Translation of "Elementarer baustein" in English
Eine
personalisierte
Kundenansprache
über
alle
Verkaufskanäle
hinweg
ist
ein
elementarer
Baustein.
A
personalized
customer
approach
across
all
sales
channels
is
an
elementary
building
block.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
ist
das
Thema
Software
für
mich
ein
elementarer
Baustein.
On
the
whole,
I
see
software
as
an
elementary
building
block.
ParaCrawl v7.1
Die
TRASCO
Systeme
sind
ein
elementarer
Baustein
des
Bereichs
DOMOTIK.
TRASCO
systems
represent
one
from
the
basic
building
stones
of
the
branch
called
domotics.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwaltung
und
Dokumentation
von
Kundenbeziehungen
ist
ein
elementarer
Baustein
im
Beziehungsmanagement.
Managing
and
documenting
customer
relations
is
a
core
element
of
customer
relationship
management.
ParaCrawl v7.1
Elementarer
Baustein
in
der
Realisierung
unserer
musikalischen
Vorstellung
ist
ein
harmonisch
disponierter
Bewegungsapparat.
A
central
building
block
in
the
execution
of
our
musical
performance
is
a
harmonically
disposed
musculoskeletal
system.
ParaCrawl v7.1
Verantwortung
für
nachfolgende
Generationen
ist
in
Europa
ein
elementarer
Baustein
industrieller
Prozessabläufe.
Taking
responsibility
for
future
generations
is
a
fundamental
building
block
of
industrial
processes
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Immerhin
ist
die
Ribose
ein
elementarer
Baustein
der
Ribosomen,
der
„Proteinfabrik“
der
Zellen.
After
all,
ribose
is
a
fundamental
building
block
of
ribosomes,
the
“protein
factories”
of
cells.
ParaCrawl v7.1
Auf
ebenso
großes
Interesse
stieß
die
neue
Version
der
bNX-Konstruktionssoftware
als
elementarer
Baustein
des
LEANTOOL-Systems.
The
latest
version
of
the
bNX
design
software
as
an
elementary
component
of
the
LEANTOOL
system
was
also
met
with
great
interest.
ParaCrawl v7.1
Klinische
Studien
sind
ein
elementarer
Baustein
dieses
Bestrebens
und
ein
integraler
Bestandteil
unserer
ärztlichen
und
pflegerischen
Tätigkeit.
Clinical
trials
are
a
fundamental
component
of
this
effort
and
are
an
integral
part
of
our
medical
and
nursing
care
activities.
ParaCrawl v7.1
Stickstoffbindung
ist
der
Schlüssel
Muskelgewebe
zu
schaffen,
weil
Stickstoff
ein
elementarer
Baustein
des
gesunden
Protein
ist.
Nitrogen
retention
is
key
to
create
muscular
tissue
because
nitrogen
is
a
primary
building
block
of
healthy
protein.
ParaCrawl v7.1
Das
Pumpspeicherkraftwerk
Vianden
ist
schon
heute
eines
der
größten
seiner
Art
in
Europa
und
ein
elementarer
Baustein
zur
Absicherung
der
Stromversorgung.
Vianden
pumped
storage
scheme
is
one
of
the
largest
of
its
kind
in
Europe
already
today,
and
represents
an
essential
element
to
secure
power
supply.
ParaCrawl v7.1
Das
Compliance
Management-System
der
TUI
Group
ist
elementarer
Baustein
unseres
Bekenntnisses
zu
unternehmerischem,
ökologischem
und
sozialem
Handeln
und
Wirtschaften.
TUI
Group's
Compliance
Management
System
is
a
fundamental
component
in
our
commitment
to
entrepreneurial,
environmental
and
socially
responsible
operations
and
management.
ParaCrawl v7.1
In
Kombination
mit
der
kostenlosen
Onlineplattform
Sunny
Portal
ist
die
Sunny
WebBox
mit
Bluetooth
elementarer
Baustein
für
eine
lückenlose
Ertragsüberwachung.
Combined
with
the
free
online
platform
Sunny
Portal,
the
Sunny
WebBox
with
Bluetooth
is
the
fundamental
module
for
continuous
yield
monitoring.
ParaCrawl v7.1
Denn
in
unserer
täglichen
Stiftungsarbeit
sind
wir
der
tiefsten
Überzeugung,
dass
die
seelische
Gesundheit
der
Kinder
ein
elementarer
Baustein
für
das
friedliche
Zusammenleben
und
die
Integrationsfähigkeit
einer
multikulturellen
Gesellschaft
ist.
It
is
very
clear
in
the
daily
work
at
the
foundation
that
children’s
mental
health
is
a
fundamental
building
block
for
peaceful
social
coexistence
and
the
ability
to
integrate
within
a
multicultural
society.
ParaCrawl v7.1
Das
Accelerator-Programm
ist
von
Anfang
an
ein
elementarer
Baustein
dieser
Bemühungen
und
hat
schon
mehr
als
65
nationalen
und
internationalen
Startups
den
Zugang
zur
deutschen
Versicherungsbranche
ermöglicht.
The
Accelerator
Programme
has
been
an
elementary
component
of
these
efforts
from
the
outset
and
has
already
enabled
more
than
65
national
and
international
start-ups
to
gain
access
to
the
German
insurance
industry.
CCAligned v1
Der
Begriff
Kundenzufriedenheitsanalyse
klingt
wissenschaftlich
und
kompliziert,
sollte
aber
ein
elementarer
Baustein
sein,
auf
dem
die
Strategie
von
Unternehmen
steht....
