Translation of "Elektronische gesundheitskarte" in English
Die
gerade
in
Einführung
befindliche
elektronische
Gesundheitskarte
ist
nur
ein
Baustein
dieser
Entwicklung.
The
electronic
health
card
now
being
developed
is
only
one
building
block
in
this
development.
ParaCrawl v7.1
In
absehbarer
Zeit
wird
die
elektronische
Gesundheitskarte
die
bisherige
Krankenversichertenkarte
ablösen.
The
electronic
Health
Card
will
replace
the
current
health
insurance
card
in
the
foreseeable
future.
ParaCrawl v7.1
Die
elektronische
Gesundheitskarte
(eGK)
wird
über
den
Kartenleser
nicht
eingelesen.
The
electronic
health
insurance
card
(eGK)
is
not
being
read
by
the
card
reader:
CCAligned v1
Heute
ist
die
elektronische
Gesundheitskarte
nicht
mehr
das
Projekt
selbst,
...
Today,
the
electronic
health
card
is
no
longer
the
project
itself,
...
CCAligned v1
Kann
ich
meine
elektronische
Gesundheitskarte
(eGK)
mit
dem
cyberJack
®
auslesen?
Is
it
possible
to
read
my
electronic
health
card
(eGK)
with
cyberJack
®?
ParaCrawl v7.1
Das
Pilotprojekt
für
die
bulgarische
elektronische
Gesundheitskarte
wurde
vom
bulgarischen
Gesundheitsministerium
und
dem
NHIF
initiiert.
The
pilot
project
for
the
Bulgarian
electronic
health
card
was
initiated
by
the
Ministry
of
Health
and
the
NHIF.
ParaCrawl v7.1
Die
elektronische
Gesundheitskarte,
abgekürzt
eGK,
soll
in
Zukunft
die
Krankenversicherungskarte
in
Deutschland
ersetzen.
The
electronic
health
card,
abbreviated
in
German
to
eGK,
is
intended
in
future
to
replace
the
health
insurance
card
in
Germany.
EuroPat v2
Pressemitteilung
-
Funkwerk
macht
elektronische
Gesundheitskarte
und
Abrechnungen
sicherer
für
Ärzte
und
Patienten
(56.3
KB)
Press
Release
-
Funkwerk
makes
electronic
health
card
and
billing
more
secure
for
doctors
and
patients
(54.4
KB)
ParaCrawl v7.1
Auf
den
folgenden
Seiten
können
Sie
sich
einen
Überblick
über
die
elektronische
Gesundheitskarte
verschaffen.
The
following
pages
will
give
you
an
overview
of
the
electronic
health
card.
ParaCrawl v7.1
Die
elektronische
Gesundheitskarte
(eGK)
soll
in
Zukunft
die
Krankenversicherungskarte
in
Deutschland
ersetzen.
In
future
the
electronic
health
card
should
substitute
the
health
insurance
card
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Sobald
Sie
Mitglied
in
einer
gesetzlichen
Krankenversicherung
sind,
erhalten
Sie
Ihre
elektronische
Gesundheitskarte.
As
soon
as
you
are
a
member
in
the
statutory
health
insurance
system,
you
will
receive
your
electronic
health
card.
ParaCrawl v7.1
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
beinhaltet
die
Schritte
des
Aufbaus
eines
sicheren
Kommunikationskanals
zwischen
einem
Datenverarbeitungssystem
eines
Gesundheitsdienstleisters
und
dem
mobilen
Telekommunikationsgerät,
wobei
das
Telekommunikationsgerät
zur
Verwendung
als
elektronische
Gesundheitskarte
ausgebildet
ist,
wobei
der
erste
Gesundheitskartenschlüssel
dem
mobilen
Telekommunikationsgerät
zugeordnet
ist.
The
method
according
to
the
invention
contains
the
steps
of
a
secure
communication
channel
being
set
up
between
a
data
processing
system
of
a
health
service
provider
and
the
mobile
telecommunication
appliance,
wherein
the
telecommunication
appliance
is
designed
for
use
as
an
electronic
health
card,
wherein
the
first
health
card
key
is
associated
with
the
mobile
telecommunication
appliance.
EuroPat v2
Sowohl
die
Charité,
Berliner
und
Moskauer
Behörden
als
auch
Unternehmen
wollen
ihre
Zusammenarbeit
bei
den
Themen
AIDS/HIV,
Telemedizin,
Biodatenbanken
und
elektronische
Gesundheitskarte
fortsetzen
und
aufbauen.
Both,
Charité,
Berlin
and
Muscovite
authorities
as
well
as
enterprises
want
to
continue
and
extend
their
cooperation
concerning
the
items
AIDS/HIIV,
telemedicine,
bio
databases
and
electronic
health
card.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
schrittweisen
Einführung
werden
in
Zukunft
rund
82
Millionen
Menschen
in
Deutschland
statt
der
bisherigen
Krankenversichertenkarte
die
elektronische
Gesundheitskarte
nutzen.
