Translation of "Elektronische erfassung" in English
Man
kann
sie
abschirmen,
unsichtbar
für
elektronische
Erfassung
machen.
You
can
even
shield
them,
make
them
invisible
to
electronic
detection.
OpenSubtitles v2018
Deine
Bewerbung
kann
durch
die
elektronische
Erfassung
schneller
bearbeitet
werden.
Your
application
can
be
processed
faster
in
electronic
form
ParaCrawl v7.1
Die
Signaturpads
signotec
ermöglichen
die
elektronische
Erfassung
einer
Unterschrift
über
ein
Pad.
Signotec
signature
capture
pads
allow
the
electronic
capture
of
the
signature
via
the
capture
pads.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
stellt
daher
eine
elektronische
Erfassung
der
Kopfbewegungen
des
Operators
bereit.
The
invention
therefore
provides
electronic
sensing
of
the
head
movements
of
the
operator.
EuroPat v2
Durch
eine
derartige
elektronische
Erfassung
wird
die
Automatisierung
der
Vorrichtung
abgerundet.
The
automation
of
the
apparatus
is
rounded
off
by:
electronic
recording
of
this
type.
EuroPat v2
Durch
die
elektronische
Erfassung
der
Daten
werden
Ablese-
und
Dokumentationsfehler
ausgeschlossen.
Reading
off
and
documentation
errors
are
excluded
by
the
electronic
collection
of
the
data.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommt
nun
die
elektronische
Erfassung
von
Straßennutzungsgebühren.
Electronic
toll
collection
can
now
be
added
to
this
range
of
services.
ParaCrawl v7.1
Gegenwärtig
entwickelt
eine
Gruppe
von
Mitgliedstaaten
eine
elektronische
Datenbank
zur
Erfassung
der
Inhaltsstoffe
von
Tabakerzeugnissen.
Currently,
a
group
of
Member
States
is
developing
an
electronic
databank
of
tobacco
product
ingredients.
TildeMODEL v2018
Desweiteren
enthält
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
vorzugsweise
ein
Lesegerät
für
die
elektronische
Erfassung
von
Kennzeichnungsdaten
von
Prüftafeln.
Furthermore,
the
apparatus
according
to
the
invention
preferably
contains
a
reading
device
for
the
electronic
recording
of
identifying
data
from
test
panels.
EuroPat v2
Das
elektronische
Register
zur
Erfassung
der
Freisetzung
und
Übertragung
von
Schadstoffen
ist
bereits
öffentlich
zugänglich.
The
electronic
register
of
releases
and
transfers
of
pollutants
is
already
accessible
to
the
public.
EUbookshop v2
Aus
diesem
Grund
wird
in
immer
mehr
Ländern
eine
elektronische
Erfassung
von
Messwerten
zur
Pflicht.
More
and
more
countries
are
making
electronic
capture
of
measurements
mandatory
in
health
care.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
die
elektronische
Erfassung
wesentlich
schneller
und
vor
allem
in
einer
höheren
Qualität
vorgenommen
werden.
In
this
way,
the
electronic
acquisition
can
be
carried
out
substantially
faster
and,
above
all,
with
higher
quality.
EuroPat v2
Ein
Transaktionsregister
ist
eine
Datenbank,
die
eine
zentralisierte
elektronische
Erfassung
von
Transaktionsdaten
bei
Derivategeschäften
gewährleistet.
A
TR
is
a
database
that
ensures
the
centralised
electronic
capture
of
transaction
data
for
derivatives
transactions.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
elektronische
Erfassung
von
Rechnungen
lassen
sich
die
Bearbeitungskosten
mit
dem
Basware
Network
deutlich
reduzieren.
Processing
costs
are
significantly
reduced
with
the
Basware
Network
as
invoices
are
captured
electronically.
ParaCrawl v7.1
Wir
lehnen
jedoch
rundweg
jeden
Versuch
einer
Verbindung
jener
Fragen,
die
die
Freizügigkeit
betreffen,
mit
dem
Abkommen
von
Schengen
ab,
dessen
grundlegendes
Element
nicht
die
Erleichterung
des
freien
Personenverkehrs
innerhalb
der
Europäischen
Union
ist,
sondern
die
elektronische
Erfassung
von
Personendaten
und
die
Überwachung
von
Millionen
von
Bürgern
durch
einheitliche
Zentren
sowie
die
stufenweise
Umwandlung
der
Europäischen
Union
in
eine
uneinnehmbare
Festung
für
die
Staatsangehörigen
von
Drittstaaten,
wie
sich
auch
schon
aus
den
kürzlichen
Vorschlägen
betreffend
das
Recht
auf
Einreise
und
Aufenthalt
ergibt.
However,
we
disagree
categorically
with
any
attempt
to
link
the
issues
relating
to
the
free
movement
of
people
with
the
Schengen
Agreement.
