Translation of "Zentrale bausteine" in English
Proteine
sind
zentrale
Bausteine
unseres
Körpers.
Protein
is
a
key
building
block
in
our
body.
ParaCrawl v7.1
Diese
sind
zentrale
Bausteine
von
Elektroautos.
These
are
a
central
element
of
electric
cars.
ParaCrawl v7.1
Damit
stehen
schnell
einbaubare,
zuverlässige
Netzwerkkomponenten
als
zentrale
Bausteine
für
Industrie
4.0-Anwendungen
zur
Verfügung.
The
quickly
integrable,
reliable
network
components
are
available
as
central
devices
for
Industry
4.0
applications.
ParaCrawl v7.1
Zentrale
Bausteine
der
Fulfillment
Factory
sind
die
beiden
Hängefördersysteme
SSI
Carrier
und
SSI
Mover.
The
SSI
Carrier
and
SSI
Mover
overhead
conveyor
systems
are
the
central
elements
of
the
Fulfillment
Factory.
ParaCrawl v7.1
Zentrale
Bausteine
des
Projekts
sind:
Central
Components
of
the
Project
Include:
ParaCrawl v7.1
Die
Mikrofluidik
und
gedruckte
Sensorik
sind
zentrale
Bausteine
für
die
Entwicklung
der
Diagnosesysteme
von
morgen.
Microfluidics
and
printed
Sensors
are
central
elements
for
the
development
of
diagnostic
systems
of
tomorrow.
ParaCrawl v7.1
Spielplätze
im
weitesten
Sinne
sind
heute
zentrale
Bausteine
einer
familienorientierten
Angebotsgestaltung
in
Freizeit-
und
Themenparks.
In
the
broadest
sense,
today,
playgrounds
are
central
elements
of
family-oriented
offerings
of
leisure
and
theme
parks.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Annahme
der
e-commerce-Richtlinie
ist
zwar
jetzt
ein
sehr,
sehr
wichtiger
Schritt
getan,
einige
zentrale
weitere
Bausteine
für
das
e-Europe
fehlen
uns
aber
immer
noch,
und
die
Frau
Berichterstatterin
hat
bereits
darauf
hingewiesen,
der
Rat
ist
säumig
mit
dem
Gemeinsamen
Standpunkt
zu
Finanzdienstleistungen
im
Fernabsatz,
zum
Urheberrecht
in
der
Informationsgesellschaft.
The
adoption
of
the
e-commerce
directive
does
represent
a
very,
very
important
step,
yet
a
few
other
key
building
blocks
for
the
e-Europe
are
still
missing.
As
the
rapporteur
pointed
out,
the
Council
is
dragging
its
feet
on
the
common
position
on
the
distance
marketing
of
financial
services,
on
copyright
in
the
information
society.
Europarl v8
Der
Bosch-Geschäftsführer
sieht
daher
lebenslanges
Lernen
sowie
ein
betriebliches
Gesundheitsmanagement
künftig
als
zentrale
Bausteine
einer
erfolgreichen
Personalpolitik.
For
this
reason,
the
Bosch
board
member
sees
lifelong
learning
and
occupational
health
management
as
two
core
building
blocks
of
future
HR
policy.
ParaCrawl v7.1
Zentrale
Bausteine
wie
«Herzklappen»
Inspiriert
von
der
Funktionsweise
des
Herzens,
haben
sich
Ouriev
und
sein
Entwicklungsteam
vom
bisherigen
Prinzip
des
Schokolade-Giessens
abgewendet.
Core
modules
like
"heart
valves"
Inspired
by
the
way
the
human
heart
works,
Ouriev
and
his
development
team
abandoned
the
principle
of
chocolate
molding
in
the
form
that
has
existed
up
to
now.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
sind
diese
Themen
zentrale
Bausteine
des
Nachhaltigkeitsengagements
bei
Voith,
über
das
der
kürzlich
erschienene
Voith
Nachhaltigkeitsbericht
informiert.
These
topics
are
also
central
components
of
Voith’s
commitment
to
sustainability,
which
is
outlined
in
the
company’s
recently-published
Sustainability
Report.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Zuständigkeit
für
Netzinfrastrukturen
und
die
Cyber
-Sicherheit
der
IKT
-Systeme
der
Bundesregierung
obliegen
der
Abteilung
auch
zwei
zentrale
"Bausteine"
für
mehr
Sicherheit
der
Regierungssysteme.
