Translation of "Öffentliche darstellung" in English

Die öffentliche Natur der Darstellung war eine Nachricht.
The public nature of the display was a message.
OpenSubtitles v2018

Es ist eine öffentliche Darstellung massiver, wütender Frauenfeindlichkeit.
It's an overt display of angry misogyny on a massive scale.
QED v2.0a

Das ist die öffentliche Darstellung.
And so that's the public characterization.
TED2020 v1

Eines der Vorgängerseminare desselben Sonderprojekts beschäftigte sich mit dem Thema Imagebildung und öffentliche Darstellung.
During a previous seminar for this special project one of the items was ‘image’ and presentation in the public sphere.
ParaCrawl v7.1

Ich hatte in den letzten Tagen die Gelegenheit, die Lager von kurdischen Flüchtlingen in Italien besuchen zu können, und habe dabei festgestellt, daß die öffentliche Darstellung des Zustroms von Flüchtlingen in die Europäische Union nicht mit der Wirklichkeit übereinstimmt.
I recently had the opportunity to visit the Kurdish refugee camps in Italy and came to the conclusion that the official portrayal of the influx of refugees into the European Union is not in accordance with the reality.
Europarl v8

In der heute angenommenen Entschließung wird der gemeinsame Standpunkt unseres Parlaments im Hinblick auf das litauische Parlament Seimas unterstrichen, der in einer Forderung besteht, einen Gesetzentwurf zu ändern, durch den das Gesetz über Ordnungswidrigkeiten dahingehend geändert würde, dass die "öffentliche Unterstützung homosexueller Beziehungen" geahndet werden kann, wodurch, wie im Text deutlich hervorgehoben wird, potenziell fast jede öffentliche Äußerung, Darstellung oder Aufklärung über Homosexualität kriminalisiert" wird.
The resolution adopted today serves to highlight our Parliament's common position with regard to the Lithuanian Seimas. It consists of a request to amend draft legislation that would amend the Code of Administrative Offences to punish the 'public promotion of homosexual relations', which, as the text clearly emphasises, could potentially criminalise almost any public expression or portrayal of, or information about, homosexuality.
Europarl v8

Im jüngsten Bericht der Agentur für Grundrechte wird die Schlussfolgerung gezogen, dass durch "die Änderungen potenziell fast jede öffentliche Äußerung, Darstellung oder Aufklärung über Homosexualität kriminalisiert" wird.
A recent EU Fundamental Rights Agency report concludes that 'The amendments could potentially criminalise almost any public expression or portrayal of, or information about, homosexuality'.
Europarl v8

Auch ist die Sensibilität für die öffentliche Darstellung von Nacktheit und sexuellen Aktivitäten und die Konfrontierung von Kindern mit Nacktheit und Gewalt von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat unterschiedlich.
There is also a divergence of the sensitivity in different Member States to public exposure of nudity and sexual activity and exposure of children to nudity and violence.
TildeMODEL v2018

Um eine ausgewogene öffentliche Darstellung zu erreichen und Rassismus in den Medien zu bekämpfen, müssen die Mechanismen der Pressebeschwerden, die in den Medien, Journalistenverbänden und im Rahmen der Antidiskriminierungsvorschriften bestehen, bekannt sein.
To balance public portrayals and fight racism in the media, it is important to have knowledge of the types of press complaints mechanisms that exist in the media, journalism unions and within anti-racism legislation.
EUbookshop v2

Die brieflichen Schilderungen des neuen Kaisers Wilhelm I., des künftigen Reichskanzlers Otto von Bismarck, der als Motor der Reichsgründung fungierte, und die öffentliche Darstellung des Historikers Albert von Pfister, der als Soldat anwesend war, stimmen in dem Faktum überein, dass im Spiegelsaal ein Feldaltar (an Stelle eines Throns) aufgebaut worden sei.
The founding of the German Empire took place in a contradictory mixture of modesty and grandeur, The letter of the new Emperor Wilhelm I, future Chancellor Otto von Bismarck, who served as the driver of the founding of the German Empire, and the public account made by historian Albert von Pfister, who was present as a soldier, agreed to the fact that a field altar (instead of a throne) was going to be built on the Hall of Mirrors.
WikiMatrix v1

Weiterhin wurde Besorgnis über Ausgrenzung, verbale Schikanierung und teilweise Gewalt gegen das fahrende Volk in Irland, über eine unzureichende Durchsetzung der Gesetze gegen Rassismus und Diskriminierung in Portugal, rechte Gewalt und„White power“-Musik in Schweden, öffentliche Darstellung von Zigeunern und Nicht-EU-Bürgern in Spanien sowie Rassismus und Diskriminierung von Schwarzafrikanern, Moslems und Roma in Österreich geäußert.
Some examples include criticism of Dutch law, aimed at combating racism and discrimination, as being ‘limited’; concerns about exclusion, verbal harassment and sometimes violence against ‘Travellers’ in Ireland; insufficient enforcement of antiracism and discrimination laws in Portugal; right-wing violence and ‘white power music’ in Sweden; public imagery of Gypsies and non-EU citizens in Spain; and racism and discrimination against black Africans, Muslims and Roma in Austria.
EUbookshop v2

