Translation of "Elektronische wegfahrsperre" in English
Es
beinhaltet
als
weitere
Funktion
eine
elektronische
Wegfahrsperre.
It
contains
an
electronic
drive-away
block
as
another
function.
EuroPat v2
Die
bekannteste
Anwendung
ist
die
elektronische
Wegfahrsperre
als
zentraler
Bestandteil
des
Diebstahlschutzes.
The
best-known
application
is
the
electronic
immobilizer
as
a
central
component
of
theft
protection.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
die
akustische
Alarmanlage,
als
auch
die
elektronische
Wegfahrsperre
können
durch
die
Leitstelle
aktiviert
werden.
Both
the
acoustic
and
the
electronic
immobilizer
system
can
be
activated
by
the
monitoring
center.
ParaCrawl v7.1
Die
Sende-
und
Empfangseinheit
2
ist
mit
Sicherheitseinrichtungen,
wie
Türschlösser
6
oder
betriebsrelevanten
Steuergeräten
(in
denen
eine
elektronische
Wegfahrsperre
enthalten
ist),
wie
beispielsweise
einer
Motorsteuerung
7,
im
Kraftfahrzeug
1
über
Steuer-
und
Datenleitungen
verbunden.
As
noted
above,
the
transceiver
unit
2
is
connected
to
security
devices
such
as
door
locks
6
or
operation-related
control
units
(containing
an
electronic
immobilizer)
such
as
an
engine
controller
7,
in
the
motor
vehicle
1
connected
via
control
lines
and
data
lines.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Diebstahlschutzeinrichtung
für
ein
Kraftfahrzeug,
mit
der
Türen
ver-
oder
entriegelt
werden
oder
eine
elektronische
Wegfahrsperre
gelöst
wird.
Specifically,
the
invention
relates
to
an
antitheft
device
for
a
motor
vehicle
with
which
doors
are
locked
or
unlocked
or
an
electronic
immobilizer
is
selectively
released.
EuroPat v2
Die
Keyless-Go-Systeme
und
die
Systeme
mit
elektronischen
Schlüsseln
haben
den
Vorteil,
daß
der
Fahrzeugnutzer
keine
mechanischen
Handhabungsaktionen
durchzuführen
braucht,
um
sich
als
zugangs-
und/oder
fahrberechtigt
auszuweisen,
d.h.
die
Schließanlage
und/oder
eine
elektronische
Wegfahrsperre
wirksam
ansteuern
zu
können.
The
Keyless
Go
Systems
and
the
systems
with
electronic
keys
have
the
advantage
that
they
require
no
action
by
the
vehicle
user
to
identify
himself
as
being
authorized
to
gain
access
to
and/or
drive
the
vehicle;
that
is,
to
be
able
to
effectively
control
the
locking
system
and/or
an
electronic
drive-away
blocking
system.
EuroPat v2
Es
ist
für
Keyless-Go-Systeme
bekannt,
fahrzeugseitig
an
ausgewählten
Stellen
Antennen
vorzusehen,
deren
Reichweite,
auch
Fangbereich
genannt,
den
Wirkbereich
eines
zugehörigen
drahtlosen
Authentikations-Kommunikationskanals
definiert,
über
den
zugangs-
und/oder
fahrberechtigungsprüfende
Kommunikationsvorgänge
für
eine
Fahrzeugschließanlage
bzw.
eine
elektronische
Wegfahrsperre
erfolgen.
In
Keyless
Go
Systems,
it
is
known
to
provide
antennas
at
selected
points
on
the
vehicle,
whose
range,
(also
called
capture
range)
defines
the
action
range
of
an
associated
wireless
authentication
communication
channel,
via
which
access
and/or
driving
authorization
testing
communication
operations
take
place
for
a
vehicle
locking
system
or
an
electronic
drive-away
blocking
system.
EuroPat v2
Die
Authentikationselemente
4
dienen
dem
Fahrzeugnutzer
zum
Nachweis
seiner
Zugangsberechtigung
und
gegebenenfalls
auch
seiner
Fahrberechtigung,
d.h.
er
kann
mit
ihnen
die
Fahrzeugschließanlage
und,
soweit
vorhanden,
eine
elektronische
Wegfahrsperre
ansteuern.
The
vehicle
user
uses
the
authentication
elements
4
to
prove
his
access
authorization
and
optionally
also
his
authorization
to
drive
the
vehicle;
that
is,
he
can
use
them
to
trigger
the
vehicle
locking
system
and,
if
it
exists,
an
electronic
drive-away
blocking
system.
