Translation of "Exemplarische darstellung" in English
Die
vorstehende
Beschreibung
ist
eine
exemplarische
Darstellung
einer
möglichen
Vorgehensweise.
The
foregoing
description
is
an
exemplary
presentation
of
a
possible
mode
of
procedure.
EuroPat v2
Für
die
exemplarische
Darstellung
der
verschiedenen
Modelle
ist
dies
jedoch
nicht
bedeutsam.
Still,
the
exemplary
presentation
of
the
models
makes
sense.
ParaCrawl v7.1
Figur
3
zeigt
eine
exemplarische
Darstellung
einer
Sprungantwort.
FIG.
3
is
an
example
representation
of
a
step
response.
EuroPat v2
Exemplarische
Darstellung,
tatsächliches
Erscheinungsbild
unterscheidet
sich
je
nach
verwendetem
Browser.
Exemplary
representation,
actual
appearance
differs
depending
on
your
browser.
CCAligned v1
Den
Klangkörpern,
die
sich
auf
die
gültige
und
exemplarische
Darstellung
der
zeitgenössischen
Musik
spezialisiert
haben,
kommt
in
ihrem
Bereich
eine
ähnliche
Autorität
zu.
The
ensembles
that
have
specialised
in
the
valid
and
exemplary
portrayal
of
contemporary
music
are
assigned
a
similar
authority
in
their
field
of
expertise.
ParaCrawl v7.1
Es
wäre
unstatthaft,
die
Argumentationsvielfalt
an
dieser
Stelle
zugunsten
welcher
Position
auch
immer
verkürzt
darzustellen
und
ich
bemühe
mich
hier
um
eine
zu
mindestens
exemplarische
Darstellung
{7}.
It
would
be
inadmissible
to
present
here
in
a
reduced
way
the
diversity
of
argument
in
favour
of
whatever
position;
and
I
endeavour
to
give
here
at
least
an
exemplary
account
{7}.
ParaCrawl v7.1
Die
exemplarische,
nicht
limitierende
Darstellung
zeigt
beispielhaft
zwei
Transportelemente
800a
und
800b,
welche
durch
magnetische
Wechselwirkung
ihrer
Reaktionselemente
830a
bzw.
830b
mit
den
Wechselwirkungselementen
850
der
Transportbahn
entlang
der
Führungsschiene
840
bewegt
werden
können.
The
exemplary,
non-limiting
representation
shows
exemplarily
two
conveyor
elements
800
a
and
800
b,
which
can
be
moved
along
the
guide
rail
840
due
to
magnetic
interaction
of
their
reaction
elements
830
a
and
830
b,
respectively,
with
the
interaction
elements
850
of
the
conveyor
track.
EuroPat v2
In
der
Darstellung
in
FIG
5
ist
zur
Illustration
im
Wesentlichen
die
exemplarische
Darstellung
des
Netzwerks
aus
FIG
2
wiederholt.
In
the
diagram
shown
in
FIG.
5,
the
essentials
of
the
exemplary
network
shown
in
FIG.
2
are
repeated
for
the
purpose
of
illustration.
EuroPat v2
Die
Figur
4
enthält
eine
exemplarische
Darstellung
der
Mittelpunkte
der
äussersten
Aufnahmelöcher
6'
eines
Pipettenspitzenträgers
2
und
der
berechneten
Abstände
der
Mittelpunkte
MP
12i
und
MP
34i
.
FIG.
4
contains
an
exemplary
diagram
of
the
central
points
of
the
outermost
receiving
holes
6
?
of
a
pipette
tip
carrier
2
and
the
calculated
distances
of
the
central
points
MP
12i
and
MP
34i
.
EuroPat v2
Die
Figur
7
enthält
die
exemplarische
Darstellung
für
die
Bestimmung
von
einem
Eckpunkt
(grün)
eines
beliebigen
Gitterelements
anhand
von
vier
umliegenden
Mittelpunkten
(orange)
aus
c).
FIG.
7
contains
the
exemplary
view
for
determining
a
corner
point
(green)
of
an
arbitrary
grid
element
by
means
of
four
surrounding
central
points
(orange)
from
c).
EuroPat v2
Im
selben
Zeitraum
präsentierte
die
1955
für
das
Museum
of
Modern
Art
organisierte
und
weltweit
präsentierte
Ausstellung
„The
Family
of
Man“
(auf
die
Roland
Barthes
1957
als
einem
der
Mythen
des
Alltags
einging)
eine
auf
exemplarische
Weise
dehistorisierende
Darstellung
der
conditio
humana,
indem
sie
der
Fotografie
jegliche
kontextuelle
Einbettung
entzog
und
sie
damit
zu
einem
Transportmittel
der
Mythisierung
allen
menschlichen
Tuns
machte.
