private individuals.

Furthermore, investment by public enterprises in total gross fixed capital formation increased from 27.7% in 1975 to 42.6% in 1985.

The extension of the marketing concept to publicly operated services and municipalities as a whole began in the late 1960s.

Our scope includes public administrations, public-private partnerships, memory institutions, smart cities and health professions.

T-Systems will design the data center so that other cities and public enterprises will also have access to data center services.

This ranges from the administration of a city or federal state, public companies such as power companies, hospitals or business development associations through to privatised companies.

For communities and municipal businesses, market prices that result from competition need to be considered first.

The aim is to develop tailored and environmentally friendly mobility concepts by conducting cost-free consultation for companies, public authorities, cities, municipalities and regions, the tourism sector, property developers, building contractors and investors as well as schools and youth organisations.