Translation of "Elektrische einspeisung" in English
Hiernach
ist
eine
elektrische
Neu-Einspeisung
erforderlich.
An
electric
new
feeding
is
required
afterwards.
ParaCrawl v7.1
Betrieb
ist
nur
mit
Druckluft
möglich
und
benötigt
keine
elektrische
Einspeisung.
Operates
with
compressed
air
only,
does
not
need
electric
supply.
ParaCrawl v7.1
Beim
erfindungsgemässen
Verfahren
zum
Betrieb
des
Windenergiesystems
wird
durch
die
mindestens
zwei
mittels
Windrotoren
angetriebenen
Generatoren
elektrische
Energie
zur
Einspeisung
in
das
elektrische
Wechselspannungsversorgungsnetz
erzeugt.
In
the
method
according
to
the
invention
for
operating
the
wind
energy
system,
electrical
energy
for
feeding
to
the
electrical
AC
voltage
supply
network
is
produced
by
the
at
least
two
generators
which
are
driven
by
means
of
wind
rotors.
EuroPat v2
Stecksysteme
werden
eingesetzt,
um
Schutzgeräte
auf
schnelle
und
einfache
Art
und
Weise
auf
das
Stecksystem
aufzustecken
und
dadurch
eine
aufwendige
elektrische
Kontaktierung
der
Einspeisung
zu
vermeiden.
Plug-in
systems
can
be
used
to
plug
protective
devices
onto
the
plug-in
system
in
a
quick
and
simple
manner
and
to
thereby
avoid
complicated
electrical
contact
with
the
supply.
EuroPat v2
Ferner
sind
die
zusätzlich
installierten
Batterien
72
derart
dimensioniert,
dass
zumindest
kurzzeitig
im
Sekundenbereich,
vorzugsweise
auch
bis
zu
über
15
Minuten,
der
elektrische
Verbrauch
oder
die
elektrische
Einspeisung
auf
über
100%
des
Auslegungswertes,
vorzugsweise
bis
über
150
bis
300%
erhöht
werden
kann.
In
addition,
the
dimensions
of
the
additionally
installed
batteries
72
are
such
that
it
is
possible
to
increase
the
electrical
consumption
or
the
electrical
feed-in
to
more
than
100%
of
the
design
value,
preferably
to
more
than
150%
to
300%,
at
least
over
a
short
period
in
the
range
of
seconds,
preferably
even
up
to
more
than
15
minutes.
EuroPat v2
Der
piezoelektrische
Wandler
weist
Kontaktflächen
auf,
an
denen
elektrische
Leitungen
zur
Einspeisung
bzw.
Weiterleitung
der
elektrischen
Signale
angeordnet
sind.
The
piezoelectric
transducer
has
contact
faces
on
which
are
arranged
electric
lines
for
feeding
and/or
conducting
electric
signals.
EuroPat v2
Über
ein
separates
zweites
Speisekabel
und
zwei
weitere
separate
Verbindungsleitungen
erfolgt
die
elektrische
Einspeisung
an
den
beiden
um
90°
versetzt
liegenden
Dipolpaaren,
die
der
Übersicht
halber
in
Figur
2
und
3
nicht
eingezeichnet
sind.
The
electrical
feed
to
the
two
dipole
pairs,
located
offset
by
90°,
which
are
not
drawn
in
FIGS.
2
and
3
for
the
sake
of
clarity,
is
effected
via
a
separate
second
feed
cable
and
two
further
separate
connecting
lines.
EuroPat v2
Diese
besonders
vorteilhafte
Ausgestaltung
erspart
ein
sonst
übliches
separates
Klemmbrett,
da
die
elektrische
Einspeisung
16
direkt
am
Eingangskreis
15
erfolgen
kann.
This
particularly
advantageous
refinement
obviates
a
separate
terminal
board
that
is
otherwise
customary,
since
the
electrical
power
feeding
16
can
take
place
directly
at
the
input
circuit
15.
EuroPat v2
Ein
solcher
Rotor
erzeugt
durch
die
magnetische
Wechselwirkung
mit
dem
Stator
der
elektrischen
Maschine
ein
je
nach
Anwendung
antreibendes
oder
bremsendes
Drehmoment,
um
dieses
auf
andere,
mit
dem
Rotor
drehfest
verbundene
Elemente
zu
übertragen
oder
um
elektrische
Energie
zur
Einspeisung
in
ein
Fahrzeugbordnetz
zu
erzeugen.