In
the
same
period,
in
1955,
the
exhibition
“The
Family
of
Man”,
which
was
organized
for
the
Museum
of
Modern
Art
and
presented
worldwide
(and
which
Roland
Barthes
discussed
in
1957
as
one
of
the
Mythologies),
offered
an
exemplary,
de-historicizing
portrayal
of
the
conditio
humana,
in
which
it
removed
any
contextual
embeddedness
from
the
photography,
thus
transforming
it
into
a
vehicle
for
the
mythification
of
all
human
activity.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
dieser
Phase
ist
für
jede
Fläche
eine
exemplarische
Darstellung
einer
längerfristigen
Entwicklungsmöglichkeit
auf
der
Basis
des
CultNature-Ansatz.
For
each
area,
the
result
of
this
phase
is
an
exemplary
illustration
of
a
longer-term
development
opportunity,
basing
on
the
CultNature
approach.
ParaCrawl v7.1
Für
die
exemplarische
Darstellung
eines
kompletten
Tiger
Meet,
sehen
Sie
bitte
in
der
Bereich
"NTM
2001
Kleine
Brogel".
To
see
an
example
of
the
complete
schedule
of
a
full
Tiger
Meet,
switch
to
the
presentation
of
the
"NTM
2001
at
Kleine
Brogel".
ParaCrawl v7.1
Im
selben
Zeitraum
präsentierte
die
1955
für
das
Museum
of
Modern
Art
organisierte
und
weltweit
präsentierte
Ausstellung
"The
Family
of
Man"
(auf
die
Roland
Barthes
1957
als
einem
der
Mythen
des
Alltags
einging)
eine
auf
exemplarische
Weise
dehistorisierende
Darstellung
der
conditio
humana,
indem
sie
der
Fotografie
jegliche
kontextuelle
Einbettung
entzog
und
sie
damit
zu
einem
Transportmittel
der
Mythisierung
allen
menschlichen
Tuns
machte.
In
the
same
period,
in
1955,
the
exhibition
"The
Family
of
Man",
which
was
organized
for
the
Museum
of
Modern
Art
and
presented
worldwide
(and
which
Roland
Barthes
discussed
in
1957
as
one
of
the
Mythologies),
offered
an
exemplary,
de-historicizing
portrayal
of
the
conditio
humana,
in
which
it
removed
any
contextual
embeddedness
from
the
photography,
thus
transforming
it
into
a
vehicle
for
the
mythification
of
all
human
activity.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Planungskomponente
ist
die
exemplarische
Darstellung
des
Planungswerkzeuges
anhand
des
Transfers
wissenschaftlicher
Ergebnisse
in
die
Wissenschaft.
The
aim
of
this
planning
component
is
the
exemplary
presentation
of
the
planning-tool
by
transferring
scientific
results
into
science.
ParaCrawl v7.1
Es
wäre
unstatthaft,
die
Argumentationsvielfalt
an
dieser
Stelle
zugunsten
welcher
Position
auch
immer
verkürzt
darzustellen
und
ich
bemühe
mich
hier
um
eine
zu
mindestens
exemplarische
Darstellung
{7}
.
Muslimische
Gelehrte
der
Frühzeit
wie
Tabari
(gest.
It
would
be
inadmissible
to
present
here
in
a
reduced
way
the
diversity
of
argument
in
favour
of
whatever
position;
and
I
endeavour
to
give
here
at
least
an
exemplary
account
{7}
.
ParaCrawl v7.1
Die
vor
genannte
exemplarische
Darstellung
der
gebräuchlichsten
Formen
von
Cookies
soll
Ihnen
einen
globalen
Überblick
über
diese
Erhebungsform
geben.
Diese
Ausführungen
erheben
keinen
Anspruch
auf
Vollständigkeit.
The
examples
of
the
most
common
types
of
cookies
in
the
above
representation
is
intended
to
provide
you
with
a
global
overview
of
this
type
of
data
collection.
ParaCrawl v7.1
Die
Folge
von
Spektralwerten
pro
Teilband
verlaufen
in
der
exemplarischen
Darstellung
von
Fig.
The
sequence
of
spectral
values
per
subband
run
along
the
columns
in
the
exemplary
representation
of
FIG.
EuroPat v2
Exemplarisch
ist
die
Darstellung
einiger
weiterer
Verbindungen
analog
der
obigen
Vorschrift
in
der
nachstehenden
Tabelle
aufgeführt:
By
way
of
example,
the
representation
of
several
other
products
is
indicated
analogously
to
the
above
instructions
in
the
table
below:
EuroPat v2
Exemplarisch
ist
die
Darstellung
einiger
weiterer
Produkte
analog
der
obigen
Vorschrift
in
der
nachstehenden
Tabelle
aufgeführt:
By
way
of
example
the
preparation
of
some
other
products
analogously
to
the
above-mentioned
specification
is
listed
in
the
table
below:
EuroPat v2
Die
Struktur
der
Variablen
y
ist
bereits
im
ersten
Teilfenster
2
in
der
dort
lediglich
exemplarisch
gewählten
Darstellung
feiner
aufgelöst.
