Translation of "Elektronisch gespeicherte daten" in English

Das kann elektronisch übertragene oder gespeicherte Daten umfassen.
It may include electronically transmitted and stored information;
DGT v2019
Elektronisch gespeicherte Daten sind auf Antrag der zuständigen Behörde auszudrucken.
In the case of computer data, they must be printed out at the request of the competent authority.
JRC-Acquis v3.0
Elektronisch gespeicherte Daten sind auf einem geeigneten Datenträger zur Verfügung zu halten.
Electronically stored data shall be provided on an appropriate data support medium.
DGT v2019
Die Datenschutzgrundsätze gelten für elektronisch gespeicherte Daten ebenso wie für Daten auf Papier.
It should be noted that data protection principles apply to both data stored electronically and data stored in hardcopy.
DGT v2019
Automatisch lesbare Kennzeichnungen sind beispielsweise mit optischen Geräten erfassbare Markierungen oder elektronisch gespeicherte Daten.
Automatically readable identification means are e.g. markings readable with optical means or electronically stored data.
EuroPat v2
Elektronisch gespeicherte Daten müssen gegen Verlust oder Beschädigung geschützt werden (beispielsweise durch Vervielfältigung oder Übertragung auf ein anderes Aufbewahrungssystem).
The electronically stored data shall be protected against loss or damage of data (e.g. by duplication or back-up and transfer onto another storage system).
JRC-Acquis v3.0
Die Finanzhilfebeschlüsse oder Finanzhilfevereinbarungen sehen ausdrücklich die Befugnis der Kommission und des Rechnungshofs vor, Vor-Ort-Kontrollen und Belegkontrollen bei Dritten durchzuführen, die EU-Mittel erhalten haben, und Angaben, darunter auch elektronisch gespeicherte Daten, zu überprüfen.
Each grant decision or agreement shall provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises and on information, even stored on electronic media, over all third parties who have received Union funds.
TildeMODEL v2018
Die Finanzhilfebeschlüsse oder Finanzhilfevereinbarungen sehen ausdrücklich die Befugnis der Kommission und des Rechnungshofs vor, Kontrollen von Unterlagen, Räumlichkeiten und Informationen, darunter auch elektronisch gespeicherte Daten, bei Dritten durchzuführen, die EU-Mittel erhalten haben.
Each grant decision or agreement shall provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, concerning documents premises and information, including that stored on electronic media, over all third parties who have received Union funds.
DGT v2019
Elektronisch gespeicherte Daten, die häufig vertraulich sind, wer­den ab 1. Januar 1993 sehr viel leichter von einem EG­Land zum anderen ausgetauscht werden können.
Computerized information, including confidential informa­tion, will move more easily from one European Community country to another after 1 January 1993.
EUbookshop v2
Elektronisch gespeicherte Daten sind beispielsweise in einer entsprechenden integrierten Schaltung gespeichert, welche Schaltung am zu kennzeichnenden Objekt angebracht ist.
Electronically stored data is e.g. stored in a suitable integrated circuit which circuit is attached to the object to be identified.
EuroPat v2
Im Unterschied zu optischen Markierungen können elektronisch gespeicherte Daten neben einer Identifikationsfunktion auch Steuerfunktionen übernehmen, das heisst, es können mit Hilfe derartiger Daten entsprechend ausgerüstete Vorrichtungen direkt angesteuert werden.
In contrast to the optical markings, electronically stored data can take over a controlling function as well as an identifying function, i.e. with the help of such data suitably equipped devices can be triggered directly.
EuroPat v2
Elektronisch gespeicherte Daten müssen gegen Verlust oder Beschädigung geschützt werden (beispielsweise durch Vervielfältigung oder Übertragimg auf ein anderes Aufbewahrungssystem).
The electronically stored data shall be protected against loss or damage of data (e.g. by duplication or back-up and transfer onto another storage system).
EUbookshop v2
Die auf Dauer aufzubewahrenden Aufzeichnungen der staat­lichen Behörden sind in der Regel nach 40 Jahren, elektronisch gespeicherte Daten baldmöglichst an das Nationalarchiv und die Provinzarchive zu überführen.
The permanently preserved records of government author ities shall be transferred to the National Archives and provin cial archives generally after 40 years, computerized records, however, as soon as possible.
EUbookshop v2
Für die Herstellung der Druckformen können heute elektronisch gespeicherte Daten verwendet werden, die die gesamte und zu druckende Information enthalten.
Presently it is possible to use electronically stored data for the production of the plate which contain all the information to be printed.
EuroPat v2
Diese Richtlinien wurden ursprünglich für das DLM­Forum über elektronisch gespeicherte Daten produziert, das im Dezember 1996 von den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Kommission gemeinsam organisiert wurde.
