Translation of "Elektromotorisch angetrieben" in English

Der Zwischenträger 11 wird elektromotorisch angetrieben und im Druckbetrieb in Pfeilrichtung bewegt.
The intermediate carrier 11 is electromotively driven and moves in arrow direction during printing operation.
EuroPat v2
Die Wickelwelle mit Planenabdeckung wird elektromotorisch angetrieben und ist durch Edelstahlbleche abgedeckt.
The winding drum is electromotively driven and is clad with stainless steel plating.
EUbookshop v2
Die Drehbewegung für das Plastifizieren wird hydraulisch oder wahlweise auch elektromotorisch angetrieben.
The rotary movement for plasticizing is driven hydraulically or optionally by an electric motor.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt ist dabei der Auslöser und/oder die Kolbenstelleinrichtung elektromotorisch angetrieben.
It is preferred to drive the trigger and/or piston adjusting device via an electric motor here.
EuroPat v2
Die Pumpe kann in bekannter Weise durch Riemen oder auch elektromotorisch angetrieben sein.
The pump can be driven in the known manner by belts or even in an electromotive manner.
EuroPat v2
Beim Papierrücktransport wird das Nockenrad 161b in die eingezeichnete Drehrichtung (gestrichelter Pfeil) elektromotorisch angetrieben.
Upon back transport of the paper, the cam wheel 161b is driven into the drawn rotation direction (dashed arrow) by an electromotor.
EuroPat v2
Der Herd ist drehbar durch die untere Ofenkörper-verschlussplatte gelagert und wird außerhalb des Ofens elektromotorisch angetrieben.
The hearth is pivot-mounted at the lower closing plate of the kiln and is driven by an electric motor outside the kiln.
ParaCrawl v7.1
In der Elektromotorbetriebsart wird die Kurbelwelle 3 durch Entladen des elektrischen Energiespeichers 21 elektromotorisch angetrieben.
In the electric-motor operating mode, the crankshaft 3 is driven with electric motor action by virtue of the electrical energy store 21 being discharged.
EuroPat v2
Dabei ist der Auslöser und/oder die Kolbenstelleinrichtung manuell und/oder elektromotorisch angetrieben.
The trigger and/or piston adjusting device are driven manually and/or via an electric motor here.
EuroPat v2
Solche Fördereinrichtungen für die Zuluft können beispielweise reine Strömungsverdichter sein, welche insbesondere elektromotorisch angetrieben sind.
Such conveying means for the supply air can, for example, be pure flow compressors that are driven by an electric motor.
EuroPat v2
Die beiden Klappenflügel sind außerhalb des Düsenkanals mit einem Gegenlaufgetriebe verbunden, das elektromotorisch angetrieben wird.
The two flap wings are connected outside the nozzle channel with a counter rotating gear which is driven by an electromotor.
EuroPat v2
Zusätzlich kann das Lenkrad 16 eine automatische Verstellung aufweisen, welche beispielsweise elektromotorisch angetrieben ist.
In addition, the steering wheel 16 may have an automatic adjustment, which is, for example, electromotively driven.
EuroPat v2
Der notwendige Oberdruck wird beispielsweise über einen wartungsfreien Kardanantrieb realisiert, der elektromotorisch angetrieben ist.
The necessary top pressure is implemented through an electrically operated drive shaft.
ParaCrawl v7.1
Die in jedem der Ausführungsbeispiele verwirklichte Abschaltvorrichtung führt zu einem sehr schnellen Abstellen, wenn die Kraftstofförderpumpe 12 elektromotorisch angetrieben ist und im Abschaltfall auch die Förderpumpe stehenbleibt.
The cut-off device realized in each of the embodiment leads to a very rapid cut-off if the fuel delivery pump 12 is electrically driven and the delivery pump also stops when the cut-off is effected.
EuroPat v2
An Stelle eines hydraulischen Servomotors können auch andere Servomotore z.B. in Form von Spindeln, die auch elektromotorisch angetrieben sein können, Verwendung finden.
In place of a hydraulic servo-motor, it is possible to use other servo-motors, for example, in the form of a spindle driven by an electric motor.
EuroPat v2
Andere automatische Querschneide- und Anlegevorrichtungen arbeiten mit einem ortsfest gelagerten glatten oder verzahnten Schwenkmesser, welches in die zu trennende Bahn schlägt und elektromotorisch oder pneumatisch angetrieben wird.
Other automatic transverse cutting and feeding apparatuses operate with a fixedly mounted smooth or serrated swivel knife, which cuts into the web to be cut and is driven electromotively or pneumatically.
EuroPat v2
In den Figuren 1 und 2 ist im unteren Bereich eines Silobehälters 9 eine Ausstragschnecke 10 gezeigt, die elektromotorisch angetrieben werden kann und aus dem Innenraum des Silobehälters 9 Schüttgut nach außen transportiert.