When
the
gradual
introduction
is
complete,
around
82
million
people
in
Germany
will
be
using
the
electronic
Health
Card
in
place
of
the
previous
health
insurance
card.
ParaCrawl v7.1
Als
Teil
der
komplexen
Informations-,
Kommunikations-
und
Sicherheitsinfrastruktur
leistet
die
elektronische
Gesundheitskarte
einen
entscheidenden
Beitrag
um
die
Datenübermittlung
zwischen
medizinischen
Leistungserbringern,
Krankenkassen,
Apothekern
und
Patienten
zu
optimieren,
zu
beschleunigen
und
kostengünstiger
zu
gestalten.
As
part
of
the
complex
information,
communication
and
security
infrastructure,
the
electronic
Health
Card
makes
a
significant
contribution
to
optimizing,
accelerating
and
reducing
the
costs
of
data
transfer
between
medical
care
providers,
health
insurance
companies,
chemists
and
patients.
ParaCrawl v7.1
Digitale
Gesundheitskarte,
elektronische
Patientenakte,
medizinische
Telematik-Infrastruktur
–
so
lauten
die
Themen,
die
in
Deutschland
im
Zusammenhang
mit
der
Digitalisierung
des
Gesundheitswesens
oft
diskutiert
werden.
Digital
health
card,
electronic
health
record,
medical
telematics
infrastructure
–
these
are
the
terms
dominating
the
public
and
political
debates
on
the
digitalization
of
the
health
care
system
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Der
Wissenschaftler
analysiert
zusammen
mit
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeitern
IT-Entwicklungen
im
Gesundheitssystem
wie
etwa
die
neue
elektronische
Gesundheitskarte.
Together
with
employees
in
the
industry,
the
researchers
analyse
developments
in
IT
in
the
health-care
system,
such
as
the
new
electronic
health-care
card.
ParaCrawl v7.1
In
einem
weiteren
Aspekt
betrifft
die
Erfindung
ein
Verfahren
zur
Entschlüsselung
eines
verschlüsselten
Datenobjektschlüssels,
wobei
die
Entschlüsselung
durch
ein
mobiles
Telekommunikationsgerät
erfolgt,
wobei
das
Telekommunikationsgerät
zur
Verwendung
als
elektronische
Gesundheitskarte
ausgebildet
ist
mit
den
Schritten
des
Aufbaus
eines
sicheren
Kommunikationskanals
mit
einem
Datenverarbeitungssystem
eines
Gesundheitsdienstleisters,
dem
Empfangen
des
verschlüsselten
Datenobjektschlüssels
von
dem
Datenverarbeitungssystem,
dem
Auslesen
eines
zweiten
Gesundheitskartenschlüssels
aus
einem
geschützten
Speicher
des
Telekommunikationsgeräts,
dem
Entschlüsseln
des
Datenobjektschlüssels
mittels
des
zweiten
Gesundheitskartenschlüssels
und
dem
Senden
des
entschlüsselten
Datenobjektschlüssels
an
das
Datenverarbeitungssystem.
In
a
further
aspect,
the
invention
relates
to
a
method
for
the
decryption
of
an
encrypted
data
object
key,
wherein
the
decryption
is
effected
by
a
mobile
telecommunication
appliance,
wherein
the
telecommunication
appliance
is
designed
for
use
as
an
electronic
health
card,
having
the
steps
of
setting
up
a
secure
communication
channel
to
a
data
processing
system
of
a
health
service
provider,
receiving
the
encrypted
data
object
key
from
the
data
processing
system,
reading
a
second
health
card
key
from
a
protected
memory
of
the
telecommunication
appliance,
decrypting
the
data
object
key
using
the
second
health
card
key
and
sending
the
decrypted
data
object
key
to
the
data
processing
system.
EuroPat v2
Das
Verfahren
umfasst
dabei
den
Schritt
des
Aufbaus
eines
sicheren
Kommunikationskanals
mit
einem
mobilen
Telekommunikationsgerät,
wobei
das
mobile
Telekommunikationsgerät
zur
Verwendung
als
elektronische
Gesundheitskarte
ausgebildet
ist,
wobei
der
erste
Gesundheitskartenschlüssel
dem
mobilen
Telekommunikationsgerät
zugeordnet
ist.
In
this
case,
the
method
comprises
the
step
of
setting
up
a
secure
communication
channel
to
a
mobile
telecommunication
appliance,
wherein
the
mobile
telecommunication
appliance
is
designed
for
use
as
an
electronic
health
card,
wherein
the
first
health
card
key
is
associated
with
the
mobile
telecommunication
appliance.
