Translation of "Zentralen dienststellen" in English
Im
Jahr
2009
führten
die
zentralen
Dienststellen
von
EuropeAid
14
Prüfbesuche
durch.
In
2009
EuropeAid’s
central
services
carried
out
14
verification
missions.
EUbookshop v2
Die
Mitteilung
an
die
Mitgliedstaaten
ist
an
die
in
Anhang
X
aufgeführten
zentralen
Dienststellen
zu
richten.
The
notification
to
Member
States
shall
be
sent
to
the
Member
States
central
bodies
listed
in
Annex
X.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitteilung
an
die
Mitgliedstaaten
ist
an
die
in
Anhang
XIII
aufgeführten
zentralen
Dienststellen
zu
richten.
The
notification
to
Member
States
shall
be
sent
to
the
Member
States
central
bodies
listed
in
Annex
XIII.
DGT v2019
Darüber
hinaus
berichten
die
Vertretungen
den
zentralen
Dienststellen
der
Kommission
über
wichtige
Entwicklungen
in
den
Mitgliedstaaten.
The
Representations
report
to
the
Commission's
headquarters
on
significant
developments
in
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Darber
hinaus
berichten
die
Vertretungen
den
zentralen
Dienststellen
der
Kommission
ber
wichtige
Entwicklungen
in
den
Mitgliedstaaten.
The
Representations
report
to
the
Commission's
headquarters
on
significant
developments
in
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Wir
wollen
sicherstellen,
daß
sie,
wenngleich
sie
von
den
zentralen
Dienststellen
entfernt
wirken,
immer
noch
zu
den
Gemeinschaftsorganen
gehören,
immer
noch
den
demokratisch
gewählten
Mitgliedern
des
Parlaments
gegenüber
rechenschaftspflichtig
sind,
daß
sie
zwar
kontrolliert,
aber
dennoch
nicht
überflutet
werden
von
den
vielen
unterschiedlichen
Gruppen,
die
mal
vorbeischauen,
um
sie
und
ihre
Arbeit
zu
prüfen,
oder
von
den
bürokratischen
Anforderungen
von
Leuten,
die
aus
der
Ferne
einzuschätzen
versuchen,
was
vor
sich
geht.
We
want
to
make
sure
that,
although
they
operate
at
a
distance
from
the
central
places
of
work,
they
are
still
part
of
Community
bodies,
still
accountable
to
the
democratically
elected
Members
of
Parliament,
controlled
but
not
overwhelmed
either
by
lots
of
different
groups
which
have
dropped
in
to
check
up
on
them
and
their
work,
or
by
the
bureaucratic
demands
of
people
trying
to
assess
what
is
going
on
from
a
distance.
Europarl v8
Die
regionalen
Fonds,
die
europäische
Zusammenarbeit,
die
Stabilisierungsabkommen,
unsere
Entwicklungsaktivitäten
im
Rahmen
der
Vereinten
Nationen,
die
Politik
der
guten
Nachbarschaft
und
alles,
was
bereits
hier
angesprochen
wurde,
sind
hervorragende
Instrumente,
die
jedoch
besser
genutzt
werden
müssen,
und
zwar
sowohl
von
unseren
zentralen
Dienststellen
als
auch
von
unseren
Vertretungen,
die
über
erweiterte
dezentralisierte
Kompetenzen
verfügen
und
die
lokalen
Bedürfnisse
besser
kennen,
wobei
zu
gewährleisten
ist,
dass
die
Politiken
und
Zielsetzungen,
die
wir
verfolgen,
besser
koordiniert
sowie
sorgfältig
und
korrekt
bewertet
werden.
The
regional
funds,
European
cooperation,
stability
agreements,
our
development
action
within
the
framework
of
the
United
Nations,
the
good
neighbourhood
policy
and
everything
else
already
referred
to
are
exceptional
tools,
but
they
are
tools
we
must
make
better
use
of,
with
better
coordination
and
serious
and
proper
evaluation
of
our
policies
and
our
objectives,
both
by
our
central
services
and
our
representations,
which
have
enhanced,
decentralised
responsibilities
and
better
knowledge
of
local
needs.
