Translation of "Elementare menschenrechte" in English

Deshalb müssen wir darauf dringen, dass hier elementare Menschenrechte eingehalten werden.

Wir sollten uns deshalb auf Mindeststandards und elementare Menschenrechte beschränken.

Wo der Staat elementare Menschenrechte verletzt, wird ziviler Ungehorsam zur ethischen Pflicht.

Es geht in der Tibetfrage unverändert um elementare Menschenrechte und Autonomie.

Es stellt einen Affront gegen Freiheit, Demokratie, verantwortliches Handeln und elementare Menschenrechte dar.

Die Ablehnung dieser Änderungsanträge kommt der Unterstützung von Praktiken gleich, die elementare Menschenrechte verletzen.

Die Behandlung der Ureinwohner der Vereinigten Staaten in Amerika verstößt in vielerlei Hinsicht gegen elementare Menschenrechte.

Gewalttätige Konflikte bedrohen elementare Menschenrechte.

Leider ist Ministerpräsident Orbán in diese Aussprache auf die schlechteste Art eingestiegen, indem er seine Rede mit einer antikommunistischen Tirade begann und den Versuch unternahm, von seiner eigener Schuld bei der Verschlimmerung der wirtschaftlichen Lage Ungarns und dem exponentiellen Anstieg von Arbeitslosigkeit und Armut abzulenken, mit dem das Land gegenwärtig zu kämpfen hat, während er zugleich davor zurückschreckte, Verletzungen der Demokratie, der freien Meinungsäußerung, von Gewerkschaftsrechten und sonstigen Verletzungen auf dem Gebiet des Arbeitsrechts und der sozialen Rechte, zusammen mit Angriffen auf die Pressefreiheit und auf elementare Menschenrechte einzugestehen.

Das ist vielmehr ein gemeinsames Problem, zu dem alle unsere Bürokratien neigen, weil die Bürokratien natürlich immer lieber mit den Papieren umgehen als mit den Menschen und darüber dann elementare Menschenrechte mit Füßen treten.

Ein Russland, das elementare Menschenrechte missachtet - wie wir jetzt auch in München gehört haben -, ist ein sehr problematischer Partner für die EU.

In seinem Urteil - und ich denke, es ist in unser aller Interesse, uns eingehend damit zu befassen - bestätigt er, dass die Türkei eindeutig gegen elementare Menschenrechte und die Europäische Menschenrechtskonvention verstoßen hat, insbesondere gegen Artikel 2 über das Recht auf Leben, Artikel 3 über das Recht auf Freiheit und Sicherheit sowie gegen Artikel 4 über das Recht auf faire Behandlung.

Wir sollten unbedingt über Simbabwe sprechen, aber auch weiter gehen, denn elementare Menschenrechte werden auch in anderen Ländern verletzt, und wir müssen eine solche Doppelmoral stets vermeiden.

Das heißt also konkret, um die Effektivität der Teilhabe von Frauen am Erwerbsleben zu gewährleisten und zugleich die Kontinuität der menschlichen Rasse durch Zeugung und Aufziehung von Kindern sicherzustellen, müssen die Rechte der Frau als elementare Menschenrechte betrachtet und geachtet werden.

Es kann auf die Dauer keine erfolgreichen Wirtschaftsbeziehungen geben mit Regimen und mit Kräften, die elementare Menschenrechte missachten.

Russland ist Mitglied des Europarats, der OSZE und der Vereinten Nationen, verletzt aber elementare Grund- und Menschenrechte.

Es spricht nicht für uns, dass nach wie vor Millionen unserer Mitbürger weltweit elementare Menschenrechte verwehrt werden.

Im Vorfeld der UN-Konferenz in New York halte ich es für geboten, eine aktivere und effizientere Politik in allen Bereichen im europäischen und weltweiten Maßstab einzufordern, die bis nach Afghanistan und in die Golfstaaten reicht, wo Frauen auch heute noch ein elendes Dasein fristen und ihnen elementare Menschenrechte vorenthalten werden.

Die Verpflichtung gegenüber allen Mitmenschen - auch denjenigen, die sich nicht human gegenüber einem selbst oder Dritten präsentiert haben -, die ethisch sowohl dem Judentum als auch Islam und Christentum entnommen werden kann, schließt ein unablässiges Eintreten für deren elementare Menschenrechte ein.

