Translation of "Farbige darstellung" in English
Eine
farbige
Darstellung
mit
unterschiedlichen
Farben
ist
nicht
möglich.
A
color
display
with
different
colors
is
not
possible.
EuroPat v2
Das
auf
Filmstreifen
aufgebrachte
Acrylat
ermöglicht
in
Monitoren
und
Displays
die
farbige
Darstellung.
When
applied
to
film
strips,
acrylate
makes
it
possible
to
display
colors
on
monitors
and
displays.
ParaCrawl v7.1
Zur
Brandüberwachung
ist
die
farbige
Darstellung
nicht
zweckmäßig.
Color
images
are
not
practical
in
terms
of
fire
monitoring.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Abwandlung
dieser
Ausführungsform
wird
eine
farbige
Darstellung
zusätzlich
ermöglicht.
In
a
modification
of
this
embodiment,
a
colored
representation
is
additionally
made
possible.
EuroPat v2
Auch
eine
farbige
Darstellung
der
hervorgehobenen
Signalraumpunkte
13
ist
möglich.
A
colour
display
of
the
highlighted
signal
spaces
13
is
also
possible.
EuroPat v2
Es
können
für
farbige
Darstellung
allgemein
die
Farben
rot,
grün
und
blau
verwendet
werden.
The
colors
red,
green
and
blue
can
generally
be
used
for
the
colored
display.
EuroPat v2
In
den
'Editoreinstellungen...'
kann
die
farbige
Darstellung
aber
auch
abgeschaltet
werden.
Using
the
dialog
'Preferences...
',
color-coding
can
also
be
deactivated.
ParaCrawl v7.1
Ein
LCM-Modul
mit
TFT-Touch-Display
sorgt
für
eine
brilliante
und
gut
lesbare
farbige
Darstellung
der
Messungen.
A
LCD
module
with
TFT
touch
display
provides
a
brilliant
and
easy
to
read
colored
representation
of
the
measuremets.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
farbige
Darstellung
werden
mittlerweile
auch
Systeme
bestehend
aus
Lasern
mit
drei
unterschiedlichen
Wellenlängen
eingesetzt.
For
a
colour
presentation,
systems
consisting
of
lasers
having
three
different
wavelengths
are
also
currently
used.
EuroPat v2
Die
farbige
Darstellung
der
verschiedenen
Aktivitäten
sorgt
für
mehr
Übersichtlichkeit
und
ist
äußerst
benutzerfreundlich.
The
colored
representation
of
the
different
activities
provides
for
more
clarity
and
is
extremely
user-friendly.
ParaCrawl v7.1
Die
farbige
digitale
Darstellung
von
Text
auf
einem
Fernsehbildschirm
war
damals
neu
und
sehr
eindrucksvoll.
The
colourful
presentation
of
text
on
a
TV
screen
was
new
at
that
time
and
very
impressive.
ParaCrawl v7.1
Die
Rückseite
der
Münze
zeigt
eine
farbige
Darstellung
eines
Ferkels
mit
Geschenken
im
Hintergrund.
The
reverse
of
the
coin
depicts
a
colour
representation
of
a
piglet
with
gifts
in
the
background.
ParaCrawl v7.1
Er
wählte
für
die
westliche
Seite
im
oberen
Bereich
der
Halle
eine
großformatige
farbige
Darstellung
Stralsunds
aus
der
Vogelperspektive
und
für
die
östliche
Seite
eine
ebensolche
Darstellung
der
Insel
Rügen.
He
placed
a
large
colour
display
of
Stralsund
from
the
air
on
the
western
side
at
the
top
of
the
hall
and
on
the
eastern
side
there
is
a
similar
representation
of
the
island
of
Rügen.
Wikipedia v1.0
Man
erkennt,
daß
sich
das
erfindungsgemäße
Verfahren
mit
besonderem
Vorteil
eignet
für
die
farbige
Darstellung
von
Bildern
in
einer
Identifikationskarte
in
transparenter
und
absolut
fälschungssicherer
Ausführung.
It
will
be
seen
that
the
method
according
to
the
invention
is
particularly
advantageously
suited
to
the
rendition
of
color
pictures
in
an
identification
card
realized
in
a
transparent
and
absolutely
counterfeit-proof
manner.
EuroPat v2
Wenn
mindestens
eine
der
Lichtquellen
in
der
Farbe
des
sie
ausstrahlenden
Lichtes
veränderbar
ist,
kann
auch
eine
farbige
Darstellung
erfolgen.
A
color
display
can
be
provided
when
at
least
one
of
the
light
sources
can
be
changed
with
respect
to
the
color
of
the
light
emitted.
EuroPat v2
Der
Betrachter
des
Flächenmusters
erblickt
in
Abhängigkeit
von
der
Beleuchtungsrichtung
und
der
Orientierung
des
Sicherheitselementes
das
wahrnehmbare
Bild,
eine
farbige
Darstellung,
die
sich
vorbestimmt
ändert,
wenn
durch
Drehen
oder
Kippen
des
Sicherheitselementes
die
Beleuchtungsrichtung
und
die
Beobachtungsrichtung
verändert
werden,
weil
die
Bereiche
mit
der
Reflexionsschicht
3
das
einfallende
weisse
Licht
in
vorbestimmte
Richtungen
beugen,
reflektieren
oder
streuen.