FIGS. 1 and 2 illustrate a delivery conveyor 10 in the bottom of a silo 9. The conveyor 10 is powered by an electric motor and delivers bulk material to the exterior from the interior of the silo 9.
EuroPat v2
In die Antriebbskette greifen Kettenräder einer Transmissionswelle ein, die elektromotorisch angetrieben ist, so daß je nach Drehrichtung des Antriebsmotors die Förderbänder mit Trennwand sich in Richtung Beladungsöffnung (Entladen) oder von dieser weg (Beladen) verschieben.
Engaging in the drive chain are chain wheels of a transmission shaft which is driven by electric motor, with the result that, depending on the direction of rotation of the drive motor, the conveyor belts and the dividing wall are displaced in the direction of the loading aperture (unloading) or away from the latter (loading).
EuroPat v2
Falls der Schiebehimmel elektromotorisch angetrieben wird, kann auf die Anbringung einer Griffmulde sogar ganz verzichtet werden.
If the sliding interior sunroof panel is driven by an electric motor, there may be no need for the attachment of a gripping recess.
EuroPat v2
Die Bügel 46, 47 sind jeweils an zwei gegenüberliegenden Seiten einer Scheibe 49 schwenkbar gelagert und werden beispielsweise elektromotorisch angetrieben.
The yokes 46, 47 are in each case mounted pivotably on two opposite sides of a shield 49 and are driven, for example, electromotively.
EuroPat v2
Die Schnecken 348 und 350 werden dabei vorzugsweise elektromotorisch angetrieben und sind im Bedarfsfall in beiden Drehrichtungen mit einem Antriebsmoment beaufschlagbar.
The worms 348, 350 are preferably driven by an electric motor, and drive torque can be applied to them in either rotational direction, as required.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, den Hubaktuator 16 und/oder den Klappaktuator 17 in Form von elektrisch betriebenen Aktuatoren auszubilden, d.h. jeder Aktuator kann grundsätzlich auch elektromotorisch angetrieben und entsprechend konstruktiv ausgebildet sein.
But it is also possible to provide an electrically operated lift actuator 16 and/or tilting actuator 17 that is each actuator may be an electrically operated actuator and designed accordingly.
EuroPat v2
Beide Transferbänder T1 und T2 werden elektromotorisch angetrieben und sind an die Fotoleitertrommel 10 an- und abschwenkbar ausgestaltet.
Both transfer ribbons T1 and T2 are driven by an electric motor and are designed so that they can be pivoted against and away from the photoconductor drum 10.
EuroPat v2
Die Heizwalze wird elektromotorisch angetrieben, so daß der zwischen Andruckwalze und Heizwalze befindliche Aufzeichnungsträger in Aufzeichnungsträgerlaufrichtung 9 transportiert wird.
The heating roller is driven by an electric motor, so that the recording substrate located between nip roller and heating roller is transported in a recording substrate running direction 9.
EuroPat v2
Ebenso ist es möglich, ein Kolben-Zylinder-System zu verwenden, bei dem zwei Kolben in einem Zylinder axial verschieblich angeordnet sind, wobei die Zylinder hydraulisch gekoppelt sind und lediglich ein Kolben mechanisch von der Antriebsvorrichtung elektromotorisch angetrieben ist.
It is also possible to use a piston-cylinder system in which two pistons are axially displaceably arranged in one cylinder, the cylinders being hydraulically coupled and only one piston being electromotively driven mechanically by the drive device.
EuroPat v2
Die Einstellung des Arbeitsbereiches des Stößels erfolgt durch die durch den Ständer getragenen Spindeln, die in aller Regel elektromotorisch-synchron angetrieben werden, und die in an den Führungstraversen ausgebildeten Lagern enden.
The working range of the slide is adjusted by means of the shafts which are supported by the stand and which, as a rule, are driven synchronously by electric motors and which end in bearings formed on the guide beams.
EuroPat v2
Integrierte Systeme, welche nicht elektromotorisch angetrieben werden, erfordern hingegen zusätzliche Spannvorrichtungen, was wiederum eine Handhabung insbesondere durch ältere Patienten oder Kinder in vielen Fällen stört.
By contrast, integrated systems not driven by electric motor require additional manual tensioning devices, which in many cases makes handling difficult, particularly for elderly patients or children.
EuroPat v2

Related phrases

motorisch angetrieben motorisch angetriebener elektromotorisch angetrieben motorisch angetriebenes
pneumatisch angetrieben angetrieben durch angetrieben wird elektromotorisch
angetrieben angetrieben werden