The
basic
element
of
this
Treaty
is
not
to
facilitate
the
free
movement
of
people
within
the
European
Union,
but
to
hold
electronic
files
on
and,
by
means
of
networked
centres,
to
carry
out
surveillance
on,
millions
of
citizens,
and
to
gradually
transform
the
European
Union
into
an
impregnable
fortress
for
third-country
nationals,
as
is
clear
from
the
most
recent
proposals
concerning
the
rights
of
entry
and
residence.
Europarl v8
Ich
gratuliere
Herrn
Casaca
zu
dem
ausgezeichneten
Bericht
über
den
Vorschlag
für
eine
Verordnung
des
Rates
über
die
elektronische
Erfassung
und
Übermittlung
von
Daten
über
Fangtätigkeiten
und
die
Fernerkundung.
I
should
like
to
congratulate
Mr Casaca
on
his
outstanding
report
on
the
proposal
for
a
Council
regulation
on
recording
and
reporting
of
fishing
activities
and
on
means
of
remote
sensing.
Europarl v8
Auf
der
anderen
Seite
wäre
die
elektronische
Erfassung
kosteneffizienter
für
Märkte,
Sammelstellen
und
in
geringerem
Umfang
auch
Schlachthöfe.
On
the
other
hand,
electronic
reading
would
be
more
cost
efficient
for
markets,
assembly
centres
and
to
a
lesser
extent,
for
slaughterhouses.
TildeMODEL v2018
Auch
kann
sich
die
elektronische
Kennzeichnung
dahingehend
auszahlen,
dass
bestimmte
Aufgaben
der
zuständigen
Behörden,
wie
die
Rechnungsprüfung
bei
Direktzahlungen
und
anderen
GAP-Regelungen
erleichtert
würden
(da
die
Inspektoren
bereits
mit
Lesegeräten
für
die
elektronische
Erfassung
bei
Schafen
und
Ziegen
ausgerüstet
sein
dürften).
EID
may
have
a
positive
impact
in
terms
of
easing
CA's
activities
like
auditing
the
Direct
Payment
and
other
CAP
schemes
(as
inspectors
are
already
likely
to
be
equipped
with
readers
for
electronic
reading
of
sheep
and
goats).
TildeMODEL v2018
Dieser
Anhang
ersetzt
den
Anhang
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1566/2007
mit
den
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(EG)
Nr.
1966/2006
über
die
elektronische
Erfassung
und
Übermittlung
von
Daten
über
Fangtätigkeiten
und
die
Fernerkundung.
The
present
Annex
replaces
in
full
the
Annex
to
the
Regulation
(EC)
No
1566/2007
laying
down
detailed
rules
for
the
implementation
of
Regulation
(EC)
No
1966/2006
on
electronic
recording
and
reporting
of
fishing
activities
and
on
means
of
remote
sensing.
DGT v2019
Für
eine
Beteiligung
kommen
nur
solche
elektronischen
Aufzeichnungs-
und
Meldegeräte
an
Bord
von
Fischereifahrzeugen
in
Betracht,
die
den
Anforderungen
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1077/2008
der
Kommission
vom
3.
November
2008
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(EG)
Nr.
1966/2006
des
Rates
über
die
elektronische
Erfassung
und
Übermittlung
von
Daten
über
Fangtätigkeiten
und
die
Fernerkundung
und
zur
Aufhebung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1566/2007
[5]
genügen.
In
order
to
qualify
for
the
contribution,
electronic
recording
and
reporting
devices
on
board
fishing
vessels
should
satisfy
the
requirements
laid
down
by
Commission
Regulation
(EC)
No
1077/2008
of
3
November
2008
laying
down
detailed
rules
for
the
implementation
of
Council
Regulation
(EC)
No
1966/2006
on
electronic
recording
and
reporting
of
fishing
activities
and
on
means
of
remote
sensing
and
repealing
Regulation
(EC)
No
1566/2007
[5].
DGT v2019
Ungeachtet
des
Unterabsatzes
1
übermitteln
Fischereifahrzeuge
der
Gemeinschaft
mit
einer
Länge
über
alles
von
mehr
als
24
Metern
ab
1.
Januar
2010
der
zuständigen
Behörde
ihres
Mitgliedstaats
täglich
Angaben
über
ihre
Fänge
und
gegebenenfalls
ihren
Fischereiaufwand
gemäß
Verordnung
(EG)
Nr.
1566/2007
der
Kommission
vom
21.
Dezember
2007
mit
den
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(EG)
Nr.
1966/2006
des
Rates
über
die
elektronische
Erfassung
und
Übermittlung
von
Daten
über
Fangtätigkeiten
und
die
Fernerkundung.
