Translation of "Grundlegende gedanken" in English

Das Unterrichtsmaterial stellt einige grundlegende Gedanken zum Thema Klang vor.
This lesson introduces some basic ideas about sound.
ParaCrawl v7.1

Man kommt vielleicht auf eine schnelle Idee, aber um sich grundlegende Gedanken über ein Problem zu machen und es sorgfältig zu durchdenken, braucht man längere Zeiträume ohne Unterbrechungen.
You might have a quick idea, but to be in deep thought about a problem and really consider a problem carefully, you need long stretches of uninterrupted time.
TED2013 v1.1

August Köhler analysierte und bewertete kritisch die Fröbeltheorie, übernahm grundlegende Gedanken in seine Kindergartenpädagogik und erweiterte diese, entwickelte eine eigenständige „Köhler-Kindergartenpädagogik“.
August Köhler critically analyzed and evaluated Fröbel theory, adopted fundamental notions into his own kindergarten pedagogy and expanded on these, developing an independent "Köhler Kindergarten Pedagogy".
WikiMatrix v1

Die Publikation dokumentiert die Ausstellung der Berliner Künstlerin Kathrin Sonntag (* 1981) in der GAK Gesellschaft für Aktuelle Kunst in Bremen und überträgt deren grundlegende Gedanken in Buchform.
The publication documents the exhibition of Berlin artist Kathrin Sonntag (* 1981) at GAK Gesellschaft für Aktuelle Kunst in Bremen whose basic thoughts are transferred into book form.
ParaCrawl v7.1

Wie schon erwähnt, soll dieser Artikel dir einige grundlegende Gedanken und Methoden liefern, wie du mit und an deinen Metallfarben arbeiten kannst.
Final word As mentioned above this article shall bring you some basic thoughts and methods how to work on your metallics.
ParaCrawl v7.1

Gemäß der Jungschen Psychologie sind Archetypen Symbole für grundlegende Gedanken- und Verhaltensmuster, die im kollektiven Teil des Unbewussten eines jeden vorhanden sind.
According to Jungian psychology, archetypes are symbols for fundamental patterns of thought and behavior that are present in the collective part of everyone's unconscious.
ParaCrawl v7.1

Ich streife diese Dinge hier nur, um zu vermitteln, daß es sehr wohl wertvolle und grundlegende große Gedanken gibt, die sich in einem anderen Denken manifestieren können, das übrigens langsam durch die Quantenphysik und die neuesten Erkenntnissen aus Physik und Parapsychologie immer mehr ins westliche Bewußtsein hineinfindet.
So it is correct to infer the identity of atman and brahman as is suggested in old vedic texts. I only brush these things here to bring across that worthwhile and fundamental great thoughts can manifest themselves in other ways of thinking, which slowly finds its way via quantum physics, latest developments in physics and parapsychology more and more into western minds.
ParaCrawl v7.1

So werden einerseits grundlegende Gedanken von Heinrich Klotz und Götz Adriani aus der Gründungszeit des Museum für Neue Kunst aufgegriffen, andererseits werden einzelne Aspekte des Ausstellungskonzeptes und des Sammlungsbestandes in Baden-Württemberg von Götz Adriani und Peter Weibel beleuchtet.
In this, taken up on the one hand are Heinrich Klotz’s and Götz Adriani’s fundamental ideas from the founding era of the Museum of Contemporary Art, while on the other, Götz Adriani and Peter Weibel shed light on individual aspects of the exhibition concept and the collection inventories in Baden-Württemberg.
ParaCrawl v7.1

Am 19. Juni 2008 um 17 Uhr (IMM Studio A 2.24) wird sich Matthias Weiß in seinem Vortrag ein paar grundlegende Gedanken zu seiner Herkunft, seinem Zweck und seiner spezifischen Ästhetik machen.
Matthias Weiß will take a second to think about the origin, purpose and particular aesthetic of this young visual genre on June 19th, 17h00 at the Institute For Music and Media (IMM auditory A 2.24).
ParaCrawl v7.1

Gottfried Semper (1803–1879) fertigt ein Gutachten für den Neubau an, in dem er auch grundlegende Gedanken über die Probleme der Baukunst niederschreibt.
Gottfried Semper (1803-1879) gives his expert opinion of the new building, in which he also writes about fundamental thoughts concerning architectural problems.
ParaCrawl v7.1

