Translation of "Elektronischer anschluss" in English
In
den
Suiten
des
Palace
Hotel
in
San
Marino
erwarten
Sie
zwei
getrennte
Räume
mit
Wohnzimmer
und
allen
Serviceleistungen
der
anderen
Kategorie:
autonome
Klimaanlage,
WI-FI,
Lcd-TV
mit
Sky-Programmen,
elektronischer
Safe
mit
Anschluss
für
Ihr
Notebook,
Balkon
auf
Wunsch,
eigenes
Bad
mit
Hydromassage-Dusche
für
zwei,
Haartrockner,
Bademantel
und
Schlappen.
The
Suites
of
Palace
Hotel
San
Marino
feature
two
separate
spaces
with
a
comfortable
living
area,
and
are
provided
with
all
the
services
included
in
every
other
room
type:
air
conditioning,
WI-FI
connection,
LCD
TV
with
Sky
channels,
electronic
safe
with
power
socket
for
notebooks,
balcony
on
request,
ensuited
bathroom
with
Jacuzzi
shower
box
for
2,
hairdryer,
bathrobe
and
slippers.
ParaCrawl v7.1
Das
Referenzpotential
GND'
kann
von
dem
Massepotential
GND
abweichen,
das
an
dem
Masseanschluss
der
Glühkerzen
RG1,
RG2
anliegt,
beispielsweise
wegen
schlechter
Kontakte,
die
auf
schadhaften
Steckverbindern,
die
zum
Anschluss
elektronischer
Komponenten
in
der
Kfz-Technik
gebräuchlich
sind,
beruhen
können.
The
reference
potential
GND?
can
deviate
from
the
ground
potential
GND
which
is
present
at
the
ground
terminal
of
the
glow
plugs
RG
1,
RG
2,
for
example
because
of
poor
contacts
which
may
be
caused
by
defective
pin
and
socket
connectors.
Pin
and
socket
connectors
are
customarily
used
for
connecting
electronic
components
in
automotive
engineering.
EuroPat v2
Für
Fahrzeuge,
bei
denen
der
Hersteller
Messungen
bei
maximalem
Lenkeinschlag
verlangt,
bieten
die
Messwertaufnehmer
der
Vorderachse
zudem
die
Möglichkeit
zum
Anschluss
elektronischer
Drehplatten.
In
vehicles
for
which
the
manufacturer
requires
maximum
steer
angle
measurements,
the
sensors
on
the
front
axle
can
also
have
electronic
turntables
attached
to
them.
ParaCrawl v7.1
Elektronisch
gesteuert,
zum
Anschluss
an
Warm-
und
Kaltwasser.
Electronically
controlled,
for
connection
to
hot
water
and
cold
water.
ParaCrawl v7.1
Elektronisch
gesteuert,
zum
Anschluss
an
vorgemischtes
Warmwasser
oder
Kaltwasser.
Electronically
controlled,
for
connection
to
pre-mixed
hot
water
or
cold
water.
ParaCrawl v7.1
Die
elektrische
Verbindung
zu
der
erwähnten
Messschaltung
kann
z.B.
durch
Anlöten
von
Leitungen
an
die
erwähnten
überstehenden
Enden
der
Schichten
12,
13,
14
oder
durch
direktes
Aufsetzen
und
Kontaktieren
von
Anschlüssen
elektronischer
Bauelemente
erfolgen.
Electrical
connections
to
the
above-mentioned
measuring
circuit
can
be
made,
for
example,
by
soldering
leads
to
the
above-mentioned
projecting
ends
of
the
layers
12,
13,
14
or
by
directly
placing
on
and
bonding
leads
of
electronic
components.
