Translation of "Elementarer teil" in English
Täuschung,
ist
ein
elementarer
Teil
des
Lebens.
Deception,
it's
a
fundamental
part
of
life.
QED v2.0a
Praktische
Vorführungen
sind
elementarer
Teil
der
Ausbildung.
Practical
demonstrations
are
an
elementary
part
of
the
training.
ParaCrawl v7.1
Das
Mariachi
ist
ein
elementarer
Teil
der
mexikanischen
Kultur.
Mariachi
is
an
essential
part
of
Mexican
culture.
ParaCrawl v7.1
Fußballschuhe
sind
ein
elementarer
Teil
der
Ausrüstung
eines
jeden
Torhüters.
Football
boots
are
a
fundamental
part
of
the
goalkeeper's
equipment.
ParaCrawl v7.1
Sport
ist,
seit
ich
denken
kann,
ein
elementarer
Teil
meines
Lebens.
Sport
has
been
an
elementary
part
of
my
life
as
far
as
I
can
think
back.
CCAligned v1
Frauen
müssen
ein
elementarer
Teil
jeder
Lösung
sein.
Women
must
be
an
essential
part
of
any
solution.
ParaCrawl v7.1
Sprache
ist
auch
ein
elementarer
Teil
des
naturwissenschaftlich-technischen
Experimentierprozesses.
Language
is
also
elementary
to
the
process
of
science
and
to
technology
experimentation.
ParaCrawl v7.1
Payment
ist
ein
Kern
eures
Produktes
und
elementarer
Teil
der
Wertschöpfung.
Payment
is
a
core
part
of
your
product
and
an
elementary
part
of
value
creation.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sind
industrielle
Elemente
wie
hier
die
Decke
elementarer
Teil
des
Raumkonzepts.
Here,
too,
industrial
elements
such
as
the
ceiling
are
an
elementary
part
of
the
room
concept.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
ein
elementarer
Teil
meines
Lebens.
It
is
a
fundamental
part
of
our
lives.
ParaCrawl v7.1
Die
kritische
Reflektion
von
Kommunikationswegen,
Verantwortlichkeiten
und
Abläufen
ist
elementarer
Teil
unserer
Arbeit.
The
critical
reflection
of
communication
processes,
responsibilities
and
channels
is
a
fundamental
part
of
our
job.
CCAligned v1
Ein
elementarer
Teil
des
Spa-Konzepts
im
Wellnesshotel
Bayerwaldhof
ist
die
direkte
Einbeziehung
der
Natur.
An
essential
part
of
the
spa
concept
is
to
establish
a
strong
relationship
to
nature.
ParaCrawl v7.1
Messungen
vorzunehmen
und
die
so
gewonnenen
Daten
zu
präsentieren
ist
ein
ganz
elementarer
Teil
dieses
Projektes.
Doing
measurements
and
presenting
the
evaluated
data
is
elementary
for
this
project.
ParaCrawl v7.1
Die
Bassline
ist
zwar
ein
elementarer
Teil
des
Songs,
doch
"Rapper's
Delight"
war
ein
völlig
neues,
eigenständiges
Stück
mit
einem
grundlegenden
Element,
das
von
jemand
anderem
kopiert
(gestohlen)
worden
war.
While
the
bassline
is
a
key
part
of
the
song,
really
"Rapper's
Delight"
was
a
completely
new
and
original
work
using
a
foundational
element
copied
(stolen)
from
somebody
else.
ParaCrawl v7.1
Der
Glasschleier
von
TFP
dient
innerhalb
des
Schutzüberzugs
als
Trennschicht
und
ist
damit
ein
elementarer
Teil
des
Temperaturmanagements
des
Satelliten.
TFP's
glass
veil
is
used
as
the
internal
separation
layers
within
the
insulation
patch,
an
essential
part
of
the
thermal
management
of
the
satellite.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Anwendung
und
Ergebnis
der
Risikoanalyse
sind
zudem
sicherheitsgerichtete
Steuerungen
nach
dem
sogenannten
Sicherheits-Integritätslevel
(SIL)
elementarer
Teil
der
System-Architektur.
Depending
on
the
type
of
application
and
results
of
the
risk
analysis,
safety-related
control
systems
according
to
the
safety
integrity
level
(SIL)
are
an
elementary
component
of
the
system
architecture.
ParaCrawl v7.1
Für
Turnierdirektor
Hobi
ist
Swiss
Olympic
Volunteer
denn
auch
ein
elementarer
Teil
des
Racketlon
Swiss
Opens:
„Ohne
Swiss
Olympic
Volunteer
hätte
es
2013
keine
WM
gegeben
und
auch
in
anderen
Jahren
wäre
die
Austragung
sehr
viel
schwieriger.
