Translation of "Grundlegende menschenrechte" in English

Armut und soziale Ausgrenzung verstoßen gegen die Menschenwürde und grundlegende Menschenrechte.
Poverty and social exclusion violate human dignity and fundamental human rights.
Europarl v8
Wir müssen auch grundlegende Menschenrechte achten und Sicherheitsklauseln wie habeas corpus einbinden.
We must also respect fundamental human rights and include safeguards like habeas corpus.
Europarl v8
Bestimmte grundlegende Menschenrechte müssen uneingeschränkt in die Bedingungen für die Mitgliedschaft aufgenommen werden.
Certain fundamental human rights must be unconditionally incorporated in the conditions of membership.
Europarl v8
Es geht um grundlegende Menschenrechte, und dies ist eines davon.
We are about basic human rights, and this is one of them.
Europarl v8
Wir sprechen über grundlegende, allgemein gültige Menschenrechte.
We are talking about fundamental and universal human rights.
Europarl v8
Muslime und Nicht-Muslime vereint das gemeinsame Eintreten für grundlegende Menschenrechte.
What unites Muslims and non-Muslims is a commitment to basic human rights.
News-Commentary v14
Dieses Problem betrifft grundlegende Menschenrechte und die Umweltverschmutzung;
This problem concerns fundamental human rights and environmental pollution.
TildeMODEL v2018
Wir reden hier über grundlegende Menschenrechte.
We're talking about essential human rights.
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie, absolut grundlegende Menschenrechte die ungefähr der halben Welt verwehrt bleiben.
You know, absolutely basic human rights that pass by about half the world.
OpenSubtitles v2018
In der Sache geht es uns in erster Linie um grundlegende Menschenrechte.
In this matter we are primarily concerned with basic human rights.
EUbookshop v2
Wir sagen, jeder Mensch hat grundlegende Menschenrechte.
We say every man has basic human rights.
OpenSubtitles v2018
Ich habe niemals grundlegende Menschenrechte gekannt, sogar diese haben sie mir genommen.
I have never known basic human rights even to have them taken away from me.
ParaCrawl v7.1
Den heutigen Bürgern von China fehlen grundlegende Menschenrechte.
The citizens of China today lack basic human rights.
ParaCrawl v7.1
Wenn es um grundlegende Menschenrechte geht, dann trägt auch das IOC Verantwortung.
When it comes to fundamental human rights, the IOC bears a responsibility.
ParaCrawl v7.1
Der Bevölkerung wurden grundlegende Menschenrechte verwehrt.
Basic human rights were denied.
ParaCrawl v7.1
Grundlegende Menschenrechte sind auf Frauen wie Männer anzuwenden.
Basic human rights apply to women as well as to men.
ParaCrawl v7.1
Dies ist völlig unverhältnismäßig und verstößt gegen grundlegende Menschenrechte.
Their response was totally out of proportion and violated fundamental human rights.
ParaCrawl v7.1
Flüchtlingen werden in Lagern grundlegende Menschenrechte vorenthalten.
Refugees living in refugee camps are denied fundamental human rights.
ParaCrawl v7.1
Arbeitsweisen und -bedingungen, welche grundlegende Menschenrechte verletzen, sind verboten.
Workplace practice and conditions which violate basic human rights are forbidden.
ParaCrawl v7.1
China verletzt immer noch grundlegende Menschenrechte und begeht Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
China continues to violate the most fundamental human rights and commits crimes against humanity.
ParaCrawl v7.1
Bislang weigert sich die Regierung Burmas beharrlich, den Rohingya grundlegende Menschenrechte einzuräumen.
Burmas government still persistently refuses to grant the Rohingya their basic human rights.
ParaCrawl v7.1
Das chinesische Volk lebt in einer beklagenswerten Situation - ohne grundlegende Menschenrechte.
Chinese people have lived in a deplorable situation without basic human rights.
ParaCrawl v7.1
Sie verletzten grundlegende Menschenrechte und überwachten Ma Toanyong für lange Zeit.
The agents violated Ma Tianyong's basic human rights, and monitored him for a long time.
ParaCrawl v7.1
Religionsfreiheit und Meinungs gelten als grundlegende Menschenrechte.
Freedom of religion and opinion are considered fundamental human rights.
ParaCrawl v7.1
Dies seien grundlegende Menschenrechte, die gesetzlich geschützt werden sollten.
These are fundamental human rights and should be protected by law.
ParaCrawl v7.1
Die Religionsfreiheit und Meinungs gelten als grundlegende Menschenrechte.
Freedom of religion and opinion are considered fundamental human rights.
ParaCrawl v7.1
Ihnen wurden grundlegende Menschenrechte abgesprochen.
Their fundamental human rights have been disregarded.
Europarl v8
Dieser Handlung war ein Verstoß gegen grundlegende Menschenrechte wie Religionsfreiheit der gefangenen griechischen Zyprioten.
This act was in breach of fundamental human rights of the trapped Greek Cypriots, such as religious freedom.
Europarl v8

Related phrases

Menschenrechte grundlegende annahme grundlegender menschenrechte grundlegend unterscheiden
grundlegende menschenrechte grundlegend grundlegende punkt grundlegend erneuert
grundlegenden menschenrechte Menschenrecht