EuroPat v2
Der
Roof
Safety
Airbag,
der
durch
mittiges
Anheben
der
Plane
Wasseransammlungen
verhindertund
somit
die
Bildung
von
Eisplatten
verhindert
und
die
elektronische
Wegfahrsperre
Immobilizer
stehen
ebenso
als
Optionen
bereit.
The
Roof
Safety
Airbag,
which
raises
the
centre
of
the
tarpaulin
to
remove
water
and
thus
prevents
the
formation
of
sheets
of
ice,
and
also
the
electronic
immobiliser
are
also
optionally
available.
Rješenja
koja
štede
na
težini
i
radu
ParaCrawl v7.1
Der
Roof
Safety
Airbag,
der
durch
mittiges
Anheben
der
Plane
Wasseransammlungen
verhindert
und
somit
die
Bildung
von
Eisplatten
vorbeugt
und
die
elektronische
Wegfahrsperre
Immobilizer
stehen
ebenso
als
Optionen
bereit.
The
Roof
Safety
Airbag,
which
raises
the
centre
of
the
tarpaulin
to
remove
water
and
thus
prevents
the
formation
of
sheets
of
ice,
and
also
the
electronic
immobiliser
are
also
optionally
available.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
können
Sie
auch
Optionen
fÃ1?4r
VTS
(Variable
Trolling
Speed)
und
die
elektronische
Wegfahrsperre
Y-Cop
auswählen.
What's
more,
you
can
choose
VTS
(Variable
Trolling
Speed)
and
Y-COP
immobiliser
security
options
too.
ParaCrawl v7.1
Die
betriebsabhängigen
Daten
werden
von
der
elektronischen
Anzeigeeinheit
über
die
elektronische
Wegfahrsperre
an
den
Schlüssel
übermittelt
und
auf
einem
Speicherelement
des
Schlüssels
gespeichert.
The
operation-dependent
data
are
transmitted
to
the
key
by
the
electronic
display
unit
via
the
electronic
immobilizing
system
and
stored
in
a
memory
element
of
the
key.
EuroPat v2
Liegt
der
Zentrale
(66)
eine
Meldung
über
einen
unberechtigten
Gebrauch
des
zugehörigen
Fahrzeugs
vor,
so
sendet
es
den
angeforderten
Datensatz
nicht
mehr
ab,
was
die
Folge
hat,
daß
nach
Verbrauch
der
dann
noch
im
Schlüssel
(65)
vorhandenen
Nutzungsberechtigungscodes
die
elektronische
Wegfahrsperre
nicht
mehr
betätigt,
insbesondere
nicht
mehr
entsperrt
werden
kann.
If
central
office
(66)
has
received
a
report
of
unauthorized
usage
of
the
vehicle
in
question,
it
does
not
send
out
the
requested
data
set,
with
the
consequence
that
after
the
usage
authorization
code
currently
stored
in
key
(65)
is
used
up,
the
electronic
drive-away
lock
is
no
longer
actuated,
and
in
particular
can
no
longer
be
unlocked.
EuroPat v2
Zur
Inbetriebnahme
des
Fahrzeugs
2
kann
die
fahrzeugseitige
elektronische
Wegfahrsperre
13
nur
deaktiviert
werden,
wenn
bei
einer
Kommunikation
zwischen
der
Schlüssel-Kommunikationseinrichtung
8
und
der
Fahrzeug-Kommunikationseinrichtung
10
ein
berechtigter
Nutzer
erkannt
wurde
und
wenn
die
Schlüssel-Steuerungseinrichung
6
bei
einer
Überprüfung
des
"Guthabens"
auf
dem
Mobilitätskonto
7
feststellt,
daß
der
Kontostand
"Null"
noch
nicht
erreicht
wurde.
The
electronic
immobilizer
13
on
the
vehicle
can
be
deactivated
in
order
to
start
up
the
vehicle
2
only
if
an
authorized
user
has
been
detected
during
a
communication
between
the
key
communication
device
8
and
the
vehicle
communication
device
10,
and
if
the
key
controller
6
determines,
when
checking
the
“credit”
in
the
mobility
account
7,
that
the
“zero”
account
value
has
not
yet
been
reached.
EuroPat v2
Wird
während
des
Fahrzeugbetriebs
der
Kontostand
"Null"
erreicht
bzw.
wird
ein
vorgegebener
Zeitpunkt
überschritten,
so
wird
dies
über
die
Schlüssel-Kommunikationseinrichtung
8
und
die
Fahrzeug-Kommunikationseinrichtung
10
dem
Fahrzeug
2
übermittelt,
wodurch
die
fahrzeugseitige
elektronische
Wegfahrsperre
13
in
der
Weise
aktiviert
wird,
daß
eine
Gefährdung
des
Verkehrs
nahezu
ausgeschlossen
ist
und
ein
weiterer
Betrieb
des
Fahrzeugs
2
verhindert
wird.