The guidelines were originally produced for the DLM­Forum on electronic records, or­ganized jointly by the Member States of the European Union and the European Commis­sion in December 1996.
EUbookshop v2
Elektronisch gespeicherte Daten einschließlich elektronischer Post (E-mails), die Insiderinformationen bzw. compliance-relevante Informationen beinhalten, sind derart zu sichern, dass sie jenen Personen nicht zugänglich sind, die mit der Bearbeitung dieser Insiderinformationen, compliance-relevanten Informationen oder Daten nicht auf Grund ihrer Tätigkeit befasst sind.
Documents and external data media, particularly DVDs and CD-ROMS, USB-drives and electronic documents (e-mail, digital archives)with inside information, must always be stored, such that they are not accessible to unauthorised persons.
ParaCrawl v7.1
Nach Ablauf der Aufbewahrungsfriste personenbezogener Daten in Papierform, werden sie auf sichere Weise zerstört, so wie Zerkleinerung oder Verbrennen, und elektronisch gespeicherte Daten werden dauernd gelöscht oder anonymisiert.
At the expiration of the deadlines for storing personal information as hardcopy, it will be destroyed in a safe manner, such as shredding or burning, while we will permanently delete or anonymize electronic data.
ParaCrawl v7.1
Die elektronisch gespeicherten Daten und das Überwachungssignal werden miteinander verglichen.
The electronically stored data and the monitoring signal are compared with each other.
EuroPat v2
Dabei werden sowohl der lesbare Aufdruck als auch die elektronisch gespeicherten Daten aktualisiert.
Both the readable print and the electronically saved data will then be updated.
ParaCrawl v7.1
Im Fall von elektronisch gespeicherten Daten müssen diese auf Verlangen der zuständigen Behörde ausgedruckt werden.
Computer data must be printed out at the request of the aforesaid authority.
JRC-Acquis v3.0
Und sechstens muß sie Forschungsprogramme zum Schutze der elektronisch gespeicherten Daten parallel zur technologischen Forschung vorantreiben.
We are full of admiration for the work done but fear that if we proceed thus in this area, we shall encounter still greater resistance in the Council than we probably will anyway, as least from those countries in which there is no data protection.
EUbookshop v2
Dadurch wird eine sichere Zuordnung der im elektronischen Speicher gespeicherten Daten einschließlich Referenzcode zur Bildplatte gewährleistet.
A reliable allocation to the image plate of the data, including reference code, stored in the electronic memory is thereby ensured.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Sicherheit der in der elektronischen Schaltung gespeicherten, sicherheitsrelevanten Daten weiter erhöht.
That provides that the level of security of the security-relevant data stored in the electronic circuit is further enhanced.
EuroPat v2
Des Weiteren sollen die Steuerbehörden generell direkten Zugriff zu den elektronisch gespeicherten Daten der Steuerzahler anderer Mitgliedstaaten erhalten.
In addition, all tax administrations would be allowed direct access to electronically stored data on tax payers in other Member States.
Europarl v8
Für die Erstellung der für die Kommission bestimmten Informationen sollten, um zu gewährleisten, dass die Kommission uneingeschränkten und unmittelbaren Zugang zu den ausgabenrelevanten Angaben hat, und zwar sowohl zu den entsprechenden Unterlagen auf Papier als auch zu den elektronisch gespeicherten Daten, die Bedingungen für die Meldung der Angaben, ihre Übermittlung und die Art der Übermittlung sowie die entsprechenden Fristen festgelegt werden.
For the purposes of compiling the data to be sent to the Commission, and so that the Commission has full immediate access to expenditure data in both paper and electronic form, suitable rules on the presentation and transmission of data, and also on time limits to be observed, need to be laid down.
DGT v2019
Die Kommission muss bei ihren Prüfungen uneingeschränkten und unmittelbaren Zugang zu den ausgabenrelevanten Daten haben, und zwar sowohl zu den entsprechenden Unterlagen als auch zu den elektronisch gespeicherten Daten.
When carrying out checks, the Commission should have full and immediate access to expenditure information recorded both in paper form and in electronic files.
DGT v2019
Den Bediensteten der Kommission und den von der Kommission beauftragten Personen ist in angemessener Weise Zugang zu den Räumlichkeiten des Empfängers sowie zu allen für die Durchführung der Prüfungen erforderlichen Informationen, einschließlich der elektronisch gespeicherten Daten, zu gewähren.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission are to have an appropriate right of access, in particular to the beneficiary's offices and to all such information, including information in electronic format, as may be needed in order to conduct such audits.
DGT v2019
Es ist klarzustellen, daß zu den für die Prüfungen herangezogenen Geschäftsunterlagen auch alle Daten über die Produktion und die Art der Erzeugnisse sowie alle elektronisch gespeicherten Daten gehören.
