Translation of "Elementare bedeutung" in English

Dieser Werkabschnitt hatte für Baumeisters Schaffen elementare Bedeutung.
This work segment had elementary significance for Baumeister's production.
ParaCrawl v7.1
Psychologen und Soziologen haben ihre elementare Bedeutung für das Funktionieren von Gesellschaft beschrieben.
Psychologists and sociologists have described its elementary significance for the proper functioning of society.
ParaCrawl v7.1
Ich bin der Meinung, dass diese Angelegenheit elementare Bedeutung besitzt und nicht nur am Rande dieses Rates behandelt werden darf.
I believe that this matter is fundamental and cannot remain on the margins of this Council.
Europarl v8
Der Entwurf bringt darüber hinaus auch Bedenken bezüglich der Sicherheit von Bürgerinnen und Bürgern zum Ausdruck und erkennt die elementare Bedeutung der Einführung eines Bezugsrahmens über Sicherheit an.
The motion also voices concern about citizens' safety, acknowledging the fundamental importance of establishing a reference framework on safety.
Europarl v8
Es gilt, die europäischen Bürgerinnen und Bürger über die elementare Bedeutung von Biodiversität für unsere Natur, unsere Wirtschaft, unser Leben und die Zukunft unserer Kinder zu sensibilisieren und zu mobilisieren.
We need to make European citizens aware of the fundamental importance of biodiversity for our countryside, our economy, our lives and our children's future, and to spur them into action.
Europarl v8
Dazu gehört aber auch, die elementare Bedeutung der Grundlagen­forschung noch bewusster zu machen, da sie das notwendige Saatgut für zukünftige Inno­vationen liefert.
This also includes raising awareness of the fundamental significance of basic research, as this lays the necessary foundations for future innovations.
TildeMODEL v2018
Die hiermit aufgestellte For derung nach einer vollkommenen Kongruenz der Laufzeiten zwischen Passiv- und Aktivgeschäft hat für die Liquiditäts planung elementare Bedeutung, wenn sie auch durch die Bodensatztheorie modifiziert ist.
The requirement, set by this rule, that there should be complete congruence between borrowings and leñdings as far as maturity dates are concerned, is of fundamental importance for liquidity planning, even though it is modified by the
EUbookshop v2
In seinem Vortrag über "Nachhaltiges Wachstum durch Innovationen – Wie Deutschland auch in Zukunft ein starker Industriestandort bleibt" hebt Joachim Milberg die elementare Bedeutung von Innovationen für nachhaltigen Wohlstand hervor.
In his following lecture entitled "Sustainable growth by innovations – how Germany will remain a stronghold of industry in the future", Joachim Milberg will emphasize the importance of innovations to sustainable prosperity.
ParaCrawl v7.1
In seinem Vortrag über „Nachhaltiges Wachstum durch Innovationen – Wie Deutschland auch in Zukunft ein starker Industriestandort bleibt“ hebt Joachim Milberg die elementare Bedeutung von Innovationen für nachhaltigen Wohlstand hervor.
In his following lecture entitled “Sustainable growth by innovations – how Germany will remain a stronghold of industry in the future”, Joachim Milberg will emphasize the importance of innovations to sustainable prosperity.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend sind wir 2017 wieder mit dabei und sehen eine wachsende und erfolgreiche Zukunft für die Messe MouldingExpo, welche ihre elementare Bedeutung für den europäischen Wirtschaftsstandort im Werkzeug und Formenbau erst noch richtig erreichen wird.“
We will therefore come back again in 2017. We believe that Moulding Expo will become bigger and more successful in future although its elementary importance for the European industrial location in tool and mould making has not yet actually been attained."
ParaCrawl v7.1
Mit dem Wettbewerb prämiert die Jury herausragendes Produkt- und Kommunikationsdesign und lenkt den Blick auf die elementare Bedeutung von Marke und Markendesign in der Automobilbranche.
The competition's jury honors outstanding product and communication design and draws attention to the fundamental importance of brand and brand design in the automotive industry.
ParaCrawl v7.1
Léopold Sédar Senghor, Chinua Achebe oder Wole Soyinka haben um die elementare Bedeutung der Literatur für die kulturelle Identität ihrer Länder gewußt.
Léopold Sédar Senghor, Chinua Achebe or Wole Soyinka have known about the elementary significance of literature for the cultural identity of their countries.
ParaCrawl v7.1
Institutionen wie die Weltbank, aber auch internationale Wasserkonzerne haben völlig unterschätzt, welche elementare Bedeutung die Menschen dem Wasser zumessen.
Institutions like the World Bank, but also international water companies have completely underestimated what fundamental importance people attach to water.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Wettbewerb prämiert der Rat für Formgebung herausragendes Produkt- und Kommunikationsdesign und lenkt den Blick auf die elementare Bedeutung von Marke und Markendesign in der Automobilbranche.
With this competition, the German Design Council honours outstanding product and communication design and draws attention to the fundamental importance of brand and brand design in the automotive industry.
ParaCrawl v7.1
Die elementare Bedeutung von Qualität bestimmt unser Handeln, prägt unser Qualitätsverständnis und spiegelt sich im eigenen Anspruch an Qualität wider.
The elementary importance of quality governs how we act, shapes our understanding of quality and is reflected in our own quality standards.
ParaCrawl v7.1
Vizekanzler Steinmeier betont mit seinem Engagement zugleich, dass Offenen Standards für den ungehinderten Informationsaustausch in allen Lebensbereichen der globalen Wissensgesellschaft eine elementare Bedeutung zukommt.
Vice-chancellor Steinmeier's involvement in LinuxTag also underscores the fundamental importance of providing open standards for the free exchange of information across all areas of a global, knowledge-oriented society.
ParaCrawl v7.1
Gerade in der variantenreichen Fertigung, die angesichts der globalen Wettbewerbssituation als strategisches Unternehmenskonzept eine elementare Bedeutung hat, sind Identifikationstechnologien wie RFID und 2D-Codes unerlässlich.
Identification technologies such as RFID and 2D codes are indispensable regarding the wide ranging production which has major significance as strategic corporate concept in global competition.
ParaCrawl v7.1
Die IT-Strategie des Auswärtigen Amtes leistet damit einen wichtigen Beitrag für den Standort Deutschland. Vizekanzler Steinmeier betont mit seinem Engagement zugleich, dass Offenen Standards für den ungehinderten Informationsaustausch in allen Lebensbereichen der globalen Wissensgesellschaft eine elementare Bedeutung zukommt.
Vice-chancellor Steinmeier's involvement in LinuxTag also underscores the fundamental importance of providing open standards for the free exchange of information across all areas of a global, knowledge-oriented society.
ParaCrawl v7.1
Die Iconic Awards ehren die Ikonen unserer Zeit: Prämiert werden visionäre Architektur, innovative Produkte und nachhaltige Kommunikation mit Blick auf die elementare Bedeutung des Zusammenspiels einzelner Gewerke.
The Iconic Awards honor the icons of our time: they reward visionary architecture, innovative products and sustainable communication with a particular focus on the elementary significance of the interaction of separate elements.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

bedeutung erfassen elementar deren bedeutung Bedeutung
an bedeutung von elementarer bedeutung elementarer bedeutung elementare bedeutung
elementarer bestandteil bedeutung verstehen