For
tournament
director
Hobi,
Swiss
Olympic
Volunteer
is
a
fundamental
part
of
the
Racketlon
Swiss
Open:
“Without
Swiss
Olympic
Volunteer”
the
Racketlon
World
Championship
2013
would
not
have
been
possible
and
also
the
organisation
in
other
years
would
have
been
much
more
difficult.”
ParaCrawl v7.1
Die
Anwesenheit
von
Auswärtsfans
in
größerer
Anzahl
ist
jedoch
ein
elementarer
Teil
des
Spektakels
und
der
Atmosphäre
bei
Europäischen
Pokal
Spielen.
The
presence
of
those
away
fans
in
substantial
numbers
is
a
key
part
of
the
spectacle
and
atmosphere
of
UEFA
Club
Competitions.
ParaCrawl v7.1
Die
Zigarrenfabrik
in
Eger,
die
der
Rechtsvorgänger
von
Philip
Morris
Ungarn
GmbH
ist,
wurde
1896
in
Betrieb
gesetzt,
es
war
ein
elementarer
Teil
der
Stadt
Eger
seit
über
einem
Jahrhundert.
Eger
Tobacco
Factory,
which
is
the
predecessor
in
title
of
Philip
Morris
Magyarország
Ltd,
started
operating
in
our
town
in
1896
and
with
that
it
was
an
elemental
part
of
the
town
of
Eger
for
over
a
century.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
ein
elementarer
Teil
der
spezialisierten
Kräfte
und
stellen
in
Anfangsoperationen
häufig
die
â
Kräfte
der
ersten
Stundeâ
.
They
are
an
essential
part
of
the
Special
Forces
and
at
the
start
of
operations
often
play
the
role
of
â
the
first
hour
forcesâ
.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeit
knüpft
an
den
Geist
von
Tactical
Media
und
Hacks
an,
kommentiert
die
oft
absurden
Standardisierungsprozesse,
die
Tools
wie
Word
einführen,
und
widersetzt
sich
dem
sorgenfreien
Optimismus
der
Dot-Com-Industrie,
indem
sie
zeigt,
das
Krisen
ein
elementarer
Teil
des
„einfachen“
Lebens
in
einer
Computer-Kultur
sind.
A
methodology
that
connects
with
the
spirit
of
tactical
media
and
hacks
it
not
only
comments
on
the
often
absurd
processes
of
standardization
of
our
writing
that
tools
like
Word
employ,
it
also
counters
the
happy-go-lucky
optimism
of
the
dot
com
industry
by
showing
that
crises
are
a
fundamental
part
of
the
“easy”
life
in
computer
culture.
ParaCrawl v7.1
Noch
offen:
die
Frage,
wie
in
solchen
dezentralisierten
Räumen
das
Gefühl
von
Zugehörigkeit
zum
Unternehmen
entstehen
kann,
das
für
Viele
elementarer
Teil
sowohl
des
beruflichen,
als
auch
des
sozialen
Lebens
ist.
It
is
still
not
entirely
clear,
though,
how
a
sense
of
belonging
in
a
company
can
be
fostered
in
such
decentralised
spaces.
For
many
people,
this
feeling
is
an
elementary
aspect
not
only
of
their
professional
lives,
but
also
of
their
social
lives.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
die
persönliche
Beratung
durch
unser
Expertenteam
vor
dem
Kauf
und
während
der
Systemintegration
elementarer
Teil
unseres
Angebots.
Therefore,
the
personal
consulting
by
our
team
of
experts
in
the
phases
of
sourcing,
system
integration
and
operation
is
an
essential
part
of
our
offering.
ParaCrawl v7.1
Denn
das
öffentliche
Arbeiten
und
das
Sammeln
von
Bühnenerfahrung
sind
elementarer
Teil
der
Ausbildung
an
der
Hanns
Eisler.
The
experience
of
performing
publicly
on
concert
and
theater
stages
is
a
fundamental
aspect
of
training
at
the
Hanns
Eisler
School.
ParaCrawl v7.1
Das
öffentliche
Arbeiten
und
das
Sammeln
von
Bühnenerfahrung
sind
elementarer
Teil
der
Ausbildung
und
machen
die
Hochschule
zu
einem
festen
Bestandteil
der
Kulturlandschaft
Berlins.
This
public
work
and
gathering
of
stage
experience
is
a
fundamental
part
of
the
training,
integrating
the
school
as
a
fixed
component
in
Berlin’s
cultural
landscape.
ParaCrawl v7.1
Der
Reiz
des
Sportes
liegt
im
Wettbewerb,
und
das
Zeitnehmen
ist
ein
solch
elementarer
Teil
davon,
dass
es
unabdingbar
ist,
jedes
Mal
einwandfreie
Arbeit
abzuliefern.
The
appeal
of
sports
is
in
the
competition,
and
timing
is
such
an
integral
part
of
this
that
getting
it
exactly
right,
time
after
time,
is
imperative.
ParaCrawl v7.1