If
the
“zero”
account
value
is
reached
while
the
vehicle
is
operating
or
if
a
prescribed
time
is
exceeded,
this
is
communicated
to
the
vehicle
2
via
the
key
communication
device
8
and
the
vehicle
communication
device
10,
causing
the
electronic
immobilizer
13
on
the
vehicle
to
be
activated
in
such
a
way
that
the
possibility
of
being
a
hazard
to
traffic
is
virtually
excluded
and
the
vehicle
2
is
prevented
from
operating
further.
EuroPat v2
Einige
solcher
Subsysteme,
beispielsweise
eine
elektronische
Wegfahrsperre
oder
eine
Alarmanlage,
können
auch
Strom
verbrauchen,
wenn
ein
Antriebsmotor
des
Kraftfahrzeugs
nicht
in
Betrieb
ist
und
der
erforderliche
Strom
von
einer
Bordbatterie
aufgebracht
wird.
Several
such
subsystems,
for
example,
an
electronic
immobilizer
or
an
alarm
system,
may
consume
current
even
if
a
drive
engine
of
the
motor
vehicle
is
not
in
operation,
and
the
required
current
is
provided
by
an
electrical
system
battery.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Steuergerät
für
ein
Kraftfahrzeug,
eine
elektronische
Wegfahrsperre
und
ein
Verfahren
nach
dem
Oberbegriff
des
betreffenden
Hauptanspruchs.
The
invention
relates
to
a
control
unit
for
a
motor
vehicle,
an
electronic
immobilizer
and
a
method
for
irreversible
deactivation
of
an
electronic
interface.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
durch
ein
Steuergerät,
eine
elektronische
Wegfahrsperre
und
ein
Verfahren
mit
den
Merkmalen
des
jeweiligen
unabhängigen
Anspruchs
gelöst.
This
object
is
achieved
by
a
control
unit,
an
electronic
immobilizer
and
a
method
for
irreversible
deactivation
of
an
electronic
interface.
EuroPat v2
Außerdem
können
Sie
auch
Optionen
für
VTS
(Variable
Trolling
Speed)
und
die
elektronische
Wegfahrsperre
Y-Cop
auswählen.
What's
more,
you
can
choose
VTS
(Variable
Trolling
Speed)
and
Y-COP
immobiliser
security
options
too.
ParaCrawl v7.1
Die
optionale
elektronische
Wegfahrsperre
von
Yamaha
(Y-COP)
ist
einfach
und
äußerst
effektiv:
Eine
kompakte
und
leicht
zu
bedienende
Fernbedienung
ver-
und
entriegelt
den
Motor
auf
Knopfdruck.
The
optional
Y-COP
immobiliser
system
is
simple,
easy
to
use
and
highly
effective
–
a
neat
and
simple
remote
control
locks
and
unlocks
the
engine
at
the
push
of
a
button.
ParaCrawl v7.1
Die
einzige
Figur
zeigt
ein
schematisches
Blockdiagramm
eines
Fahrzeugsicherungssystems
mit
Zugangskontrolleinrichtung
und
elektronischer
Wegfahrsperre.
The
single
FIGURE
shows
a
schematic
block
diagram
of
a
vehicle
security
system
having
an
access
monitoring
device
and
an
electronic
immobilizer.
EuroPat v2
Sie
finden
einerseits
Verwendung
bei
der
elektronischen
Wegfahrsperre
(EWS),
die
auf
dem
Prinzip
der
gegenseitigen
Codeerkennung
aufgebaut
¡st
(der
Schlüsseltransponder
sendet
einen
nur
für
das
Empfangsteil
im
Fahrzeug
erkennbaren
Signalcode
aus,
der
die
Zentralverriegelung
und
das
Motor
steuergerät
anspricht).
The
transponders
are
being
used
in
electronic
vehicle
immobilisers
that
are
constructed
on
the
principle
of
mutually
recognised
codes
(the
transponder
in
the
key
sends
out
a
signal
code
that
can
be
recognised
only
by
the
receiver.in
the
vehicle,
and
this
signal
code
controls
the
central
locking
system
and
the
engine
control
device).
EUbookshop v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
einen
gattungsgemäßen
elektronischen
Fahrzeugschlüssel
der
eingangs
genannten
Art
so
weiterzubilden,
daß
eine
ungewollte
Aktivierung
einer
elektronischen
Wegfahrsperre
im
Fahrzeug
so
gut
wie
ausgeschlossen
wird.
The
object
of
the
present
invention
is
to
develop
an
electronic
vehicle
key
of
the
generic
type
described
above,
in
which
the
risk
of
undesired
activation
of
an
electronic
immobilizer
in
the
vehicle
is
effectively.
