Translation of "Zentralen bedeutung" in English
Wir
in
Brüssel
sind
uns
der
zentralen
Bedeutung
Deutschlands
sehr
wohl
bewusst.
We
in
Brussels
are
very
well
aware
of
Germany’s
key
importance.
TildeMODEL v2018
Selbst
dieser
Weg
aber
führt
zurück
zur
zentralen
Bedeutung
der
Kosten.
Nevertheless
even
this
path
leads
back
to
the
central
importance
of
costs.
EUbookshop v2
Trump
bleibt
währenddessen
von
seiner
zentralen
Bedeutung
für
die
US-Wirtschaft
überzeugt.
For
now,
Trump’s
view
of
his
own
central
importance
to
the
US
economy
remains
undiminished.
CCAligned v1
Die
finanziellen
und
formalen
Rahmenbedingungen
müssen
dieser
zentralen
Bedeutung
von
Kultur
gerecht
werden.
The
financial
and
formal
framework
must
be
appropriate
to
this
central
importance
of
culture.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
gerade
beim
Zusammenwachsen
Europas
von
einer
ganz
zentralen
Bedeutung.
This
principle
is
of
critical
importance
when
it
comes
to
European
integration.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
Frau
in
't
Veld
hinsichtlich
der
zentralen
Bedeutung
struktureller
Reformen
absolut
zustimmen.
I
could
not
agree
more
with
Mrs
in
't
Veld
on
the
key
importance
of
structural
reforms.
Europarl v8
Zum
Ausgangspunkt
seiner
Überlegungen
machte
Heimsoth
Blühers
Theorie
von
der
zentralen
gesellschaftlichen
Bedeutung
des
mannmännlichen
Eros.
Heimsoth's
reflections
start
with
Blüher's
theory
on
the
central
meaning
of
eroticism
between
men
to
society.
Wikipedia v1.0
Wegen
der
bekundeten
zentralen
Bedeutung
einer
diesbezüglich
klareren
Vorstellung
sollte
diese
Schwachstelle
beseitigt
werden.
In
view
of
the
acknowledged
central
importance
of
the
need
for
a
more
precise
vision
this
deficiency
should
be
redressed.
TildeMODEL v2018
Das
nimmt
dem
Bündnis
jedoch
nichts
von
seiner
zentralen
Bedeutung,
sondern
unterstreicht
diese
einmal
mehr.
However,
this
has
in
no
way
detracted
from
the
Alliance
’s
key
importance
–
indeed,
it
underscores
it
once
more.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
Ausdruck
einer
klaren
wissenschaftspolitischen
Schwerpunktsetzung
und
wird
der
zentralen
Bedeutung
dieses
gesellschaftlichen
Sektors
gerecht.
This
agreement
signals
a
clear
prioritisation
of
science
and
is
in
keeping
with
the
vital
importance
of
this
segment
of
society.
ParaCrawl v7.1
An
dieser
zentralen
Bedeutung
für
die
menschliche
Ernährung
hat
sich
bis
in
unsere
Tage
wenig
geändert.
Up
to
the
present
time
very
little
has
changed
in
this
central
position
in
the
human
food-chain.
ParaCrawl v7.1
Für
die
korrekte
Ausrichtung
der
femoralen
Komponente
einer
Knieprothese
ist
dies
jedoch
von
einer
zentralen
Bedeutung.
However,
this
is
of
crucial
importance
for
correctly
positioning
the
femoral
components
of
a
knee
prosthesis.
EuroPat v2
Diese
Zerfallshalbwertszeit
ist,
wegen
ihrer
zentralen
Bedeutung,
bei
allen
kommerziell
erhältlichen
thermischen
Initiatoren
bekannt.
This
decomposition
half-life
is
known
for
all
commercially
available
thermal
initiators
because
of
its
central
importance.
EuroPat v2
Diese
Zerfallshalbwertszeit
ist
wegen
ihrer
zentralen
Bedeutung
bei
allen
kommerziell
erhältlichen
thermischen
Initiatoren
bekannt.
Because
of
its
central
significance,
this
breakdown
half-life
is
known
for
all
commercially
available
thermal
initiators.