In
dependence
on
the
direction
of
illumination
and
the
orientation
of
the
security
element,
the
viewer
of
the
surface
patterns
sees
the
perceptible
image,
a
coloured
representation,
which
changes
in
a
predetermined
fashion
when
the
direction
of
illumination
and
the
direction
of
viewing
are
altered
by
turning
or
tilting
the
security
element
because
the
regions
with
the
reflection
layer
3
diffuse,
reflect
or
diffract
the
incident
white
light
in
predetermined
directions.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
es
vorteilhaft
möglich,
dass
bei
einer
Falschfarbendarstellung
insbesondere
des
vom
zweiten
Sensor
(bzw.
Kamera)
ausgehenden
Infrarotsensor-Signals
eine
bunte
(also
farbige)
Darstellung
der
Anzeige
der
Sensorsignale
erfolgt.
In
particular
it
is
advantageously
possible
that
in
the
case
of
representation
in
incorrect
colors,
in
particular
of
the
infrared
sensor
signal
which
originates
from
the
second
sensor
(or
camera),
a
brightly
colored
(that
is
to
say
multicolored)
display
of
the
sensor
signals
takes
place.
EuroPat v2
Die
Heatmap
ist
eine
farbige
visuelle
Darstellung
von
Erfassungsdaten,
die
eine
unmittelbar
verständliche
Ansicht
der
Aktivitäten
in
verschiedenen
Bereichen
eines
Geschäfts
für
einen
schnellen
Vergleich
ermöglicht.
The
Heat
Map
is
a
color
visual
representation
of
detection
data,
providing
an
intuitive
view
of
activity
in
different
store
areas
for
quick
comparison.
ParaCrawl v7.1
Wer
bei
ansonsten
gleichen
Eigenschaften
lieber
eine
farbige
Darstellung
hat
eine
etwas
kompaktere
Bauform
bevorzugt,
für
den
ist
die
neuere
"Pebble
Time"
mit
transflektivem
Farbdisplay
und
Mikrofon
für
Spracheingaben
eine
interessante,
wenn
auch
deutlich
teurere
Alternative.
If
you
prefer
a
color
display
and
a
more
compact
shape
with
otherwise
the
same
properties
the
"Pebble
Time"
with
a
transflective
color
display
and
a
microphone
for
speech
input
may
be
an
interesting
although
quite
more
expensive
alternative.
ParaCrawl v7.1
Erstens
wird
die
farbige
Darstellung
erscheinen,
auf
das
schauend,
muss
man
die
Helligkeit
des
Monitors
so
stimmen
dass
das
Bild
optimalst
wird.
At
first
there
will
be
a
color
image,
looking
on
which,
it
is
necessary
to
adjust
monitor
brightness
so
that
the
picture
became
the
most
optimum.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
aber
auch
möglich,
eine
farbige
Darstellung
des
Datensatzes
anzufertigen,
um
bestimmte
Kontraste
besser
hervorzuheben.
However,
it
is
also
possible
to
provide
the
data
record
in
colour
so
as
to
better
emphasis
particular
contrasts.
EuroPat v2
Zudem
kann
eine
Anzeige
der
Bereiche
oder
eines
Teils
der
Bereiche
durch
eine
farbige
Darstellung
und/oder
eine
farbige
Überlagerung
auf
dem
Anzeigemittel
erfolgen.
Further,
a
display
of
the
sections
or
part
of
the
sections
by
means
of
a
coloured
presentation
and/or
a
coloured
superposition
can
be
performed
on
the
display
means.
EuroPat v2
Um
eine
farbige
Darstellung
erreichen
zu
können,
ist
es
erforderlich,
dass
die
eingesetzte
Lichtquelle
des
Bildprojektionssystems
verschiedenfarbiges
Licht
in
schneller
Abfolge
erzeugt.
In
order
to
be
able
to
achieve
a
colored
representation
it
is
necessary
that
the
light
source
used
of
the
image
projection
system
generates
differently
colored
light
in
quick
succession.
EuroPat v2
Um
die
Bedeutung
der
Anzeige
bestimmter
Bedienungszustände
im
Spender
und
in
der
Anzeigeeinrichtung
zu
betonen,
können
Eskalationsstufen
vorgesehen
sein,
beispielsweise
anstelle
einer
schwarzen
Darstellung
eine
farbige,
beispielsweise
rote,
Darstellung.
In
order
to
emphasize
the
importance
of
the
display
of
specific
operator
control
states
in
the
dispenser
and
in
the
display
device,
escalation
stages
can
be
provided,
for
example
a
coloured,
for
example
red,
representation
can
be
provided
instead
of
a
black
representation.
EuroPat v2