The
term
customer
satisfaction
analysis
sounds
scientific
and
complicated,
but
it
should
be
an
elementary
building
block
on
which
company
strategy
stands.
CCAligned v1
In
dieser
Doppelfunktion
ist
das
kulturelle
Erbe
ein
elementarer
Baustein
gesellschaftlicher
Selbstvergegenwärtigung
sowie
von
Zukunftsentwürfen
–
und
zudem
eine
unerlässliche
Quelle
für
die
geistes-
und
sozialwissenschaftliche
Forschung.
With
this
dual
function,
cultural
heritage
is
a
fundamental
building
block
of
how
societies
perceive
themselves
and
is
therefore
vital
to
future
planning,
as
well
as
a
vital
source
of
research
for
the
humanities
and
social
sciences.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wollen
wir
als
Universität
dynamischer
Interaktionsräume
deutlich
machen,
dass
die
Geistes-
und
Gesellschaftswissenschaften
elementarer
Baustein
vieler
naturwissenschaftlicher
Entwicklungen,
technologischer
Neuerungen
oder
politischer
Entscheidungen
sind."
In
addition,
we
as
a
university
want
to
use
dynamic
interactions
to
make
it
clear
that
the
arts,
humanities
and
social
sciences
are
the
elementary
building
blocks
of
many
scientific
developments,
technological
innovations
or
political
decisions."
ParaCrawl v7.1
Stickstoffretention
ist
wichtig,
die
Muskelmasse
zu
entwickeln,
da
Stickstoff
ein
elementarer
Baustein
des
Proteins
ist.
Nitrogen
retention
is
vital
to
develop
muscle
mass
because
nitrogen
is
a
primary
building
block
of
protein.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
den
in
dieser
Abteilung
gesteuerten
Projekten
und
Prozessen
ist
die
Modernisierung
der
Flotte
ein
elementarer
Baustein
des
Konzepts
zur
Ressour-
censchonung
(siehe
Seite
32
ff.,
Flottenmanagement).
In
addition
to
the
projects
and
processes
steered
by
this
department,
the
modernization
of
the
fleet
is
a
fundamental
building
block
within
the
concept
of
resource
conservation
(see
page
32
ff.,
Fleet
management).
ParaCrawl v7.1
Die
Super
Star-Türen
sind
ein
elementarer
Baustein
im
Rahmen
der
laufenden
Rückrüstung
der
L-1649A
in
ihren
zugelassenen
Originalzustand
als
Passagierflugzeug.
The
Super
Star
doors
are
a
critical
element
of
the
conversion
now
under
way
of
the
L-1649A
back
to
its
certificated
original
state
as
a
passenger
aircraft.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
ist
eine
Datenbanklösung
auf
ISA95-Level
4
ein
elementarer
Baustein,
der
es
Pharmaherstellern
erlaubt,
Serialisierungsdaten
zu
speichern,
zu
verwalten
und
mit
externen
und
internen
Instanzen
auszutauschen.
In
this
context
Level
4
instance
is
an
essential
aspect
for
pharmaceutical
manufacturers
that
allows
the
central
repository
which
manages
the
workflows
and
exchange
of
all
relevant
information
between
internal
and
external
parties
according
to
different
legislations.
ParaCrawl v7.1
Oberbürgermeister
Peter
Feldmann
erläuterte
begeistert,
dass
der
Neubau
der
Klinik
ein
elementarer
Baustein
für
den
Erhalt
bzw.
die
Weiterentwicklung
der
Patientenversorgung
auf
der
höchsten
Versorgungsstufe
sei.
Lord
mayor
Peter
Feldmann
explained
enthusiastically,
that
the
construction
of
the
hospital
is
a
fundamental
element
for
obtaining
and
development
of
patient
care
at
the
highest
level
of
care.
ParaCrawl v7.1
Frischekompetenz
endet
für
uns
nicht
bei
der
Herstellung,
sondern
selbstverständlich
ist
auch
die
entsprechende
Logistik
ein
elementarer
Baustein
unserer
ganzheitlichen
Qualitätsphilosophie.
Freshness
authority
does
not
end
for
us
with
the
production,
but
naturally
also
appropriate
logistics
is
an
elementary
component
of
our
holistic
quality
philosophy.
ParaCrawl v7.1
Gerade
in
Staaten,
die
augenblicklich
schwere
politische
Umwälzungen
erfahren,
wird
der
Umgang
mit
Religion
und
Religionsfreiheit
ein
elementarer
Baustein
für
eine
zukünftige,
friedliche
Gesellschaftsordnung
sein“,
so
die
Reformationsbotschafterin.
In
the
states
currently
undergoing
serious
political
upheavals,
the
relations
between
religion
and
religious
freedom
will
be
elementary
components
of
a
future
peaceful
social
order,"
Kaßmann
stated.
ParaCrawl v7.1
Ein
elementarer
Baustein
der
Nachhaltigkeit
ist
dabei
die
Integration
eines
wirtschaftlichen
und
ökologischen
Energiekonzepts
in
die
neue
Fabrik.
An
essential
building
block
of
sustainability
is
the
integration
of
a
cost-effective
and
ecological
energy
concept
in
the
new
factory.
ParaCrawl v7.1
Stickstoffspeicherung
ist
der
Schlüssel
Muskelmasse
aufgrund
der
Tatsache
zu
bauen,
daß
Stickstoff
ein
elementarer
Baustein
des
Proteins
ist.
Nitrogen
retention
is
key
to
build
muscle
mass
due
to
the
fact
that
nitrogen
is
a
primary
building
block
of
protein.
ParaCrawl v7.1