Wenn heute in diesen Ländern die Menschen um ihre politische Beteiligung, oft auch um elementare Menschenrechte kämpfen, um die Beteiligung an der Neuordnung ihrer Gesellschaft, ihrer Staatsstrukturen, um Partizipation im Großen also, so hat Partizipation doch immer auch eine andere Seite, eine kleinere, eine lokale.

Als Vertreter der trotzkistischen Weltbewegung senden wir brüderliche Grüße auch an alle, die unter der Ungerechtigkeit der herrschenden Klasse leiden, insbesondere an die grausam verfolgten Arbeiter von Maruti Suzuki in Indien, an die besitzlosen Flüchtlinge im Nahen Osten, deren elementare Menschenrechte von imperialistischen und kapitalistischen Regierungen mit Füßen getreten werden, an die Opfer der mörderischen Gewalt des israelischen Regimes in Gaza und an die Einwanderer in den Vereinigten Staaten, die nach Gestapo-Manier verfolgt und abgeschoben werden.

Faktisch werden den Beschäftigten in der BRD elementare Menschenrechte vorenthalten, wie etwa das Recht auf gewerkschaftliche Organisation nach ihren eigenen Interessen.

Alle Lieferanten und Geschäftspartner verpflichten sich dem uvex Sozialstandard, der ethische Grundsätze und elementare Menschenrechte garantiert.

Wir haben uns heute hier versammelt und können unsere Meinungsfreiheit nutzen, um gegen die Verfolgung von Falun Gong zu protestieren und zu fordern, dass diese Verstöße gegen elementare Menschenrechte beendet werden.

Nach Artikel 24 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte ist das ein elementares Menschenrecht.

Für Konfliktprävention und Friedenskonsolidierung ist die Wahrung der Menschenrechte elementar.

Das Recht auf Nahrung ist das elementare Menschenrecht.

Dass uns das elementare Menschenrecht auf Freizügigkeit genommen wird.

Der Schutz elementarer Menschenrechte muss aber auch bei uns weiter verbessert werden.

Sie protestieren damit gegen die Verweigerung elementarer Menschenrechte durch die französischen und spanischen Behörden.

In der Türkei werden nach wie vor die elementaren Menschenrechte nicht eingehalten und internationale Verpflichtungen missachtet.

Es gibt den Widerstand eines Volkes von 15 Millionen zur Durchsetzung seiner elementaren Menschenrechte!

Frau Präsidentin, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen, die entsetzlichen Nachrichten von letzter Woche über öffentliche Exekutionen der zum Tode Verurteilten in den Vereinigten Arabischen Emiraten und die bevorstehende Exekution der zwei des Mordes für schuldig befundenen britischen Krankenschwestern durch Enthauptung verleihen der Frage der Todesstrafe und der ausgedehnten Verletzungen elementarer Menschenrechte in dramatischer Weise erneute Aktualität.

Ist der Rat nicht der Ansicht, daß die Verwendung von Mitteln der Europäischen Union durch das UNDCP für Programme, die im Einvernehmen mit Regimen durchgeführt werden, die nicht die elementaren Menschenrechte beachten, eine schwere Verletzung des der Aktion der EU zugrunde liegenden Grundsatzes der Konditionalität darstellt?

Wir müssen allerdings auch die in diesem Land herrschende Lage brandmarken, wo Pinochet, der ein Jahrzehnt lang Bürger foltern, ermorden und verschwinden ließ, nach wie vor Anklage erheben und einen Parteiführer verhaften lassen kann, der nichts anderes tat als auf Pinochets Taten während der Dauer seiner finsteren Diktatur zu verweisen, um so das Fortdauern einer solchen Lage in diesem Land zu verhindern und zu erreichen, daß die elementaren Menschenrechte beachtet werden.

Wir möchten auch gerne unsere Solidarität mit allen Bürgerinnen und Bürgern von Belarus äußern, die nicht ihre elementaren Bürger- und Menschenrechte genießen können.

Die Fakten zeigen ganz klar eine Verletzung nicht nur der Minderheitenrechte, sondern auch der elementaren Menschenrechte.

Aber wie der türkische Botschafter in Brüssel neulich erklärte, gibt es für Ankara keinen Krieg, gibt es kein Volk von 14-15 Millionen, das der elementaren Menschenrechte, der Möglichkeit, sich in seiner Sprache zu bilden und zu kommunizieren, beraubt ist.

Eine Zusammenarbeit zur Wahrung der elementaren Menschenrechte, also auch der Rechte der Kinder, ist notwendig und muß effizient zwischen den Kandidatenländern und den jetzigen Mitgliedstaaten erfolgen.