Translation of "Ganzheitliche darstellung" in English
Wie
sichern
Sie
die
konsistente
und
ganzheitliche
Darstellung
Ihrer
Brand
Identity?
How
can
you
ensure
the
consistent
presentation
of
your
brand
identity?
CCAligned v1
Von
den
Kooperationspartnern
wurden
die
für
ihre
jeweiligen
Arbeitsfelder
erarbeiteten
Daten
und
praktischen
Hinweise
entsprechend
der
gemeinsam
er
arbeiteten
6-teiligen
Gliederung
neu
geordnet
und
für
eine
ganzheitliche
Darstellung
aufbereitet.
The
partners
in
the
work
reclassified
the
data
and
practical
information
prepared
for
their
study
areas
in
accordance
with
a
jointly
prepared
sixpart
breakdown
and
arrived
at
a
holistic
presentation.
EUbookshop v2
Für
den
Bediener
der
technischen
Anlage
werden
durch
die
visuell
ansprechenden
Computergraphikeffekte
in
bestimmten
Bereichen
im
Übersichtsbild
komplexe
Prozesszustände
intuitiv
erfassbar,
da
die
holistische
(ganzheitliche)
Darstellung
der
Alarmmeldungen
der
Anlage
oder
des
Prozesses
im
Anlagenübersichtsbild
besser
an
die
menschliche
Wahrnehmung
angepasst
ist
als
die
übliche
isolierte
Betrachtung
von
Einzelalarmmeldungen.
For
the
operator
of
the
technical
plant,
because
of
the
visually
responding
computer
graphic
effects
in
specified
areas
in
the
overview
image,
it
becomes
possible
to
grasp
complex
process
states
intuitively,
because
the
holistic
(integrated)
representation
of
the
alarm
reports
of
the
plant
or
process
in
the
plant
overview
image
is
better
adapted
to
human
perception
than
the
conventional
isolated
observation
of
individual
alarm
reports.
EuroPat v2
Sein
Interesse
richtet
sich
nicht
in
erster
Linie
auf
eine
Erschließung
des
eigenen
Unbewussten,
vielmehr
zielt
es
ab
auf
eine
ganzheitliche
Darstellung
des
eigenen
psychologischen
und
intellektuellen
Lebensweges.
His
interest
is
not
directed
primarily
to
a
development
of
the
own
unconscious,
it
rather
aims
at
a
holistic
representation
of
the
own
psychological
and
intellectual
way
of
life.
ParaCrawl v7.1
Sein
Interesse
richtet
sich
nicht
in
der
ersten
Linie
auf
eine
Erschliessung
des
eigenen
Unbewussten,
er
zielt
auf
eine
ganzheitliche
Darstellung
des
eigenen
psychologischen
und
intellektuellen
Lebensweges.
He
is
not
oriented,
by
the
first
line,
towards
a
development
of
own
unconsciousness,
he
aims
a
global
representation,
in
every
respect,
of
own
psychological
and
intellectual
lifeway.
ParaCrawl v7.1
Der
vorliegende
Symrise
Unternehmensbericht
bietet
eine
ganzheitliche
Darstellung
der
Leistungen
von
Symrise
im
Jahr
2014
–
in
wirtschaftlicher
Hinsicht
wie
auch
unter
Gesichtspunkten
der
Nachhaltigkeit.
The
Symrise
corporate
report
provides
a
holistic
depiction
of
the
company’s
performance
in
2014
–
both
from
a
business
perspective
as
well
as
from
a
sustainability
standpoint.
ParaCrawl v7.1
Sei
es
uns
erlaubt,
die
ganzheitliche
Darstellung
dieses
auf
Werte
hin
rekonstruierten
geschichtsphilosopschen
Prozesses
aus
einem
anderen
Text
Schelers
noch
einmal
zu
rekapitulieren:
"So
verschieden
die
Genannten
(Gobineau,
Nietzsche,
Jakob
Burckhardt,
Stefan
George)
in
allem
sind,
was
für
Menschen
wesentlich
ist
–
darin
empfanden
und
dachten
sie
gleichartig,
daß
die
Gesamtheit
der
Kräfte,
die
das
Charakteristische
des
Ganzen
unserer
gegenwärtigen
Lebensordnung
aufgebaut
haben,
nur
auf
einer
tieferen
Perversion
aller
geistigen
Wesenskräfte,
auf
einen
wahnbedingten
Umsturz
aller
sinnvollen
Ordnung
der
Werte
beruhen
könne
–
nicht
also
auf
geistigen
Kräften,
die,
der
normalen
"Natur
des
Menschen"
angehörig,
nur
Auswirkungen
wären,
die
noch
in
den
üblichen
Veränderungsbreiten
der
uns
bekannten
Geschichte
liegen.
May
we
be
allowed
to
recapitulate
again
from
another
text
of
Scheler
the
integral
representation
of
this
historical-philosophical
process
reconstructed
on
values:
"Those
so
different
named
(Gobineau,
Nietzsche,
Jakob
Burckhardt,
Stefan
George)
are
in
all
what
is
essential
for
man
–
they
felt
and
thought
in
this
the
same,
that
the
totality
of
the
forces,
which
have
created
the
characteristic
of
the
whole
of
our
present
life
order,
can
only
be
based
on
a
deeper
perversion
of
all
spiritual
forces
of
the
being,
on
a
delusion-conditioned
overthrow
of
all
meaningful
order
of
values
–
then
not
on
spiritual
forces,
which
would
be
only
impacts
belonging
to
the
normal
'nature
of
man',
that
are
still
in
the
usual
range
of
changement
of
the
history
we
know.