EuroPat v2
Ein
Vorteil
der
Erfindung
gemäss
Anspruch
2
besteht
darin,
dass
die
Elektronik
als
kompakter
Monoblock
ausgeführt
ist,
dessen
einzige
Verbindung
nach
aussen
nur
aus
den
Anschlüssen
an
passive
Komponenten
des
Wandlerkopfes
besteht,
typisch
aus
den
Anschlüssen
an
den
oder
die
Stromwandler,
den
Anschlüssen
an
die
Energieversorgung
der
Elektronik
und
dem
Anschluss
an
den
Lichtleiter.
An
additional
advantage
of
the
invention
consists
in
the
fact
that
the
electronics
are
constructed
as
a
compact
monobloc,
the
only
connection
to
the
outside
of
which
only
consists
of
the
connections
to
passive
components
of
the
transducer
head,
typically
of
the
connections
to
the
curent
transducer
or
tranducers,
the
connections
to
the
transformer
for
power
supply
for
the
electronics
and
the
connection
to
the
optical
waveguide.
EuroPat v2
Mit
elektronischem
Vorschaltgerät,
elektrischer
Anschluss
über
3-polige
Anschlussklemme
für
Durchgangsverdrahtung
bis
3
x
2,5
mm²,
Zugentlastung,
wärmebeständige
Leitung,
anschlussfertig
verdrahtet.
With
an
electronic
ballast,
electrical
connection
via
3-pin
terminal
block
for
feedthrough
wiring
up
to
3
x
2.5
mm_,
with
strain
relief,
heat-resistant
cable,
wired
ready
for
connection.
ParaCrawl v7.1
Mit
elektronischem
Vorschaltgerät,elektrischer
Anschluss
über
5-polige
Anschlussklemme
für
Durchgangsverdrahtung
bis
5
x
2,5
mm²,
Zugentlastung,
wärmebeständige
Leitung,
anschlussfertig
verdrahtet.
With
electronic
ballast,
electrical
connection
via
5-pin
terminal
clamp
for
through-wiring
up
to
5
x
2.5
mm_,
strain
relief,
heat-resistant
conductor,
wired
ready
to
connect.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
bevorzugt,
dass
der
Beschleunigungssensor
als
ein
Mikro-Elektro-Mechanisches-System
(MEMS)
oder
MEMS-Modul
ausgebildet
ist,
welches
insbesondere
mechanische
und
elektronische
Mittel
zum
Anschluss
und/oder
zum
Zusammenwirken
an/mit
weiteren
MEMS-Modulen
und/oder
mit
mindestens
einer
elektronischen
Signalverarbeitungsschaltung
aufweist.
It
is
preferred
that
the
acceleration
sensor
be
embodied
as
a
micro-electrical
mechanical
system
(MEMS)
or
MEMS
module
which
has,
in
particular,
mechanical
and
electronic
means
for
connecting
to
and/or
interacting
with
further
MEMS
modules
and/or
with
at
least
one
electronic
signal
processing
circuit.
EuroPat v2
Diese
finden
primär
Anwendung
in
der
Leistungselektronik
für
Automobilanwendungen
und
teilweise
in
der
Opto-Elektronik
für
den
Anschluss
von
Lasermodulen.
These
are
employed
primarily
in
power
electronics
for
automotive
applications,
and
in
part
in
optoelectronics
to
connect
laser
modules.
EuroPat v2
Drehratensensor
nach
mindestens
einem
der
Ansprüche
1
bis
18,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
dieser
als
ein
Mikro-Elektro-Mechanisches-System
(MEMS)
oder
MEMS-Modul
ausgebildet
ist,
welches
insbesondere
mechanische
und
elektronische
Mittel
zum
Anschluss
und/oder
Zusammenwirken
an/mit
weiteren
MEMS-Modulen
und/oder
mit
mindestens
einer
elektronischen
Signalverarbeitungsschaltung
aufweist.
The
rotation
rate
sensor
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
rotation
rate
sensor
is
embodied
as
a
micro-electro-mechanical
system
(MEMS)
or
MEMS
module
which
has
mechanical
and
electronic
means
for
connecting
to
and/or
interacting
with
further
MEMS
modules
and/or
with
at
least
one
electronic
signal
processing
circuit.