A
rotor
of
this
kind
generates
a
torque—a
driving
torque
or
braking
torque
depending
on
application—through
the
magnetic
interaction
with
the
stator
of
the
electrical
machine
in
order
to
transmit
this
torque
to
other
elements
which
are
connected
to
the
rotor
so
as
to
be
fixed
with
respect
to
rotation
relative
to
it
or
to
generate
electrical
energy
for
supplying
a
vehicle
electrical
system.
EuroPat v2
Er
ist
eine
Art
Transformator,
der
eine
elektrische
Einspeisung
von
220-230V
bekommt
und
der
eine
Spannung
von
24V
ausgibt,
passend
zur
Funktion
des
Thermostats.
It
is
a
kind
of
a
transformer
that
receives
an
input
power
supply
of
220-230V
and
generates
an
exit
output
of
24V,
allowing
the
thermostat
to
work
properly.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
die
ideale
Lösung,
um
über
elektrische
Energie
verfügen
zu
können,
auch
dort
wo
das
Verteilernetz
nicht
vorhanden
ist
oder
um
elektrische
Energie
zur
Einspeisung
in
das
Netz
selbst
zu
erzeugen
dort
wo
das
Netz
vorhanden
ist.
They
are
the
ideal
solution
for
those
places
where
the
electrical
energy
is
not
available
from
the
national
power
grid
or
for
producing
energy
to
be
transferred
to
the
power
grid.
ParaCrawl v7.1
Zur
Einspeisung
elektrischer
Signale
in
die
Probe
können
mindestens
drei
Elektroden
vorgesehen
sein.
To
feed
the
electrical
excitation
signals
into
the
sample,
at
least
three
electrodes
can
be
provided.
EuroPat v2
Die
Messung
wird
durch
Einspeisung
elektrischer
Anregungssignale
in
die
Probe
durchgeführt.
The
measurements
are
taken
upon
the
supply
of
electrical
excitation
signals
to
the
sample.
EuroPat v2
Bei
unerwarteten
Netzfehlern
kann
die
Windenergieanlage
nicht
weiterhin
die
maximale
Leistung
in
das
elektrische
Netz
einspeisen.
In
the
case
of
unexpected
grid
errors,
the
wind
turbine
can
no
longer
feed
the
maximum
power
into
the
electrical
grid.
EuroPat v2
Mit
diesen
kann
die
Einspeisung
elektrischer
Energie
von
der
Photovoltaikanlage
in
das
Wechselstromnetz
ungestört
fortgesetzt
werden.
With
these
strings,
the
supply
of
electrical
energy
from
the
photovoltaic
system
to
the
AC
power
grid
can
continue
without
interruption.
EuroPat v2
Dabei
werden
mindestens
drei
Elektroden
zur
Einspeisung
elektrischer
Anregungssignale
mit
der
Probe
in
Kontakt
gebracht.
In
accordance
with
the
invention
at
least
three
electrodes
in
spaced-apart
relationship
in
the
sample
are
used
for
feeding
the
electrical
excitation
signals
into
the
sample.
EuroPat v2
Als
Mittel
zur
Einspeisung
elektrischer
Signale
sind
insbesondere
Elektroden
und/oder
Spulen
vorgesehen.
The
means
for
feeding
electrical
signals
into
the
sample
can
comprise
electrodes
and/or
coils.
EuroPat v2
Der
Speicherkondensator
weist
einen
hohen
Kapazitätswert
auf,
damit
der
Wechselrichter
auch
bei
einem
längeren
Spannungseinbruch
in
der
Netzspannung
genügend
Energie
zur
Kompensation
dieses
Spannungseinbruchs
in
das
elektrische
Wechselspannungsversorgungsnetz
einspeisen
kann.