Ergänzend zu der oben festgelegten Gewährleistung und Bestätigung, bestätigen und gewährleisten Sie durch die Veröffentlichung einer Einsendung, die Bilder, Fotos oder Abbildungen enthält oder die anderweitig insgesamt oder teilweise grafisch ist ("Bilder"), dass (a) der Besitzer der Urheberrechte dieser Bilder Ihnen die Genehmigung erteilt hat, diese Bilder oder jedwede Inhalte und/oder Bilder, die in diesen Bildern enthalten sind, entsprechend der Art und dem Zweck Ihrer Nutzung und wie anderweitig in diesen Servicebestimmungen gestattet, zu verwenden, und (b) jede in diesen Bildern abgebildete Person, falls vorhanden, ihre Zustimmung zur Nutzung dieser Bilder wie in diesen Servicebestimmungen festgelegt gegeben hat, einschließlich und beispielhaft, aber nicht darauf beschränkt, die Verteilung, öffentliche Darstellung und Reproduktion dieser Bilder.
In addition to the warranty and representation set forth above, by posting a Submission that contain images, photographs, pictures or that are otherwise graphical in whole or in part ("Images"), you warrant and represent that (a) you are the copyright owner of such Images, or that the copyright owner of such Images has granted you permission to use such Images or any content and/or images contained in such Images consistent with the manner and purpose of your use and as otherwise permitted hereunder, and (b) that each person depicted in such Images, if any, has provided consent to the use of the Images as set forth hereunder, including, by way of example, and not as a limitation, the distribution, public display and reproduction of such Images.
ParaCrawl v7.1

Jede Verbreitung, Veränderung, Umformung, Entfernung, öffentliche Darstellung und/oder andere Aktivitäten sind strengstens untersagt, sofern nicht ausdrücklich von Open House Spain SL (im Folgenden Open House Group genannt) erlaubt.
Any distribution, modification, transformation, removal, public display, and/or other activity is strictly prohibited, if not expressly authorised by Open House Spain SL (hereafter referred to as Open House Group).
ParaCrawl v7.1

Park-Lilie Exhibitionismus - auch in einem metaphorischen Sinn, dh jede öffentliche Darstellung dessen, was normalerweise als zu intim für die Öffentlichkeit angesehen wird.
Garden-(Sensual)Lily Exhibitionism - also in a metaphorical sense, meaning any public display of what is usually considered too intimate for publicity.
ParaCrawl v7.1

Homosexualität ist legal und allgemein akzeptiert, aber die öffentliche Darstellung von Zuneigung wird in der Gesellschaft nicht gepflegt.
Homosexuality is legal and widely accepted but public display of affection is not entertained in the society.
ParaCrawl v7.1

Bis heute erfolgt die öffentliche Darstellung und Rezeption des Projekts „Art goes Heiligendamm“ in allen Medien- und Agenturberichten gleichlautend unter den Überschriften „Deeskalative Kunst für den G8-Gipfel“ oder „Kunstaktion will bei G8-Gipfel deeskalieren“.
Up to now, the public representation and perception of the project “Art goes Heiligendamm“ has been articulated in all media reports under the same headlines “De-escalating art for the G8 summit “ or “Art project wants to de-escalate at the G-8 summit“.
ParaCrawl v7.1

Derzeit ist dieses Gebäude der Sitz der Fondene (eine Stiftung für die Entwicklung des Staates), sondern bietet auch eine öffentliche Darstellung der permanenten Ausstellung von Gemälden und Skulpturen von lokalen Künstlern.
Currently this building is the headquarters of Fondene (a foundation for development of State), but also offers a public display of the permanent displays of paintings and sculptures by local artists.
ParaCrawl v7.1

Jegliche Überarbeitung des Materials auf dieser Website und jegliche Verteilung, Übertragung, Wiederverwendung, erneute Einstellung in Beiträgen oder öffentliche Darstellung zu gewerblichen Zwecken ist untersagt.
Any modifications to the materials on this site, and any distribution, transmittal, reuse, repost, reproduction or public display for commercial purposes is prohibited.
ParaCrawl v7.1

So nahm Zielony Abstand vom fotografischen Einzelbild und seinem üblichen Rahmen, brachte seine Aufnahmen in Umlauf und machte sie zum Gegenstand eines vielstimmigen Kommentars über die Protagonisten der Flüchtlingsproteste und ihre öffentliche Darstellung.
It led Zielony to abandon the conventional format of the individually framed picture. Instead, he circulated his shots to initiate a polyphonic exchange of views about the protagonists of the refugee protests and their public representation.
ParaCrawl v7.1

Jede Verbreitung, Veränderung, Transformation, Entfernung, öffentliche Darstellung und / oder anderer Aktivität ist streng verboten, wenn sie nicht ausdrücklich von Barcelona Home erlaubt wurde.
Any distribution, modification, transformation, removal, public display, and/or other activity is strictly prohibited, if not expressly authorized by Barcelona Home.
ParaCrawl v7.1

Lilie-Park Exhibitionismus - auch in einem metaphorischen Sinn, dh jede öffentliche Darstellung dessen, was normalerweise als zu intim für die Öffentlichkeit angesehen wird.
Lily-Garden Exhibitionism - also in a metaphorical sense, meaning any public display of what is usually considered too intimate for publicity.
ParaCrawl v7.1

Diese Statue erregte zu ihrer Einweihung 1822 großes öffentliches Ärgernis, war sie doch die erste öffentliche Darstellung eines nackten Mannes in Britannien.
This statue caused a public scandal during its inauguration in the year 1822, as it was the first representation of a naked man in Britain.
ParaCrawl v7.1

Exhibitionismus - auch in einem metaphorischen Sinn, dh jede öffentliche Darstellung dessen, was normalerweise als zu intim für die Öffentlichkeit angesehen wird.
Exhibitionism - also in a metaphorical sense, meaning any public display of what is usually considered too intimate for publicity.
ParaCrawl v7.1