EuroPat v2
Derartige
Zeiträume
zum
Nachweis
der
Nutzungsberechtigung
sind
auch
bei
einem
in
der
Patentschrift
DE
44
16
118
C1
beschriebenen
Verfahren
zum
Entriegeln
einer
aktivierten
elektronischen
Wegfahrsperre
vorgesehen.
Such
time
periods
for
proving
the
use
authorization
are
also
provided
with
a
method
for
releasing
an
activated
electronic
immobilizer,
which
method
is
described
in
patent
DE
44
16
118
C1.
EuroPat v2
Ein
Authentikationsvorgang
beinhaltet
eine
elektronische
Authentikationskommunikation,
mit
der
verschlüsselte
Codes
zwischen
der
Zieleinheit
und
der
Schlüsseleinheit
übertragen
werden,
anhand
derer
dann
das
System
prüft,
ob
die
jeweilige
Schlüsseleinheit
und
damit
der
diese
besitzende
Benutzer
gegenüber
der
Zieleinheit
zur
Auslösung
nachfolgender
Aktionen,
z.B.
Entriegeln
der
Türschlösser
der
Türschließanlage
oder
Entsichern
der
elektronischen
Wegfahrsperre,
berechtigt
ist.
Authentication
involves
an
electronic
authentication
communication
in
which
an
encoded
signal
transmitted
between
the
target
unit
and
the
key
unit
is
used
by
the
system
to
check
whether
the
individual
key
unit
(and
hence
the
user
possessing
it)
is
authorized
to
perform
certain
actions
with
respect
to
the
target
unit,
such
as
for
example
unlocking
the
door
locks
of
the
door-locking
system
or
disarming
the
electronic
anti-theft
system.
EuroPat v2
Es
kommuniziert
dann
wirksam
mit
der
Fahrzeugschließanlage
bzw.
der
elektronischen
Wegfahrsperre
über
einen
entsprechenden
Authentikationskommunikationskanal
5
immer
dann,
wenn
es
sich
im
Wirkbereich
dieses
Kommunikationskanales
befindet.
Whenever
it
is
situated
in
the
action
range
of
this
communication
channel,
it
will
then
effectively
communicate
with
the
vehicle
locking
system
and
the
electronic
drive-away
blocking
system
by
way
of
a
corresponding
authentication
communication
channel
5
.
EuroPat v2
So
weist
der
im
Fahrzeug
1
untergebrachte,
fahrzeugseitige
Teil
2
der
Zugangskontrolleinrichtung
insbesondere
eine
Zugangssteuereinheit
und
von
dieser
ansteuerbare
Schließeinheiten
für
die
Fahrzeugtüren
und
einen
Heckdeckel
auf,
während
der
fahrzeugseitige
Teil
3
der
elektronischen
Wegfahrsperre
eine
Wegfahrsperrensteuereinheit
beinhaltet,
die
fahrbetriebsnotwendige
Komponenten
ansteuert,
z.B.
mittels
Schaltelementen
zum
Ein-
und
Ausschalten
der
Zündung
und
zum
Anlassen
des
Motors.
The
part
2
of
the
access
monitoring
device
which
is
accommodated
in
the
vehicle
1
thus
has,
in
particular,
an
access
control
unit
and
locking
units
(which
can
be
actuated
via
this
unit)
for
the
vehicle
doors
and
a
tailgate,
while
the
part
3
of
the
electronic
immobilizer
on
the
vehicle
side
contains
an
immobilizer
control
unit
which
actuates
components
that
are
required
to
operate
the
vehicle,
for
example
by
means
of
switching
elements
for
switching
the
ignition
on
and
off
and
for
starting
the
engine.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
einen
gattungsgemäßen
Gegenstand
der
eingangs
genannten
Art
so
weiterzubilden,
daß
eine
ungewollte
Aktivierung
einer
elektronischen
Wegfahrsperre
im
Fahrzeug
so
gut
wie
ausgeschlossen
wird.
The
object
of
the
present
invention
is
to
develop
an
electronic
vehicle
key
of
the
generic
type
described
above,
in
which
the
risk
of
undesired
activation
of
an
electronic
immobilizer
in
the
vehicle
is
effectively.
EuroPat v2
Derzeit
ist
es
üblich,
Automobile
mit
einer
elektronischen
Wegfahrsperre
zu
versehen,
die
durch
einen
nach
dem
Transponderprinzip
arbeitenden
elektronischen
Schlüssel
gelöst
werden
kann.
At
present
it
is
usual
to
provide
automobiles
with
an
electronic
immobilizer
which
can
be
released
by
an
electronic
key
working
on
the
transponder
principle.
EuroPat v2