The
directorate-general
also
contributes
to
more
secure
government
systems
in
two
key
areas:
network
infrastructures
and
cyber
security
of
Federal
Government
ICT
systems.
Directorate-General
H
–
Community
ParaCrawl v7.1
Zentrale
Bausteine
in
den
Übungseinheiten
mit
den
Kraftbändern
sind
dann
Varianten
der
Kniebeuge,
verschiede
Liegestützformen,
"Rudern",
Übungen
für
die
Rotatorenmanschette
der
Schulter
und
für
die
unteren
Extremitäten.
Central
components
to
training
sessions
with
resistance
bands
are
different
squats,
press-ups,
"rowing,"
exercises
for
the
shoulder
muscles
and
the
lower
limbs.
ParaCrawl v7.1
Innovation,
Präzision
und
Service
sind
drei
zentrale
Bausteine
unserer
Firmenphilosophie
und
diese
Grundsätze
wenden
wir
natürlich
auch
im
Bereich
der
OEM-
und
Lohnfertigung
an.
Innovation,
precision
and
service
-
these
are
the
three
key
components
of
our
corporate
philosophy
and
of
course
we
also
apply
these
principles
to
OEM
and
contract
manufacturing.
ParaCrawl v7.1
Zentrale
Bausteine
dieses
Adagios
sind
das
von
zwei
auftaktigen
Achteln
eingeleitete
Kernmotiv
der
fallenden
(Seufzer-)Sekunde
sowie
die
chromatisch
abwärts
führende
Linie
in
den
Kontrabässen:
traditionelle,
seit
dem
17.
Jahrhundert
zum
festen
musikalischen
Vokabular
gehörende
Lamento-Figuren,
die
den
emotionalen
Gehalt
des
ganzen
Werks
vorgeben.
The
Adagio’s
central
building
blocks
are
the
germinal
motif
of
a
falling
(sighing)
2nd
preceded
by
an
upbeat
of
two
quavers
(eighth
notes)
and
the
chromatic
descending
line
in
the
double
basses.
These
two
traditional
lamentation
figures,
fixtures
of
the
musical
vocabulary
since
the
17th
century,
provide
the
entire
work
with
its
emotional
content.
ParaCrawl v7.1
Für
Uniserv
ist
die
Grecco
Customer
MDM-Lösung
eine
ideale
Möglichkeit,
die
eigenen
Data
Quality
und
Data
Integration
Tools
als
zentrale
Bausteine
des
Customer
Data
Hub
zu
verkaufen.
The
Grecco
Customer
MDM
solution
is
an
ideal
opportunity
for
Uniserv
to
market
its
own
Data
Quality
and
Data
Integration
tools
as
a
central
component
of
the
Customer
Data
Hub.
ParaCrawl v7.1
Der
Film
präsentiert
zentrale
Bausteine
des
Zukunftskonzeptes
"Heidelberg:
Zukunft
einer
Volluniversität",
wie
die
Transkulturellen
Studien
und
das
Marsilius-Kolleg.
The
film
presents
central
components
of
the
university's
institutional
strategy,
"Heidelberg:
Realising
the
Potential
of
a
Comprehensive
University",
among
them
Transcultural
Studies
and
the
Marsilius-Kolleg.
ParaCrawl v7.1
Zentrale
Bausteine,
wie
ein
neues
Organigramm
und
die
Formalisierung
von
Positionen
und
Laufbahnen,
wurden
vom
Ministerrat
verabschiedet.
The
Council
of
Ministers
has
approved
its
main
components,
such
as
a
new
organisation
chart
and
the
formalisation
of
positions
and
career
paths.
ParaCrawl v7.1
Zentrale
Bausteine
sind
etwa
die
Ausgestaltung
des
sogenannten
Transparenzmechanismus
sowie
Vorgaben
zur
Ausgestaltung
der
nationalen
Klimaschutzbeiträge
(Nationally
Determined
Contributions,
NDCs).
Central
building
blocks
include
the
structuring
of
the
so-called
transparency
mechanism
and
requirements
for
structuring
the
Nationally
Determined
Contributions
(NDCs).
ParaCrawl v7.1
Die
erfolgreiche
Konzeption
und
Umsetzung
durchgängiger
Supply
Chain-Lösungen
dienen
der
Prozessbeschleunigung,
der
Qualitätsverbesserung
und
der
Kostensenkung
und
sind
zentrale
Bausteine
für
nachhaltigen
Markterfolg
und
Kundenzufriedenheit.