EuroPat v2
Das
mobile
Telekommunikationsgerät
116,
welches
zur
Verwendung
als
elektronische
Gesundheitskarte
ausgebildet
ist,
weist
ebenfalls
einen
Prozessor
124
und
einen
Speicher
118
auf.
The
mobile
telecommunication
appliance
116,
which
is
designed
for
use
as
an
electronic
health
card,
likewise
has
a
processor
124
and
a
memory
118
.
EuroPat v2
Die
elektronische
Gesundheitskarte,
abgekürzt
eGK,
soll
seit
Beginn
des
Jahres
2006
die
Krankenversicherungskarte
in
Deutschland
ersetzen.
The
electronic
health
card,
eGK
for
short,
is
intended
to
replace
the
health
insurance
card
in
Germany
from
the
beginning
of
2006.
EuroPat v2
Zum
anderen
mindert
dies
die
Bereitschaft,
die
elektronische
Gesundheitskarte
zusätzlich
auch
ständig
bei
sich
zu
tragen,
da
gewöhnlicherweise
beim
Durchschnittspatienten
eine
Verwendung
der
elektronischen
Gesundheitskarte
nur
in
sehr
unregelmäßigen
Abständen
vonnöten
ist.
Secondly,
it
reduces
willingness
to
also
continually
carry
the
electronic
health
card
in
addition,
since
usually
the
average
patient
needs
to
use
the
electronic
health
card
only
at
very
irregular
intervals.
EuroPat v2
Hierbei
kommt
es
darauf
an
zu
verifizieren,
ob
die
in
dem
Mobiltelefon
enthaltene
elektronische
Gesundheitskarte
auch
tatsächlich
zum
Einlösen
eines
beim
Apotheken-Informationssystem
vorliegenden
elektronischen
Rezeptes
berechtigt
ist.
This
involves
verifying
whether
the
electronic
health
card
contained
in
the
mobile
telephone
is
actually
eligible
for
redeeming
an
electronic
prescription
available
on
the
pharmacy
information
system.
EuroPat v2
Ein
Anwendungsgebiet
für
Chipkarten
ist
die
sogenannte
elektronische
Gesundheitskarte,
welche
in
Zukunft
die
Krankenversicherungskarte
in
Deutschland
ersetzen
soll.
One
field
of
application
for
chip
cards
is
what
is
known
as
the
electronic
health
card,
which
is
intended
to
replace
the
health
insurance
card
in
Germany
in
future.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
es
sich
bei
dem
tragbaren
Datenträger
um
eine
Chipkarte,
in
einer
konkreten
Anwendung
die
elektronische
Gesundheitskarte
eines
Patienten,
handeln.
By
way
of
example,
the
portable
data
storage
medium
may
be
a
chip
card,
in
one
specific
application
the
electronic
health
card
of
a
patient.
EuroPat v2
In
einem
praktischen
Beispiel
von
Gesundheitskarten
würde
dies
damit
bedeuten,
dass
ein
Besitzer
einer
neuen
elektronischen
Gesundheitskarte
zu
deren
"Aktivierung"
lediglich
einmalig
seine
zuvor
verwendete
alte
elektronische
Gesundheitskarte
zu
einem
entsprechenden
Gesundheitsdienstleister
oder
allgemein
einer
vertrauenswürdigen
Stelle
mitbringt.
In
one
practical
example
of
health
cards,
this
would
thus
mean
that
an
owner
of
a
new
electronic
health
card,
for
the
“activation”
thereof,
takes
just
once
the
previously
used
old
electronic
health
card
to
a
corresponding
health
service
provider
or
generally
a
trustworthy
center.
EuroPat v2
Wichtige
Beispiele
sind
Speicherkarten
oder
auch
Chipkarten
mit
oder
ohne
eigenen
Prozessor,
die
heute
bei
Multimedia-Anwendungen
oder
beispielsweise
in
der
Medizin-Telematik
in
Form
von
sogenannten
Patientenkarten
("elektronische
Gesundheitskarte")
oder
in
ähnlicher
Form
Anwendung
finden.
Important
examples
are
memory
cards
and
chip
cards
(with
or
without
their
own
processors)
that
today
are
used
in
multimedia
applications
or,
for
example,
in
a
similar
form
in
medical
telematics
in
the
form
of
patient
cards
(“electronic
health
insurance
cards”).
EuroPat v2
Das
dem
Chaos
Computer
Club
bekannte
Konzept
für
die
elektronische
Gesundheitskarte
weist
gravierende
Mängel
unter
anderem
bei
der
Umsetzung
der
sogenannten
"freiwilligen
Dienste"
auf.
The
concept
of
the
electronic
insurance
card
that
is
known
to
the
Chaos
Computer
Club
bears
some
serious
issues,
such
as
in
the
implementation
of
so
called
"voluntary
services"
("freiwillige
Dienste").
ParaCrawl v7.1