Translation of "Elementarer menschenrechte" in English

Der Schutz elementarer Menschenrechte muss aber auch bei uns weiter verbessert werden.

Sie protestieren damit gegen die Verweigerung elementarer Menschenrechte durch die französischen und spanischen Behörden.

Frau Präsidentin, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen, die entsetzlichen Nachrichten von letzter Woche über öffentliche Exekutionen der zum Tode Verurteilten in den Vereinigten Arabischen Emiraten und die bevorstehende Exekution der zwei des Mordes für schuldig befundenen britischen Krankenschwestern durch Enthauptung verleihen der Frage der Todesstrafe und der ausgedehnten Verletzungen elementarer Menschenrechte in dramatischer Weise erneute Aktualität.

Dies ist ebenfalls ein elementarer Grundsatz der Menschenrechte, auf die sich Europa und die UNO stützen.

Ich hatte die Möglichkeit, mich über einige sehr ernste Verletzungen elementarer Menschenrechte zu informieren, die ungeachtet der gelegentlichen Berichte über die Fortschritte Lettlands begangen werden.

Der Ausschuß vertritt die Auffassung, daß die EU-Mitgliedstaaten sich intensiv darum bemühen sollten, beim Internationalen Währungsfonds und bei der Weltbank mehr Bewußtsein für die Achtung elementarer Menschenrechte im Rahmen der wirtschaftlichen Reformprozesse zu wecken, die diese beiden Institutionen gemeinsam mit den betreffenden Regierungen einleiten.

Vor allen in den Ländern südlich der Sahara beeinträchtige die dramatische Zunahme von Armut und Ausgrenzung ernsthaft die Achtung elementarer Menschenrechte.

Ebenfalls zu Recht hat die EU in den mit Drittländern geschlossenen Abkommen auf zweierlei Weise eine Verbesserung der Menschenrechtssituation angestrebt, indem sie ihren Partnern sowohl mittels positiver Maßnahmen Anreize für eine bessere Wahrung elementarer Menschenrechte bot als auch - als letztes Mittel - Sanktionen vorsah.

Obwohl das Land in seiner wirtschaftlichen Entwicklung offensichtlich mit gewaltigen Problemen zu kämpfen hat, kann dies kein Rechtfertigungsgrund für die anhaltenden Verletzungen elementarer Menschenrechte sein.

Obwohl die Gemeinschaft vor dem Hintergrund der zahlreichen Verletzungen elementarer Menschenrechte durch Nicolae Ceaucescu die wirtschaftliche Zusammenarbeit mit Rumänien abgebrochen hat, hat Spanien beschlossen, die Verhandlungen über eine mit öffentli chen Mitteln finanzierte nukleare Zusammenarbeit mit diesem Land fortzusetzen.

Es schmerzt, unser Land mit Fällen und Situationen genannt zu sehen, die die Mißachtung elementarer Menschenrechte aufzeigen.

Für die Bundesregierung ist es selbstverständlich, nicht nur demokratische Wahlen, sondern auch die Einhaltung elementarer Menschenrechte wie Meinungs-, Presse- und Versammlungsfreiheit einzufordern.

Denn aus menschenrechtlicher Sicht ist Armut nicht vorrangig ein Sicherheitsrisiko, sondern vor allem eine Verletzung elementarer Menschenrechte.

Der Fall steht beispielhaft für die anhaltende Unterdrückung von Meinungen und die Mißachtung elementarer Menschenrechte in Iran.

Dieses Land wünscht eine Annäherung an die Europäische Union, und wir sollten diese Annäherung auch nachdrücklich unterstützen. Aber dies geht nicht ohne die Einhaltung elementarer Menschenrechte, ohne einen Prozess hin zu Pluralismus und Demokratie.

Im Grundsatz aber gilt - und darauf kommt es mir hier an: Der Schutz elementarer Menschenrechte kann im besonderen Fall auch eine Lieferung von Waffen rechtfertigen.

Deshalb müssen wir darauf dringen, dass hier elementare Menschenrechte eingehalten werden.