EuroPat v2
Gemeinschaft
und
Perspektiven
–
für
unsere
Mitarbeiter
Wir
sind
uns
der
zentralen
Bedeutung
unserer
Mitarbeiter
bewusst.
Team
spirit
and
perspectives
–
for
our
employees
We
are
aware
of
the
crucial
importance
of
our
employees.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
zentralen
Bedeutung,
die
die
EIB
inzwischen
für
die
Finanzierung
der
Strategien
der
EU-Mitgliedstaaten
und
der
Maßnahmen
der
EU
im
Ausland
hat,
ist
es
an
der
Zeit,
für
ihre
Tätigkeit
eine
verstärkte
Rechenschaftspflicht
gegenüber
diesem
Parlament
einzuführen.
Given
how
central
the
role
of
the
EIB
has
become
in
financing
EU
Member
States'
strategies
and
EU
overseas
activity,
it
is
now
time
to
improve
the
level
of
accountability
of
its
activities
to
this
Parliament.
Europarl v8
Durch
die
vorgeschlagene
Aufstockung
der
Mittel
für
die
nächsten
fünf
Jahre
wird
der
zentralen
Bedeutung
der
Forschung
für
das
Wohlergehen
der
Bürger,
die
wirtschaftliche
Entwicklung
und
die
europäische
Wettbewerbsfähigkeit
Rechnung
getragen.
By
proposing
an
increased
budget
for
the
next
five
years,
it
acknowledges
the
central
role
of
research
in
contributing
to
public
well-being,
economic
development
and
European
competitiveness.
Europarl v8
Wir
müssen
diese
Signale
fördern,
da
sich
keine
große
Wirtschaft
in
der
Welt
der
zentralen
Bedeutung
der
Industrie
entziehen
kann.
We
must
encourage
these
signals,
since
no
great
economy
in
the
world
can
escape
the
central
importance
of
industry.
Europarl v8
In
Anbetracht
der
zentralen
Bedeutung
dieses
Themas
für
die
Aufwertung
kleiner
und
mittlerer
Städte
habe
ich
dafür
gestimmt.
I
voted
in
favour,
in
view
of
the
utmost
importance
of
this
topic
in
order
for
small
and
medium-sized
towns
and
cities
to
realise
their
potential.
Europarl v8
Ein
weiteres
Thema
von
zentraler
Bedeutung
–
aus
österreichischer
Sicht
vielleicht
sogar
von
der
zentralen
Bedeutung
–,
das
ich
unbedingt
aufgreifen
möchte,
ist
die
Frage
der
sozialen
Dimension,
der
Stellenwert
der
sozialen
Komponente
in
der
europäischen
Politik.
One
topic
of
vital
importance
–
and,
from
an
Austrian
standpoint,
perhaps
the
most
vital
of
all
–
that
I
should
like
to
discuss
is
the
issue
of
the
social
dimension,
that
is
to
say,
the
role
played
by
the
social
component
in
European
politics.
Europarl v8
Indem
diese
weit
reichende
Befugnis
zur
Überwachung
der
europäischen
Datenbanken
einer
Einzelperson
übertragen
wurde,
wird
-
bei
aller
Achtung
und
allem
Vertrauen,
die
wir
dem
Europäischen
Datenschutzbeauftragten
selbstverständlich
entgegenbringen
-
der
zentralen
Bedeutung
des
Bürgers,
der
angesichts
der
Macht
der
Datenverarbeitung
einen
Bezugsrahmen
der
garantierten
Rechte
und
Freiheiten
benötigt,
zu
wenig
Aufmerksamkeit
gewidmet.
I
would
stress
that
in
entrusting
this
huge
power
of
monitoring
the
European
databases
to
a
monocratic
body
-
notwithstanding
the
total
respect
and
confidence
which
we
have
in
the
Guarantor
-
we
would
appear
to
have
momentarily
shifted
our
focus
from
the
central
concern
of
the
human
person
which,
in
respect
of
the
power
of
information
technology,
must
be
provided
with
a
reference
framework
of
guaranteed
rights
and
freedoms.
Europarl v8