Notwithstanding
the
first
subparagraph,
Community
fishing
vessels
exceeding
24
metres
in
overall
length
shall,
as
from
1
January
2010,
transmit
on
a
daily
basis
to
their
competent
national
authority
the
data
concerning
their
catches
and,
where
required,
their
fishing
effort
in
accordance
with
Commission
Regulation
(EC)
No
1566/2007
of
21
December
2007
laying
down
the
detailed
rules
for
the
implementation
of
Council
Regulation
(EC)
No
1966/2006
on
electronic
recording
and
reporting
of
fishing
activities
and
on
means
of
remote
sensing.
DGT v2019
Für
eine
finanzielle
Beteiligung
der
Gemeinschaft
kommen
nur
solche
elektronischen
Aufzeichnungs-
und
Meldegeräte
an
Bord
von
Fischereifahrzeugen
in
Betracht,
die
den
Anforderungen
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1077/2008
der
Kommission
vom
3.
November
2008
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(EG)
Nr.
1966/2006
des
Rates
über
die
elektronische
Erfassung
und
Übermittlung
von
Daten
über
Fangtätigkeiten
und
die
Fernerkundung
und
zur
Aufhebung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1566/2007
[5]
genügen.
In
order
to
qualify
for
the
contribution,
electronic
recording
and
reporting
devices
on
board
fishing
vessels
should
satisfy
the
requirements
laid
down
by
Commission
Regulation
(EC)
No
1077/2008
of
3
November
2008
laying
down
detailed
rules
for
the
implementation
of
Council
Regulation
(EC)
No
1966/2006
on
electronic
recording
and
reporting
of
fishing
activities
and
on
means
of
remote
sensing
and
repealing
Regulation
(EC)
No
1566/2007
[5].
DGT v2019
Für
eine
Beteiligung
kommen
nur
solche
elektronischen
Aufzeichnungs-
und
Meldegeräte
an
Bord
von
Fischereifahrzeugen
in
Betracht,
die
den
Anforderungen
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1077/2008
der
Kommission
vom
3.
November
2008
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(EG)
Nr.
1966/2006
des
Rates
über
die
elektronische
Erfassung
und
Übermittlung
von
Daten
über
Fangtätigkeiten
und
die
Fernerkundung
und
zur
Aufhebung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1566/2007
[6]
genügen.
In
order
to
qualify
for
the
contribution,
electronic
recording
and
reporting
devices
on
board
fishing
vessels
should
satisfy
the
requirements
laid
down
by
Commission
Regulation
(EC)
No
1077/2008
of
3
November
2008
laying
down
detailed
rules
for
the
implementation
of
Council
Regulation
(EC)
No
1966/2006
on
electronic
recording
and
reporting
of
fishing
activities
and
on
means
of
remote
sensing
and
repealing
Regulation
(EC)
No
1566/2007
[6].
DGT v2019
Für
eine
finanzielle
Beteiligung
der
Gemeinschaft
kommen
nur
solche
elektronischen
Aufzeichnungs-
und
Meldegeräte
an
Bord
von
Fischereifahrzeugen
in
Betracht,
die
den
Anforderungen
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1077/2008
der
Kommission
vom
3.
November
2008
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(EG)
Nr.
1966/2006
des
Rates
über
die
elektronische
Erfassung
und
Übermittlung
von
Daten
über
Fangtätigkeiten
und
die
Fernerkundung
und
zur
Aufhebung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1566/2007
[4]
genügen.
In
order
to
qualify
for
the
contribution,
electronic
recording
and
reporting
devices
on
board
fishing
vessels
should
satisfy
the
requirements
laid
down
by
Commission
Regulation
(EC)
No
1077/2008
of
3
November
2008
laying
down
detailed
rules
for
the
implementation
of
Council
Regulation
(EC)
No
1966/2006
on
electronic
recording
and
reporting
of
fishing
activities
and
on
means
of
remote
sensing
and
repealing
Regulation
(EC)
No
1566/2007
[4].
DGT v2019
Ferner
hat
jeder
Mitgliedstaat
ein
zentrales
Register
oder
eine
elektronische
Datenbank
zur
Erfassung
aller
in
seinem
Hoheitsgebiet
ansässigen
Betriebe
anzulegen
und
in
regelmäßigen
Abständen
den
Bestand
der
in
diesen
Betrieben
gehaltenen
Tiere
zu
ermitteln.
In
addition,
each
Member
State
is
obliged
to
set
up
a
central
register
or
computer
database
recording
all
holdings
located
on
its
territory
and,
at
regular
intervals,
to
take
an
inventory
of
the
animals
kept
on
those
holdings.
TildeMODEL v2018
Vorgesehen
ist
die
Erarbeitung
von
Verordnungen,
sobald
der
Rat
über
den
Vorschlag
der
Kommission
über
die
elektronische
Erfassung
und
Übermittlung
von
Daten
über
Fangtätigkeiten
und
die
Fernerkundung12
entschieden
hat.
It
envisages
drawing
up
regulations
once
the
Council
has
decided
on
the
proposal
from
the
Commission
on
electronic
recording
and
reporting
of
fishing
activities
and
on
means
of
remote
sensing12.
TildeMODEL v2018