Nach Artikel 24 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte ist das ein elementares Menschenrecht.

Für Konfliktprävention und Friedenskonsolidierung ist die Wahrung der Menschenrechte elementar.

Wir sollten uns deshalb auf Mindeststandards und elementare Menschenrechte beschränken.

Wo der Staat elementare Menschenrechte verletzt, wird ziviler Ungehorsam zur ethischen Pflicht.

Es geht in der Tibetfrage unverändert um elementare Menschenrechte und Autonomie.

Es stellt einen Affront gegen Freiheit, Demokratie, verantwortliches Handeln und elementare Menschenrechte dar.

Die Ablehnung dieser Änderungsanträge kommt der Unterstützung von Praktiken gleich, die elementare Menschenrechte verletzen.

In der Türkei werden nach wie vor die elementaren Menschenrechte nicht eingehalten und internationale Verpflichtungen missachtet.

Es gibt den Widerstand eines Volkes von 15 Millionen zur Durchsetzung seiner elementaren Menschenrechte!

Die Behandlung der Ureinwohner der Vereinigten Staaten in Amerika verstößt in vielerlei Hinsicht gegen elementare Menschenrechte.

Gewalttätige Konflikte bedrohen elementare Menschenrechte.

Ist der Rat nicht der Ansicht, daß die Verwendung von Mitteln der Europäischen Union durch das UNDCP für Programme, die im Einvernehmen mit Regimen durchgeführt werden, die nicht die elementaren Menschenrechte beachten, eine schwere Verletzung des der Aktion der EU zugrunde liegenden Grundsatzes der Konditionalität darstellt?

Wir müssen allerdings auch die in diesem Land herrschende Lage brandmarken, wo Pinochet, der ein Jahrzehnt lang Bürger foltern, ermorden und verschwinden ließ, nach wie vor Anklage erheben und einen Parteiführer verhaften lassen kann, der nichts anderes tat als auf Pinochets Taten während der Dauer seiner finsteren Diktatur zu verweisen, um so das Fortdauern einer solchen Lage in diesem Land zu verhindern und zu erreichen, daß die elementaren Menschenrechte beachtet werden.

Wir möchten auch gerne unsere Solidarität mit allen Bürgerinnen und Bürgern von Belarus äußern, die nicht ihre elementaren Bürger- und Menschenrechte genießen können.

Die Fakten zeigen ganz klar eine Verletzung nicht nur der Minderheitenrechte, sondern auch der elementaren Menschenrechte.

Leider ist Ministerpräsident Orbán in diese Aussprache auf die schlechteste Art eingestiegen, indem er seine Rede mit einer antikommunistischen Tirade begann und den Versuch unternahm, von seiner eigener Schuld bei der Verschlimmerung der wirtschaftlichen Lage Ungarns und dem exponentiellen Anstieg von Arbeitslosigkeit und Armut abzulenken, mit dem das Land gegenwärtig zu kämpfen hat, während er zugleich davor zurückschreckte, Verletzungen der Demokratie, der freien Meinungsäußerung, von Gewerkschaftsrechten und sonstigen Verletzungen auf dem Gebiet des Arbeitsrechts und der sozialen Rechte, zusammen mit Angriffen auf die Pressefreiheit und auf elementare Menschenrechte einzugestehen.

Das ist vielmehr ein gemeinsames Problem, zu dem alle unsere Bürokratien neigen, weil die Bürokratien natürlich immer lieber mit den Papieren umgehen als mit den Menschen und darüber dann elementare Menschenrechte mit Füßen treten.

Aber wie der türkische Botschafter in Brüssel neulich erklärte, gibt es für Ankara keinen Krieg, gibt es kein Volk von 14-15 Millionen, das der elementaren Menschenrechte, der Möglichkeit, sich in seiner Sprache zu bilden und zu kommunizieren, beraubt ist.

Eine Zusammenarbeit zur Wahrung der elementaren Menschenrechte, also auch der Rechte der Kinder, ist notwendig und muß effizient zwischen den Kandidatenländern und den jetzigen Mitgliedstaaten erfolgen.