Whereas it is necessary to make clear that the commercial documents subject to scrutiny include records of production and of the nature of the products and records maintained in electronic data storage systems;
JRC-Acquis v3.0
Die elektronisch gespeicherten Daten werden durch Maßnahmen wie Duplizierung oder Back-up und Übertragung in ein anderes Speichersystem gegen Datenverlust oder -beschädigung geschützt und Prüfungspfade werden eingerichtet.
The electronically stored data shall be protected, by methods such as duplication or back-up and transfer on to another storage system, against loss or damage of data, and audit trails shall be maintained.
JRC-Acquis v3.0
Die elektronisch gespeicherten Daten werden durch Verfahren wie Duplizierung oder Back-up und Übertragung in ein anderes Speichersystem gegen unbefugten Zugriff, Datenverlust oder -beschädigung geschützt, und es werden Prüfpfade (Audit Trails) gepflegt.
When electronic, photographic or other data processing systems are used instead of written documents, the manufacturer shall be required to first validate the systems by showing that the data will be appropriately stored during the anticipated period of storage.
DGT v2019
Den Bediensteten der Kommission und den von der Kommission beauftragten Personen wird in angemessener Weise Zugang zu den Räumlichkeiten der/des Begünstigten sowie zu allen für die Durchführung der Prüfungen erforderlichen Informationen, einschließlich der elektronisch gespeicherten Daten, gewährt.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate right of access, in particular to the beneficiary's offices and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
TildeMODEL v2018
Den Bediensteten der Kommission und den von der Kommission beauftragten Personen wird in angemessener Weise Zugang zu den Räumlichkeiten des Begünstigten sowie zu allen für die Durchführung der Prüfungen erforderlichen Informationen, einschließlich der elektronisch gespeicherten Daten, gewährt.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate right of access, in particular to the beneficiary’s offices and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audit.
TildeMODEL v2018
Den Bediensteten der Kommission und den von der Kommission beauftragten Personen wird in angemessener Weise Zugang zu den Räumlichkeiten des Empfängers sowie zu allen für die Durchführung der Prüfungen erforderlichen Informationen, einschließlich der elektronisch gespeicherten Daten, gewährt.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate access to the offices of the beneficiary and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
TildeMODEL v2018
Den Bediensteten der Kommission und dem von der Kommission beauftragten externen Personal wird in angemessener Weise Zugang zu den Räumlichkeiten des ZuschussFinanzhilfeempfängers sowie zu allen für die Durchführung der Prüfungen erforderlichen Informationen, einschließlich der elektronisch gespeicherten Daten, gewährt.
Commission staff and outside persons authorised by the Commission must be granted appropriate access to the offices of the beneficiary and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
TildeMODEL v2018
Den Bediensteten der Kommission und dem von der Kommission beauftragten externen Personal wird in angemessener Weise Zugang zu den Räumlichkeiten des Zuschuss­empfängers sowie zu allen für die Durchführung der Prüfungen erforderlichen Informationen, einschließlich der elektronisch gespeicherten Daten, gewährt.
Commission staff and outside persons authorised by the Commission must be granted appropriate access to the offices of the beneficiary and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
TildeMODEL v2018
Den Bediensteten der Kommission und den von der Kommission beauftragten Personen ist in angemessener Weise Zugang zu den Räumlichkeiten der/des Begünstigten sowie zu allen für die Durchführung der Prüfungen erforderlichen Informationen, einschließlich der elektronisch gespeicherten Daten, zu gewähren.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission must have appropriate access to the offices of the beneficiary and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
TildeMODEL v2018
Der Begriff bildliche Darstellung ist so zu verstehen, dass er auch nicht entwickelte Filme und Videobänder umfasst sowie auf einer Computer-Festplatte bzw. auf elektronischem Wege gespeicherte Daten, die in eine bildliche Darstellung umgewandelt werden können.
The term visual depiction should be construed so as to include undeveloped film and videotape, and data stored on computer disk or by electronic means which can be converted into a visual image.
TildeMODEL v2018
Die nationalen Aufsichtsbehörden im Bereich des Schutzes personenbezogener Daten und der Europäische Datenschutzbeauftragte arbeiten zusammen, um eine koordinierte Beaufsichtigung der Verarbeitung der in den elektronischen Systemen gespeicherten personenbezogenen Daten sicherzustellen.
The national supervisory authorities in the field of personal data protection and the European Data Protection Supervisor shall cooperate to ensure coordinated supervision of the processing of personal data registered in the electronic systems.
DGT v2019

Related phrases

masse an daten elektronisch gespeichert gespeichert daten
elektronische daten elektronisch elektronisch gespeicherte daten daten gespeichert
gespeicherte Daten geänderte daten