Europarl v8
Die
zentralen
Dienststellen
der
Arbeitsverwaltungen
der
Mitgliedstaaten
arbeiten
sowohl
untereinander
als
auch
mit
der
Kommission
eng
zusammen,
um
ein
gemeinsames
Vorgehen
beim
Ausgleich
von
Stellenangeboten
und
Arbeitsgesuchen
in
der
Gemeinschaft
und
bei
der
damit
zusammenhängenden
Vermittlung
der
Arbeitnehmer
herbeizuführen.
The
central
employment
services
of
the
Member
States
shall
co-operate
closely
with
each
other
and
with
the
Commission
with
a
view
to
acting
jointly
as
regards
the
clearing
of
vacancies
and
applications
for
employment
within
the
Community
and
the
resultant
placing
of
workers
in
employment.
JRC-Acquis v3.0
Auf
Projektebene
vermittelt
zunächst
das
von
den
zentralen
Dienststellen
verwaltete
ergebnisorientierte
Monitoring-System
(Results
Oriented
Monitoring
–
ROM)
einen
knappen,
fokussierten
Eindruck
der
Qualität
einer
Stichprobe
der
durchgeführten
Maßnahmen.
Firstly,
at
the
project
level,
the
Headquarters-managed
Results
Oriented
Monitoring
(ROM)
system
provides
a
brief,
focused
snapshot
of
the
quality
of
a
sample
of
interventions.
TildeMODEL v2018
Auf
Projektebene
vermittelt
zunächst
das
von
den
zentralen
Dienststellen
verwaltete
ergebnisorientierte
Monitoring-System
(Results
Oriented
Monitoring
–
ROM)
einen
knappen,
fokussierten
Eindruck
von
der
Qualität
einer
Stichprobe
der
durchgeführten
Maßnahmen.
Firstly,
at
the
project
level,
the
Headquarters-managed
Results
Oriented
Monitoring
(ROM)
system
provides
a
brief,
focused
snapshot
of
the
quality
of
a
sample
of
interventions.
TildeMODEL v2018
Das
unter
Rubrik
4
(BA-Linie
des
EIDHR-Programms)
aufgeführte
Personal
umfasst
im
Jahr
2014
für
DEVCO
102,1
AC
(28,7
AC
am
Sitz
und
73,4
AC
in
den
Delegationen)
und
für
FPI
6
AC
in
den
zentralen
Dienststellen.
As
regards
human
resources
under
Heading
4
(BA
line
of
the
EIDHR
programme),
the
staff
that
will
be
financed
by
the
BA
line
in
2014
amounts
to
102,1
CA
for
Devco
(28,7
at
Headquarters
and
73,4
CA
in
Delegations)
and
6
CA
for
FPI
in
Headquarters
TildeMODEL v2018
Eine
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen,
für
die
zur
Reduzierung
des
Personalbedarfs
derzeit
einheitliche
Durchführungsbestimmungen
ausgearbeitet
werden,
wird
2004
von
den
Vertretungen
in
EU?15
sowie
2005
von
den
zentralen
Dienststellen
in
Zusammenarbeit
mit
den
Vertretungen
veröffentlicht
werden.
A
call
for
proposals,
with
standardised
arrangements
in
order
to
limit
the
human
resources
required
will
be
launched
in
2004
by
the
EU?15
representations
and
by
headquarters
in
cooperation
with
the
REP
in
2005.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
ihrer
institutionellen
Befugnisse1
muss
die
Kommission
die
neuen
Gegebenheiten
mit
gleichbleibendem
Personalstand
in
den
zentralen
Dienststellen
sowie
mit
äußerst
beschränkten
Humanressourcen
für
die
zehn
neu
einzurichtenden
Vertretungen
bewältigen.
In
accordance
with
its
institutional
prerogatives1,
the
Commission
will
have
to
face
this
new
situation
with
staff
numbers
unchanged
for
its
headquarters
and
particularly
limited
human
resources
for
the
establishment
of
10
new
representations.