ParaCrawl v7.1
Über
das
Projekt
wird
eine
ganzheitliche
graphische
Darstellung
samt
Logotyp
und
für
die
Kommunikation
zwischen
den
verschiedenen
Öffentlichkeiten
ein
Plan
für
die
Verbreitung
der
Resultate
erstellt.
For
the
project
a
comprehensive
graphic
presentation
is
provided
with
alogo
and
a
plan
for
the
disseminato
of
results
for
the
communication
with
the
public.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwerpunkt
seiner
Arbeit
liegt
darauf,
die
Informationen
von
Kameras,
Laserscannern
und
Radarsensoren
zu
einer
ganzheitlichen
Darstellung
der
Umgebung
zusammenzuführen,
die
von
den
Algorithmen
in
autonomen
Fahrzeugen
genutzt
werden
können.
His
focus
is
on
combining
information
from
cameras,
laser
scanners
and
radars
into
a
holistic
representation
of
the
environment
that
the
algorithms
inside
autonomous
vehicles
can
use.
ParaCrawl v7.1
Er
richtet
sich
nicht
in
der
ersten
Linie
auf
eine
Erschliessung
des
eigenen
Unbewussten,
er
zielt
auf
eine
in
jeder
Hinsicht
ganzheitlichen
Darstellung
des
eigenen
psychologischen
und
intellektuellen
Lebensweges.
He
is
not
oriented,
by
the
first
line,
towards
a
development
of
own
unconsciousness,
he
aims
a
global
representation,
in
every
respect,
of
own
psychological
and
intellectual
lifeway.
ParaCrawl v7.1
Dagegen
besteht
die
ursprüngliche
Aufgabe
der
Universalgeschichte
nicht
in
einer
ganzheitlichen
und
theoretischen
Darstellung
des
historische
Gesamtprozesses,
sie
muss
mehr
essentialistisch
sein
und
jene
Essenz
des
Gesamtprozesses
in
der
Form
einer
einzigen
Konzeption
entwerfen,
die
auch
schon
direkte
und
explizite
kausale
Optionen
für
die
Erklaerung
dieses
Gesamtprozesses
enthaelt.
Versus
that,
the
original
function
of
the
universal
history
doesn't
consist
in
a
global
and
theoretical
representation
of
the
historical
whole
process,
it
has
to
be
more
essentialist
and
elaborate
this
essence
of
the
whole
process
in
the
form
of
a
single
concept,
which
also
already
contains
direct
and
explicit
causal
options
for
the
explanation
of
this
whole
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Resultate
dieser
multidisziplinären
und
multimethodischen
Studie
können
zu
einer
ganzheitlichen
Darstellung
der
Wechselwirkungen
von
Kunst
und
Rezipienten
führen,
die
sowohl
Relationen
zwischen
Exponat
und
Rezipient
wie
auch
zwischen
Rezipient
und
sozialen
Kontexten
(Erfahrungen,
Erwartungen
und
andere
Kontextvariablen)
umfassen.
The
results
of
this
multi-disciplinary
and
multiple-method
study
could
lead
to
a
holistic
representation
of
the
interaction
between
art
and
the
viewer
that
include
the
relations
between
the
exhibit
and
viewer
as
well
as
the
viewer
and
social
contexts
(experiences,
expectations
and
other
context
variables).
ParaCrawl v7.1
Dagegen
besteht
die
ursprüngliche
Aufgabe
der
Universalgeschichte
nicht
in
einer
ganzheitlichen
und
theoretischen
Darstellung
des
historische
Gesamtprozesses,
sie
muss
mehr
essentialistisch
sein
und
jene
Essenz
des
Gesamtprozesses
in
der
Form
einer
einzigen
Konzeption
entwerfen,
die
auch
schon
direkte
und
explizite
kausale
Optionen
für
die
Erklärung
dieses
Gesamtprozesses
enthält.
Against
that,
the
original
task
of
the
universal
history
does
not
consist
in
an
integral
and
theoretical
representation
of
the
whole
historical
process,
it
must
be
more
essentialistic
and
draw
up
this
essence
of
the
whole
process
in
the
form
of
a
concret
single
conception,
which
also
already
contains
direct
and
explicit
causal
options
for
the
explanation
of
this
whole
process.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
ganzheitlichen
Darstellung
des
"Systems
Stadt"
werden
wichtige
semantische
Informationen
zu
kommunalen
Energie-
und
Verkehrsflüssen
abgebildet
und
energetische
Gebäude-Fachdaten
aus
Building
Information
Models
(BIM)
auf
den
urbanen
Maßstab
überführt.Zur
Integration
in
den
kommunalen
Planungszyklus
wird
eine
Management-Plattform
konzipiert,
die
neben
spezifischen
Fachsichten
auchFunktionalitäten
zur
Modellanalyse,
Konsistenzprüfung
und
Schnittstellen-Spezifikation
bereitstellt.
With
the
holistic
depiction
of
the
“City
System”,
important
semantic
information
on
communal
energy
and
transport
flows
is
depicted
and
specialist,
energy-related
building
data
are
transferred
from
Building
Information
Models
(BIM)
to
the
urban
scale.
To
integrate
this
in
the
communal
planning
cycle,
a
management
platform
is
being
conceived
that,
in
addition
to
specific
professional
perspectives,
also
provides
functionalities
for
analysing
models,
checking
consistency
and
for
interface
specifications.
ParaCrawl v7.1