The
successful
design
and
implementation
of
integrated
supply
chain
solutions
are
designed
to
accelerate
the
process,
the
quality
improvement
and
cost
reduction,
and
are
key
building
blocks
for
sustained
market
success
and
customer
satisfaction.
CCAligned v1
Zentrale
Bausteine
im
Konzept
sind
die
Projektkoordination,
die
das
Fraunhofer-Institut
für
Windenergie
und
Energiesystemtechnik
–
IWES
mit
dem
RAVE-Steuerungskomitee
übernommen
hat,
und
der
zentrale
Messservice,
den
das
Bundesamt
für
Seeschifffahrt
und
Hydrographie
(BSH)
betreut.
Page
15
shows
the
structure
of
the
initiative.
Central
components
in
the
concept
include
the
project
coordination,
which
is
being
conducted
by
the
Fraunhofer
Institute
for
Wind
Energy
and
Energy
System
Technology
(IWES)
in
conjunction
with
the
RAVE
steering
committee,
and
the
central
measurement
service,
which
is
being
supervised
by
the
Federal
Maritime
and
Hydrographic
Agency
(BSH).
ParaCrawl v7.1
Die
langfristige,
wenn
möglich
dauerhafte
Bindung
unserer
Mitarbeiter
und
die
zeitgemäße
Umsetzung
innovativer
und
zukunftsorientierter
Ideen
sehen
wir
als
zentrale
Bausteine,
um
die
Erfolgsgeschichte
der
LOGICA
Medizintechnik
GmbH
am
Produktionsstandort
Deutschland
fortzuschreiben.
We
see
long-term,
if
possible
permanent,
employee
retention
and
the
contemporary
implementation
of
innovative
and
future-oriented
ideas
as
central
components
for
continuing
the
success
story
of
LOGICA
Medizintechnik
GmbH
at
our
production
site
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Jahrestagung
der
Fachschaft
Physik
des
Cusanuswerks
„Energie
steckt
nicht
nur
in
Schokolade
–
Intelligente
Energienutzung:
ökologisch
und
effizient“
in
Dresden
hielt
Stephan
Sina,
Senior
Fellow
am
Ecologic
Institut
und
ehemaliger
Stipendiat
des
Cusanuswerks,
am
15.
Oktober
2010
einen
Vortrag
zum
Thema
„Erneuerbare
Energien
als
zentrale
Bausteine
der
Klimaschutzpolitik“.
As
part
of
the
annual
conference
of
the
physics
student
council
of
Cusanuswerk
“Energy
isn’t
only
in
chocolate
–
intelligent
energy
use:
ecological
and
efficient”
in
Dresden,
Stephan
Sina,
Senior
Fellow
at
Ecologic
Institute
and
former
Cusanuswerk
scholarship
recipient,
held
a
lecture
on
“Renewable
Energy
as
a
Central
Building
Block
of
Climate
Protection
Policy”
on
15
October
2010.
ParaCrawl v7.1
Die
erhobenen
Situationen
und
deren
Erklärungen
werden
von
mir
als
zentrale
Bausteine
praxis-
und
handlungsbezogener
interkultureller
Trainings
eingesetzt.
These
situations
and
their
explanations
are
used
as
central
components
of
my
practical
and
action-oriented
intercultural
training
seminars.
ParaCrawl v7.1
Zentrale
Bausteine
für
eine
Transformation
der
Mobilitätskultur
haben
die
ISOE-Forscher
Jutta
Deffner
und
Konrad
Götz
für
das
Bundesland
Hessen
analysiert.
For
the
state
of
Hesse,
ISOE-researchers
Jutta
Deffner
and
Konrad
Götz
have
analyzed
key
elements
for
a
transformation
of
the
mobility
culture.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeiterkammer
hatte
vorab
in
einem
Memorandum
für
ein
soziales
Europa
zentrale
Bausteine
definiert,
die
für
eine
erfolgreiche
EU-Ratspräsidentschaft
2018
aus
Sicht
der
ArbeitnehmerInnen
essentiell
sind.
In
a
Memorandum
for
a
social
Europe,
the
Chamber
of
Labour
had
in
advance
defined
key
elements,
which,
from
the
point
of
view
of
workers,
were
essential
for
a
2018
EU
Presidency.
ParaCrawl v7.1