TildeMODEL v2018
Die
zentralen
Dienststellen
der
Arbeitsverwaltungen
der
Mitgliedstaaten
arbeiten
sowohl
untereinander
als
auch
mit
der
Kommission
eng
zusammen,
um
ein
gemeinsames
Vorgehen
beim
Ausgleich
von
Stellenangeboten
und
Arbeitsgesuchen
in
der
Union
und
bei
der
damit
zusammenhängenden
Vermittlung
der
Arbeitnehmer
herbeizuführen.
The
central
employment
services
of
the
Member
States
shall
co-operate
closely
with
each
other
and
with
the
Commission
with
a
view
to
acting
jointly
as
regards
the
clearing
of
vacancies
and
applications
for
employment
within
the
Union
and
the
resultant
placing
of
workers
in
employment.
TildeMODEL v2018
Die
zentralen
Dienststellen
der
Europäischen
Staatsanwaltschaft
sollten
im
Vergleich
zu
den
Dienststellen
der
abgeordneten
Europäischen
Staatsanwälte,
auf
die
sich
der
Großteil
des
Personals
sowie
der
materiellen
und
finanziellen
Ausstattung
konzentrieren
sollte,
schlank
aufgebaut
sein.
The
European
Public
Prosecutor’s
own
staff
would
be
small
compared
to
the
staffs
of
the
Deputy
Prosecutors,
which
would
account
for
the
bulk
of
the
human
and
material
resources
needed.
TildeMODEL v2018
Eine
Auftragserteilung
an
einen
Bieter
aus
einem
Drittland
kann
also
nur
ausnahmsweise
und
von
Fall
zu
Fall
von
den
zentralen
Dienststellen
der
Kommission
beschlossen
werden.
A
decision
to
award
a
contract
to
an
operator
originating
in
a
third
country
can
therefore
only
be
an
exception,
taken
case
by
case,
by
the
central
Commission
departments.
TildeMODEL v2018
Für
die
administrative
Überwachung
der
Verträge,
Finanzhilfen
und
damit
zusammenhängenden
Zahlungen
sind
die
zentralen
Dienststellen
der
Kommission
und/oder
die
Delegationen
der
Europäischen
Kommission
in
den
Empfängerländern
verantwortlich.
Administrative
monitoring
of
the
contracts,
grants
and
related
payments
will
be
the
responsibility
of
the
central
Commission
services
and/or
EC
Delegations
in
beneficiary
countries.
TildeMODEL v2018
In
vielen
Fällen
legen
die
Delegationen
den
zentralen
Dienststellen
der
Kommission
Projektvorschläge
vor
und
sind
unmittelbar
für
die
Umsetzung
der
beschlossenen
Hilfsprogramme
zuständig.
Delegations
are
in
many
cases
providing
project
proposals
to
Commission
headquarters
and
are
also
directly
responsible
for
the
implementation
of
adopted
assistance
programmes.
TildeMODEL v2018
Die
Zusammenführungs-
und
Ausgleichsverfahren
und
zwar
insbesondere
durch
das
Mittel
der
unmittelbaren
Zusammenarbeit
zwischen
den
zentralen
Dienststellen
wie
auch
den
regionalen
Dienststellen
der
Arbeitsverwaltungen
sowie
durch
eine
koordinierte
Information
gewährleisten
ganz
allgemein
eine
bessere
Transparenz
des
Arbeitsmarktes.
The
machinery
for
vacancy
clearance,
in
particular
by
means
of
direct
cooperation
between
the
central
employment
services
and
also
between
the
regional
services,
as
well
as
by
coordination
of
the
exchange
of
information,
ensures
in
a
general
way
a
clearer
picture
of
the
labour
market.
DGT v2019
Gemäß
den
Artikeln
45
und
46
AEUV
sind
in
der
Verordnung
(EU)
Nr.
492/2011
Bestimmungen
festgelegt,
die
darauf
abzielen,
die
Arbeitnehmerfreizügigkeit
auf
einer
nicht
diskriminierenden
Grundlage
dadurch
zu
erreichen,
dass
die
zentralen
Dienststellen
der
Arbeitsverwaltungen
der
Mitgliedstaaten
untereinander
und
mit
der
Kommission
eng
zusammenarbeiten.