The
structure
of
variable
y
is
broken
down
more
finely
in
first
partial
window
2
in
the
representation
selected
there
only
example.
EuroPat v2
In
den
Beispielen
1
bis
4
ist
in
exemplarischer
Weise
die
Darstellung
der
erfindungsgemäßen
oligomeren
Organosilanpolysulfane
gezeigt.
In
Examples
1
to
4,
the
preparation
of
oligomeric
organosilanepolysulfanes
according
to
the
invention
is
described
by
way
of
example.
EuroPat v2
Exemplarisch
ist
die
Darstellung
einiger
weiterer
Produkte
analog
den
obigen
Vorschriften
a)
oder
b)
in
der
nachstehenden
Tabelle
aufgeführt:
By
way
of
example
the
preparation
of
some
other
products
analogously
to
the
above-mentioned
specifications
a)
or
b)
is
listed
in
the
table
below:
EuroPat v2
Neben
einer
Bilanz
der
ein
zelnen
Aktionsbereiche
mit
der
Darstellung
exemplarischer
Projekte,
die
im
Rahmen
des
Programms
durchgeführt
wurden,
werden
die
Ergebnisse
der
fünf
Arbeitsgruppen
der
Tagung
vorgestellt.
In
addition
to
a
summary
of
the
results
in
individual
areas
by
way
of
examples
of
the
projects
organized
within
the
programme,
it
also
presents
there
sults
of
the
five
working
groups
of
the
conference.
EUbookshop v2
Aufbauend
auf
der
exemplarischen
Darstellung
des
Texts
besteht
das
Ziel
der
Diskussion
einerseits
in
einem
Austausch
der
Minister
bezüglich
bisheriger
und
geplanter
Flexicurity-orientierter
Maßnahmen
auf
Ebene
der
Mitgliedsländer.
On
the
basis
of
the
illustrative
presentation
in
this
paper,
the
first
objective
of
the
discussion
is
to
initiate
an
exchange
of
information
among
the
ministers
on
flexicurity-oriented
measures
already
taken
or
planned
at
the
Member
State
level.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbindungselemente
sind
ferner
bevorzugt
-
entgegen
der
exemplarischen
Darstellung
in
Figur
1
-
gleichmäßig,
insbesondere
äquidistant,
über
das
Trägerteil
1,
insbesondere
das
Anformteil
6,
verteilt.
The
connecting
elements
are
furthermore
preferably—contrary
to
the
exemplary
illustration
in
FIG.
1
—distributed
uniformly,
in
particular
equidistantly,
over
the
carrier
part
1,
in
particular
the
molding-on
part
6
.
EuroPat v2
In
der
exemplarischen
Darstellung
von
Figur
1
sind
die
beiden
Messköpfe
10
und
12
als
quaderförmige
Säulen
ausgebildet
und
sind
auf
ihrer
Innenseite
mit
jeweils
einem
oberen,
einem
mittleren
und
einem
unteren
Korrelationssensor
ausgestattet.
In
the
illustration
of
FIG.
1
as
an
example,
the
two
measuring
heads
10
and
12
are
designed
as
cuboidal
pillars
which
are
each
provided
with
an
upper
correlation
sensor,
a
middle
correlation
sensor,
and
a
lower
correlation
sensor
on
their
inner
side.
EuroPat v2
Somit
werden
in
dem
Steuergerät,
für
das
in
dieser
Darstellung
exemplarisch
Systemzustände
dargestellt
sind,
die
Zustände
PreDrive
20,
Drive
22
und
PostDrive
24
eingenommen.
Thus,
the
states
PreDrive
20,
Drive
22,
and
PostDrive
24
are
assumed
in
the
control
unit,
for
which
system
states
are
shown
as
examples
in
this
representation.
EuroPat v2
Die
Verbindung
16
ist
hier
als
Leitung
dargestellt,
wobei
auch
diese
Darstellung
exemplarisch
ist
und
eine
Verbindung
16
auch
Funkstrecken
umfassen
kann.
The
connection
16
is
shown
here
as
a
line,
wherein
this
representation
is
also
an
example
and
a
connection
16
may
also
comprise
radio
links.
EuroPat v2
Die
Beleuchtungseinrichtung
selbst
wird
vorzugsweise
entgegen
der
exemplarischen
Darstellung
der
Figur
3
innerhalb
des
Kopfteils
116
angeordnet
sein
und
aus
einem
transluzenten,
also
lichtdurchlässigen
aber
nicht
transparenten
Material
gefertigt
sein.
The
lighting
apparatus
itself
is
preferably
arranged
within
the
head
part
116
contrary
to
the
exemplary
illustration
of
FIG.
3
and
is
manufactured
from
a
translucent,
i.e.
light-permeable
but
not
transparent,
material.
EuroPat v2