EuroPat v2
Dabei
kann
vorgesehen
sein,
dass
das
elektronische
Steuergerät
einen
Anschluss
an
einen
CAN-Bus
umfasst
und
dass
das
elektronische
Steuergerät
über
den
CAN-Bus
den
Wert
des
von
dem
Turbolader
bereitgestellten
aktuellen
Ladedrucks
oder
Rohdaten
zur
Berechnung
des
aktuellen
Ladedrucks
erhält.
In
this
case,
provision
may
be
made
for
the
electronic
control
apparatus
to
include
a
connection
to
a
CAN
bus,
and
for
the
electronic
control
apparatus
to
receive
via
the
CAN
bus
the
value
of
the
current
boost
pressure
provided
by
the
turbocharger
or
raw
data
for
calculating
the
current
boost
pressure.
EuroPat v2
Es
sind
Pumpenaggregate
bekannt,
welche
eine
Baueinheit
aus
einer
Pumpe,
einem
elektrischen
Antriebsmotor
und
einem
an
den
Antriebsmotor
angeordneten
Elektronikgehäuse
bzw.
Klemmenkasten,
in
welchem
elektrische
und/oder
elektronische
Bauelemente
zum
Anschluss
und
zur
Steuerung
bzw.
Regelung
des
Antriebsmotors
angeordnet
sind,
bilden.
Pump
assemblies
are
known,
which
form
a
subassembly
of
a
pump,
an
electric
drive
motor
and
an
electronics
housing
or
terminal
box
which
is
arranged
on
the
drive
motor
and
in
which
electrical
and/or
electronic
components
for
the
connection
and
for
the
control
or
regulation
(closed-loop
control)
of
the
drive
motor
are
arranged.
EuroPat v2
Dabei
ist
das
Elektronikgehäuse
an
der
Außenseite
des
Statorgehäuses
angebracht
und
beinhaltet
elektrische
und
elektronische
Bauteile
zum
Anschluss
und
zur
Steuerung
des
Elektromotors.
Thereby,
the
electronics
housing
is
attached
on
the
outer
side
of
the
stator
housing
and
contains
electrical
and
electronic
components
for
the
connection
and
for
the
control
of
the
electric
motor.
EuroPat v2
Der
Klemmenkasten
8
bildet
ein
Elektronikgehäuse,
in
dem
elektrische
bzw.
elektronische
Bauteile
zum
Anschluss
sowie
zur
Steuerung
und/oder
Regelung
des
Pumpenaggregates
bzw.
des
elektrischen
Antriebsmotors
angeordnet
sind.
The
terminal
box
8
forms
an
electronics
housing,
in
which
electrical
or
electronic
components
are
arranged
for
the
connection
as
well
as
control
and/or
regulation
of
the
pump
assembly
or
of
the
electric
drive
motor.
EuroPat v2
Das
Gehäuse
des
elektronischen
Steuergerätes
wird
vorzugsweise
aus
Kunststoff
hergestellt
und
enthält
insbesondere
einen
elektronischen
Anschluss
an
das
Fahrzeugbordnetz.
The
housing
of
the
electronic
control
device
is
preferably
produced
from
a
synthetic
material
and
includes
in
particular
an
electronic
connection
to
the
vehicle
electrical
system.
EuroPat v2
Die
Elektroden
4,
5
weisen,
wie
üblich,
ein
Ableitelement
auf,
das
aus
Metall
besteht
und
dazu
dient,
den
erforderlichen
elektronisch
leitenden
Anschluss
des
aktiven
Materials
der
jeweiligen
Elektrode
zu
ermöglichen.
The
electrodes
4,
5
comprise
in
usual
manner
a
current
collector
element,
which
is
made
of
metal
and
serves
to
provide
the
required
electronically
conductive
connection
of
the
active
material
of
the
respective
electrode.
EuroPat v2