In
accordance
with
Articles
45
and
46
TFEU,
Regulation
(EU)
No
492/2011
lays
down
provisions
intended
to
achieve
freedom
of
movement
for
workers
on
a
non-discriminatory
basis
by
ensuring
the
close
cooperation
of
the
central
employment
services
of
Member
States
with
one
another
and
with
the
Commission.
DGT v2019
Die
Kontrollen
finden
in
den
Schlachthöfen,
auf
Fleischmärkten,
in
Interventionszentren,
in
Preisnotierungszentren
und
den
zentralen
oder
regionalen
Dienststellen
statt,
die
für
die
Anwendung
der
in
Artikel
1
genannten
Vorschriften
zuständig
sind.
Inspections
shall
be
carried
out
at
slaughterhouses,
meat
markets,
intervention
centres,
price
quotation
centres
and
regional
and
central
services
engaged
in
the
implementation
of
the
provisions
referred
to
in
paragraph
1.
DGT v2019
Soweit
jedoch
eine
Ermächtigung
seitens
der
zentralen
Dienststellen
der
Arbeitsverwaltungen
vorliegt,
und
soweit
sich
die
Organisation
der
Arbeitsverwaltung
eines
Mitgliedstaats
und
die
angewandten
Arbeitsvermittlungsverfahren
dazu
eignen,
However,
in
so
far
as
they
have
been
authorised
by
the
central
services
and
in
so
far
as
the
organisation
of
the
employment
services
of
a
Member
State
and
the
placing
techniques
employed
make
it
possible:
DGT v2019
Die
Kommission
sollte
dafür
sorgen,
daß
die
Delegationen
genaue
Rechenschaft
über
die
Verwendung
der
Stabex-Mittel
ablegen
und
ihre
zentralen
Dienststellen
ein
Konsolidierungssystem
für
die
finanzielle
Ausführung
der
RGV
schaffen
(9.10).
The
Commission
should
ensure
both
that
Delegations
account
adequately
for
the
utilization
of
Stabex
funds
and
that
the
central
services
establish
a
system
for
consolidating
the
financial
implementation
of
the
FMOs
(9.10).
TildeMODEL v2018
Ihr
einziger
Fehler
sei
gewesen,
die
für
Verwaltung
und
Haushalt
zuständige
Person
nicht
ausreichend
überwacht
und
ihr
zuviel
Spielraum
bei
der
vorübergehenden
Verwendung
verschiedener
nicht
geeigneter
Haushaltslinien
gelassen
zu
haben,
mit
der
verwaltungstechnische
Verzögerungen
bei
den
in
Brüssel
ansässigen
zentralen
Dienststellen
ausgeglichen
werden
sollten.
Her
only
mistakes
were
not
to
supervise
sufficiently
the
person
in
charge
of
administration
and
budget
and
allowing
excessive
flexibility
in
the
temporary
use
of
certain
wrong
budget
lines
to
overcome
administrative
delays
linked
to
the
involvement
of
the
central
services
in
Brussels.
TildeMODEL v2018
Die
Herausforderung,
die
die
Entwicklung
der
Informations-
und
Kommunikationsstrategie
im
Rahmen
von
EU-25
darstellt,
wirft
nicht
nur
die
Frage
auf,
wie
die
Gesamtheit
der
zur
Verfügung
stehenden
Mittel
an
die
neuen
Gegebenheiten
angepasst
und
ausgebaut
werden
kann,
sondern
auch,
wie
sich
angemessene
Ressourcen
sowohl
in
den
zentralen
Dienststellen
als
auch
in
den
künftig
25
Vertretungen
bereitstellen
lassen.
Meeting
the
challenge
of
developing
information
and
communication
strategy
in
the
context
of
EU-25
requires
not
only
the
adaptation
and
extension
of
all
means
to
this
new
horizon
but
the
provision
of
sufficient
resources
both
at
headquarters
and
in
the
25
representations.
TildeMODEL v2018