Wenn ein Kultivierender nicht fleißig vorankommt und das grundlegende Motiv seiner Gedanken nicht sucht, dann kann er es auch sehr schwer schaffen.
If a cultivator is not diligent and doesn't look for the fundamental motives behind his thoughts, it is going to be hard for him to tell which is which.
ParaCrawl v7.1

Im Herbst 1989 wurde in Vaihingen/Enz ein Initiativkreis mit Fachleuten ins Leben gerufen, der sich erste, grundlegende Gedanken über den Bau einer zentralen Gedenkstätte des Kreises Ludwigsburg auf dem Gelände des ehemaligen KZ Vaihingen / Enz machte.
The Association In autumn 1989 an initiative committee with experts was established in Vaihingen/Enz that wondered about the first basic thoughts affecting a central memorial in the Ludwigsburg district on the former site of the concentration camp Vaihingen/Enz.
ParaCrawl v7.1

Der zweite grundlegende Gedanke ist, das Potenzial des Finanzinstruments JESSICA wirklich auszunutzen.
The second fundamental idea is to really exploit the potential of the financial instrument JESSICA.
Europarl v8

Der grundlegende Gedanke ist jedoch die Achtung der Menschenrechte.
However, the fundamental idea is to respect human rights.
Europarl v8

Manch einer mag sagen, dass diese Gedanken grundlegend sind.
Some may say these ideas are elementary.
Europarl v8

Dafür möchte er seine grundlegenden Gedanken hier vortragen.
The Committee's views on this matter are set out below:
TildeMODEL v2018

Dafür möchte sie ihre grundlegenden Gedanken hier vortragen.
The Section's views on this matter are set out below:
TildeMODEL v2018

Sieh mal, das Wichtigste ist immer der grundlegende Gedanke.
The basic idea is the important thing.
OpenSubtitles v2018

Die Erfindung beruht auf zwei grundlegenden Gedanken.
The invention is based on two basic ideas.
EuroPat v2

Aber ich glaube, daß die grundlegenden Gedanken und Schlußfolgerungen richtig waren.
But I think that its main ideas and conclusions were correct.
ParaCrawl v7.1

Ich kann den grundlegenden Gedanken dahinter verstehen.
I can understand the underlying thought behind this.
ParaCrawl v7.1

Diese grundlegenden Gedanken sind unter dem Begriff Unsere Geschäftsprinzipien zusammengefasst.
The basic concepts are gathered under the term Our Business Principles.
ParaCrawl v7.1

Die grundlegenden oder maßgebenden Gedanken seines Lebens werden im Moment des Todes herausstechen.
The ruling thought in life becomes strong at death.
ParaCrawl v7.1

Diesem grundlegenden Gedanken fühlen wir uns auch heute noch verpflichtet.
We are still committed to these fundamental concepts today.
ParaCrawl v7.1

Der grundlegende Gedanke hinter diesem Antrag ist der, dass der Verursacher bezahlen soll.
The basic idea of the recycling proposal is that the polluter must pay.
Europarl v8

Das Schaltbild der Fig.1 läßt bereits die prinzipielle Funktion der Erfindung in ihrem grundlegenden Gedanken erkennen.
The circuit diagram of FIG. 1 already reveals the fundamental function of the invention in terms of its underlying concept.
EuroPat v2

Die Bücher würden die gleichen grundlegenden Gedanken, Vorschläge, Richtlinien, usw. enthalten.
The books would contain the same basic thoughts, suggestions, guidelines, etc.
ParaCrawl v7.1

Ob nun diese betreffs der Fundamentalschichten sowohl als auch der Sektorenentwicklung neuartigen und grundlegenden Gedanken CHR.
The future will show whether these new and basic thoughts of CHR.
ParaCrawl v7.1

Der grundlegende erfindungsgemäße Gedanke lässt sich auch ohne Weiteres auf die gegenseitige Montage beliebiger Auslegerkombinationen anwenden.
The fundamental idea of the invention can also be used without problem for the mutual assembly of any boom combinations.
EuroPat v2

Man muss sich daran gewöhnen, den grundlegenden Gedanken der Existenz unverdunkelt zu erhalten.
One must become accustomed to carry the fundamental thought of existence unobscured.
ParaCrawl v7.1

Dabei ließen wir uns von dem unserer Meinung nach grundlegenden Gedanken leiten, daß die beiden Bereiche politische Entwicklung der Union und Erweiterung ein Gesamtpaket darstellen und nicht getrennt werden können.
In that work we have been guided by an idea, which we consider fundamental, in which two areas - development of Union policies and enlargement - make up two inextricable parts of a global package.
Europarl v8