The
energy-storage
capacitor
has
a
high
capacitance
in
order
to
allow
the
inverter
to
supply
sufficient
energy
to
compensate
for
a
voltage
dip
to
the
electrical
AC
supply
network,
even
in
the
event
of
a
lengthy
reduction
in
the
network
voltage.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Kunststoffverarbeitungsmaschine,
insbesondere
eine
Spritzgießmaschine,
die
mindestens
zwei
elektrische
Verbraucher
aufweist,
wobei
mindestens
einer
der
elektrischen
Verbraucher
auch
für
einen
Generatorbetrieb
zur
Umwandlung
kinetischer
Energie
in
elektrische
Energie
ausgebildet
ist,
wobei
die
Maschine
zur
Versorgung
mit
elektrischer
Energie
mit
einem
elektrischen
Wechselstromnetz
in
Verbindung
steht,
wobei
das
elektrische
Netz
über
einen
Gleichrichter
mit
einem
Gleichstromzwischenkreis
verbunden
ist,
wobei
zumindest
ein
Teil
der
elektrischen
Verbraucher
mit
dem
Gleichstromzwischenkreis
elektrisch
verbunden
ist
und
aus
diesem
mit
elektrischer
Energie
versorgbar
ist
und
wobei
zumindest
ein
Teil
der
für
einen
Generatorbetrieb
ausgebildeten
elektrischen
Verbraucher
zur
Einspeisung
generatorisch
erzeugter
elektrischer
Energie
mit
dem
Gleichstromzwischenkreis
in
elektrischer
Verbindung
stehen.
The
invention
relates
to
a
polymer
processing
machine,
especially
to
a
injection
moulding
machine,
which
has
at
least
two
electrical
consumers,
wherein
at
least
one
of
the
electrical
consumers
is
also
designed
for
generator
operation
for
the
conversion
of
kinetic
energy
into
electrical
energy,
wherein
the
machine
is
connected
for
its
supply
with
electrical
energy
with
an
electrical
alternating
current
network,
wherein
the
electrical
network
is
connected
with
a
direct
current
intermediate
circuit
via
a
rectifier,
wherein
at
least
a
part
of
the
electrical
consumers
are
electrically
connected
with
the
direct
current
intermediate
circuit
and
are
powered
from
the
direct
current
intermediate
circuit
with
electrical
energy
and
wherein
at
least
a
part
of
the
electrical
consumers
which
are
designed
for
generator
operation
are
electrically
connected
with
the
direct
current
intermediate
circuit
for
supplying
it
with
generated
electrical
energy.
EuroPat v2
Bei
Wechselrichtern
zur
Einspeisung
elektrischer
Energie
von
einer
Gleichstromquelle
in
ein
Wechselstromnetz
ist
es
bekannt,
das
Wechselstromnetz
mit
Hilfe
eines
DC/DC-Wandlers
galvanisch
von
der
Gleichstromquelle
zu
trennen.
In
power
inverters
for
feeding
electric
energy
from
a
DC
power
source
into
an
AC
power
grid,
it
is
known
to
galvanically
isolate
the
AC
power
grid
from
the
DC
power
source
by
means
of
a
DC/DC
converter.
EuroPat v2
Diese
befindet
sich
in
Middlesbrough
im
Vereinigten
Königreich
und
diese
wird
von
der
neuen
logistischen
Anlage
verschiedene
Produkte
in
die
Free
Zone
von
Dubai
liefern
und
sie
wird
zusammen
mit
LTC
die
Märkte
in
dem
Gebiet
beliefern,
in
dem,
außer
UAE
und
Saudi
Arabien,
Oman,
Qatar
und
Kuwait
im
Bereich
des
Verbrauches
von
elektrischen
Kabeln
für
Einspeisung
von
Stromgeneratoren
für
die
Baustellen
liegen.
The
company,
with
its
headquarters
in
Middlesbrough,
in
the
U.K.,
will
supply
from
its
new
logistics
centre
in
the
free
zone
of
Dubai
in
the
UAE,
a
new
wide
range
of
products.
Together
with
La
Triveneta
Cavi,
will
focus
on
the
Gulf's
markets,
in
addition
to
the
UAE
and
Saudi
Arabia,
which
are
the
main
business
crossroads
of
the
area;
Oman,
Qatar
and
Kuwait
keep
on
increasing
the
consumption
of
electric
cables
for
powering
electricity
generators
and
for
shipbuilding.
ParaCrawl v7.1